‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 58105.1.
‫يواصل الباكليديون هجومهم غير المبرر ‫على طرق الاتحاد التجارية.
‫لسعينا إلى وقف إطلاق النار،
‫انطلقت "سيريتوس" في مهمة دبلوماسية ‫إلى كوكب الباكليديين الأصلي،
‫والذي يسمونه كوكب "باكليد".
‫عهدت قيادة الأسطول إليّ بهذه المهمة
‫بسبب خبرتنا مع الباكليديين ‫في السنة الماضية.
‫سيكون التفاوض على وقف إطلاق النار ‫إنجازاً هائلاً.
‫إن واصلت التوسط ‫لتحقيق السلام ببراعة "بيكار"،
‫فربما سيعطونك إحدى سفن "إنتربرايز".
‫لا أعرف بشأن ذلك.
‫تذكّر، إنهم الباكليديون فحسب.
‫ينبغي ألّا تكون مهمة معقدة.
‫أيها السفير "غرابدين".
‫أهلاً يا كابتن "جينواي".
‫كوكب "باكليد" كبير وقوي.
‫صحيح، في الواقع أنا الكابتن "فريمان" ‫من سفينة "سيريتوس".
‫أنا هنا لمناقشة وقف إطلاق النار.
‫تلقيت معلومات غير صحيحة.
‫ليست لديّ خوذة كبيرة بما يكفي ‫لإيقاف إطلاق النار.
‫حسناً، إذاً يجب أن أتحدّث ‫إلى شخص يمتلك خوذة أكبر.
‫تراجعي!
‫يا رفاق! هرب السجين "رومدار" ‫من كوكب "باكليد" إلى سفينتها!
‫أنت! لماذا خطفت "رومدار"؟
‫أؤكد لكم أننا لم نفعل شيئاً كهذا.
‫- "رانسوم"، هل يُوجد باكليدي على سفينتي؟ ‫- أجل يا كابتن.
‫هذه السفينة قوية. يمكنني أن أعيش هنا الآن.
‫نعتقد أنه يطلب اللجوء.
‫لا! ستبقى "جينواي" هنا حتى تعيد "رومدار"!
‫"السفينة (سيريتوس) ‫(إن سي سي - 75567)"
‫"مستوحى من (ستار تريك) ‫صناعة (جين رودنبيري)"
‫"الجاسوس الضخم"
‫يا رفاق، أليس من الرائع ‫أن تتمكن الكابتن من التفاوض على السلام؟
‫أجل، أنا متأكدة ‫من أنها تفكر في الأمر نفسه.
‫لا شيء يفسد وجبة الفطور مثل تكليف بعمل.
‫"مهمة دمج الانحراف"
‫- لا! مهمة دمج الانحراف! ‫- رائع!
‫- كُلّفت بها أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫ما "دمج الانحراف"؟
‫تتجولين في السفينة
‫وتجمعين مواد أبحاث طاقم جسر التحكم ‫من مهماتهم.
‫إنه يوم جمع القمامة.
‫إنهم مديرونا ‫الذين كدسوا مختلف الأغراض يقولون،
‫"تعالوا يا عمّال واجمعوا قمامتنا."
‫قمامة علمية خطرة لا يمكن إعادة تدويرها ‫عبر مدمج المادة.
‫يجب أن نحزمها ونرسلها إلى منشأة.
‫قد تكون تغييراً عن مهامنا المعتادة.
‫ربما ستكون ممتعة!
‫لا يا "تيندي" اللطيفة.
‫مهمة دمج الانحراف ‫أكثر يوم مهين في السنة.
‫لا تصغي إليها. سيكون هذا رائعاً.
‫آسفة!
‫لم أستطع منع نفسي من الضحك ‫على تعبير وجهك!
‫حسناً، لا بأس.
‫جميعنا نستمتع بالضحك عليّ.
‫أنت "بويملر"، صحيح؟
‫سمعت بأخبار كثيرة عن وقت عملك في "تايتان".
‫الملازم "كايسي"، مرحباً.
‫- هل سمعتم عن ذلك؟ ‫- أنت أسطورة!
‫اسمع، لدينا ناد صغير ‫حيث نساعد بعضنا على الترقّي.
‫وحالياً، ينقصنا عضو.
‫ترقّى "بيجوك" إلى "فينتورا".
‫ماذا؟ مستحيل!
‫هذا ما يفعلونه "القمصان الحمراء". ‫نساعد بعضنا على الترقّي.
‫ذات يوم سنكون جميعاً كباتن.
‫هل تدعون أنفسكم "القمصان الحمراء"؟
‫اسم رائع، صحيح؟ يجعلنا نبدو لا نُقهر.
‫لكن لماذا تريدونني أن أنضم إليكم؟
‫أرتدي قميصاً أحمر ‫لكن هل تُوجد استمارة عليّ أن أملأها؟
‫أنت خدمت مع "رايكر"!
‫تلك الخبرة ثمينة جداً.
‫اسمع. تُوجد مهمة كابتن بالإنابة متاحة ‫لاحقاً اليوم.
‫لا يعرف هذا سوى نحن "القمصان الحمراء".
‫كابتن بالإنابة؟ على جسر التحكم؟
‫إن أخبرتنا عن "رايكر" اليوم،
‫فسأمنحك الفرصة لتكون الكابتن.
‫- لكن لديّ مهمة دمج الانحراف. ‫- مهمة الانحراف؟ لا مشكلة.
‫سنستخدم نفوذنا ونستبعدك منها.
‫لا أدري.
‫من الرائع أنك خدمت على متن "تايتان"،
‫لكن لا بد من وجود سبب لعودتك ‫على متن "سيريتوس".
‫أنت لا تتصرف كقائد. ‫يمكننا مساعدتك في ذلك.
‫لكن إن لم تكن مهتماً…
‫انتظروا!
‫أنا موافق. لنفعل هذا.
‫ممتاز.
‫هذا لا يُصدّق.
‫"بويملر" يتصادق مع هؤلاء المتملقين ‫ليُستبعد من يوم جمع القمامة؟
‫يا له من قرار رائع!
‫قمامة أكثر لبقيتنا!
‫أشم رائحة مغامرة!
‫إذاً، ما الذي جعلك تطلب اللجوء؟
‫اضطهاد ديني؟ قيادة ثورة؟
‫أمور جنسية من نوع ما؟
‫أريد معرفة كيفية عمل الدروع.
‫هل تريد رؤية مخططاتنا الدفاعية ‫بالغة السرية؟
‫أجل، وحقل الطاقة القرمزي لديكم أيضاً.
‫سأرى إن كان يعمل.
‫هل تشعر بشعور "(بزمنتي) عندما رفع الستار" ‫من هذا الرجل؟
‫أجل.
‫كابتن "فريمان"؟ يبدو أن اللاجئ الباكليدي ‫في الحقيقة جاسوس باكليدي.
‫ماذا؟ لم يحصل على أي شيء، أليس كذلك؟
‫لا، أظن أننا سنكون بخير.
‫التقط صورة لقدمه للتو.
‫يمكننا استخدام هذا لصالحنا.
‫ربما سيكشف معلومات عن الهجمات. ‫اجعله يواصل التحدث.
‫أعمل على ذلك.
‫يذهب "رانسوم" في مهمات استطلاع ممتعة دوماً.
‫من المؤكد لأن لديه انحرافات جنونية ‫يجب أن نتحقق منها.
‫رائع! كومة من البلورات غير المصنفة.
‫يُفترض الاحتفاظ بأشياء مثلها في مختبر.
‫تجاهل البروتوكول أحد مزايا ‫كون المرء قائداً.
‫عجباً!
‫هذا رائع!
‫يمكنكما أن تعرفا من العظمة القذالية ‫أن هذا كان ضفدعاً كبيراً!
‫"تيندي"! على رسلك.
‫أعتقد أنها من الكوكب ‫الذي تطور فيه كل شيء على نحو غريب.
‫"راذرفورد". أنت تنفجر!
‫إنها تغيّر مصفوفته الحيوية!
‫- جسدي ضخم وعجوز! ‫- كف عن الحركة!
‫لا يمكنني التوقف! أنا ضخم جداً!
‫- لا! ‫- "تيندي"! اجلبي القارورة الحمراء!
‫- إنها معي! ‫- لطّخي تلك المادة على أنفه!
‫اختبرت للتو التهامًا كليًا للجزيئات ‫في غضون ثوان!
‫هل كان شعوراً مذهلاً؟
‫"بويملر"، ما معدّل تكرار ‫تنظيف "رايكر" لآلته المترددة؟
‫باستمرار. كان ذلك مفسدًا للنظام نوعاً ما.
‫يجب أن أتعلّم عزف آلة نحاسية.
‫حسناً، كان ذلك متجر هدايا الأسطول ‫السري للغاية.
‫ما رأيك تالياً أن نريك ‫مشرب العصير مشدد الأمن؟
‫"السفينة (سيريتوس)"
‫لا! أريد أن أرى مفاعل القفز الزمني!
‫بالطبع! سنأخذك إلى هناك أيها الضخم.
‫لسنا نتعامل مع شخص ذكي.
‫دعنا نرى إن كنا نستطيع أن نجعله ‫يخبرنا عن أنظمتهم.
‫مهلاً. إلى أين ذهب؟
‫- كمبيوتر، حدد موقع الباكليدي اللاجئ. ‫- لم أكتشف وجود باكليدي.
‫ماذا؟ هل غادر السفينة؟ ‫هل أخفى نفسه بطريقة ما؟
‫غير معروف.
‫"زيندا"، عيناه حمراوان! ‫سأتحقق من القسم الهندسي!
‫حسناً، لنر ما الانحرافات الرائعة التالية.
‫"مختبر 4005"
‫"مختبر 4006"
‫"مختبر 4007"
‫هل تريدين فاكهة مهروسة عفنة؟
‫لا، شكراً.
‫أريد التحدث عن وقف إطلاق النار ‫إلى الشخص المسؤول.
‫رفضت "جينواي" الفاكهة المهروسة!
‫صاحبة الجلالة الملكة!
‫- اسمحي لي يا سموّك… ‫- لا يمكنك قتل "رومدار"!
‫"رومدار" سجيننا. نحن من سنقتل "رومدار"!
‫أؤكد لك أن "رومدار" في أمان.
‫لن يقتل أحد "رومدار".
‫أثبتي ذلك. أريد التحدث إلى "رومدار".
‫"رانسوم"، أوصلني بالباكليدي اللاجئ.
‫في الواقع، فقدنا أثره مؤقتاً.
‫ماذا؟
‫"رومدار" في المرحاض!
‫لكنه قال إن عليك التفاوض ‫على واقف إطلاق النار.
‫ليست لدي خوذة كبيرة بما يكفي لأفعل ذلك.
‫هل تمازحينني؟
‫"بويملر"، إن أردت أن يعاملك الناس كقائد، ‫يجب أن تبدو كقائد.
‫أولاً، عليك أن تصلح هذه الوقفة.
‫تقف هكذا، بينما عليك أن تقف هكذا.
‫عجباً! لم أعرف أن عمودي الفقري ‫يمتد إلى هذا الارتفاع.
‫هذا جديد.
‫هذا الزي؟ مظهره ليس جيداً.
‫جميعنا نرتديه. إنه الزي الرسمي.
‫الكابتن ترتدي نفس الزي، و…
‫حالياً، تعوزك الثقة بالنفس لارتداء الزي. ‫يسهل إصلاحه ببعض التعديلات.
‫- هل عدّل "رايكر" زيه؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫أظن أنه كان عليهم ‫إضافة مساحة كبيرة في بنطاله.
‫أعني من أجل ساقيه، لأنه طويل.
‫يقولون، "رجل طويل بساقين طويلتين".
‫رباه، شعرك. لم آخذ شعرك في الحسبان.
‫يعجبني شعري! أنا ظريف. هذا شعر جيد!
‫لكن هل كنت لتتبعه إلى معركة؟
‫ربما تشذيب فحسب؟
‫أقدّم لكما "برادوارد بويملر" ‫الجديد والمحسّن.
‫أشعر بشعور مذهل.
‫انظروا إلى هاتين الكتفين! روعة!
‫سأكون من مشاهير الأسطول.
‫- "بويملر"، تبدو مذهلاً! ‫- شكراً.
‫منحني "القمصان الحمراء" تغييراً شاملاً. ‫قد تكون لديّ فرصة للإنابة عن الكابتن.
‫- أهذه قارورة ريتروفية؟ ‫- بالتأكيد!
‫حاذري، يمكنها أن تطلق رذاذاً جيلاتينياً ‫قد يحتجزك…
‫أجل، نعرف.
‫يجب أن أذهب. ‫لكن أريد معرفة كل ما حدث لاحقاً!
‫احذروا ذلك الرذاذ. سيدمركم!
‫اللعنة، الآليات النانوية!
‫يستطيع "بيلابس" حساب تفاوت القفزة الزمنية،
‫ولكن لا يمكنه تذكّر إغلاق برطمان بإحكام.
‫لكن بحقكما،
‫كم مرة يواجه المرء ‫تلك الآليات المرعبة الصغيرة؟
‫الجانب المشرق ‫أنها ليست آليات كاملة الحجم، صحيح؟
‫"تيندي"! هذه الأشياء تلتهم بصمات أصابعي.
‫لا يُوجد جانب مشرق! ‫كفي عن محاولة جعل المهمة ممتعة.
‫- لكن… ‫- ما خطبك؟
‫لن يكون كل يوم مغامرة استكشافية أصيلة.
‫أحياناً يكون عملاً. وهو سيئ. اعتادي ذلك!
‫حسناً. آسفة.
‫أين قد يكون؟ إنه ضخم وبني.
‫دور الكابتن هو دور العمر.
‫أن تكون قائداً ومقاتلاً وعاشقاً.
‫يجب أن يكون الكابتن مستعداً دوماً ‫لإلقاء خطاب حماسي.
‫لذا هيا. أثر حماستهم!
‫ماذا يُفترض بي أن أخطب عنه؟
‫صدع زمني!
‫- بشبكة بلازما! ‫- وأجهزة النسخ معطلة!
‫يبدو أنه طاقم يحتاج إلى إلهام.
‫الآن؟
‫حسناً. انتباه أيها الطاقم. أنا الكابتن. ‫أنا الكابتن "بويملر".
‫تُوجد شبكة بلازما وصدع زمني.
‫آسف. قلت صدعاً زمنياً، صحيح؟
‫أجل. والكثير من الخطر. ‫لكن بقدر ثقتكم بأن هذا مقعد الكابتن،
‫يمكنكم أن تعتمدوا عليّ، لأنني الكابتن.
‫أجل يا سيدي.
‫- يجب أن نتمرد. ‫- آسف! لا!
‫أعرف أن هذا لم يكن جيداً. لكن…
‫هذا لا يضاهي وجود المرء على جسر التحكم.
‫جسر التحكم حيثما تكون أنت.
‫أغمض عينيك وفكّر في "رايكر" ‫وقل ما قد يقوله.
‫من القلب. من قلبه.
‫اسمعوا، قد لا أعرف ما نواجهه بالتحديد.
‫لكنني أعرف ‫أن في أحلك ساعاتنا ظلاماً هذه، أنا ممتن.
‫ممتن لأن لديّ سفينة وطاقماً ‫أثق بهما بحياتي.
‫سأكون صريحاً، ‫لا تُوجد ضمانة أننا سننجو من هذا.
‫لكن إن نجونا، ‫فسيكون هذا بسبب موهبتكم وتفانيكم.
‫كان شرف حياتي أن أخدم بصفتي كابتناً لكم.
‫لكننا لم نمت بعد. ‫لذا ما رأيكم أن نهجم ونهزم الأعداء؟
‫إنذار أحمر! لننطلق.
‫هكذا يتحدث الكابتن.
‫عجباً، حتى د. "ميغليمو" لديه أغراض؟ ‫لم أعرف أنه ذهب في مهمات.
‫هذه كومة خردة عشوائية! ‫بحقك. حتى أنت يجب أن تقرّي بذلك.
‫لا! وبصراحة، سئمت تذمركما طوال اليوم.
‫إن كنتما لا تحبان تصنيف الانحراف، ‫فسأفعل هذا بنفسي.
‫- حسناً! هذا يناسبني. ‫- فكرة رائعة!
‫حسناً، لنر. يُوجد منظار مغطى بالغبار.
‫نصف سيف من نوع ما.
‫يفوتكما الكثير حقاً!
‫انظرا، إنه يتخلص…
‫"3 خنازير صغيرة"
‫…من كتاب قصص بحالة ممتازة.
‫إنه أحد كتب حقل الطاقة ‫التي تبث الحياة في القصص!
‫تعالي! ادخلي إلى الكتاب!
‫لا!
‫- تباً! ‫- بزاقة!
‫- لا! ‫- "تيندي"!
‫حسناً، يجب أن نجد جهاز الحقن المناسب.
‫اصمدي يا "تيندي"! لا تُهضمي.
‫- رباه! هل أنت بخير؟ ‫- "ديفانا"؟
‫كنتما محقين. ‫يوم دمج الانحراف هو الأسوأ!
‫جميعنا…
‫من بيننا لم يتبرزه مخلوق فضائي؟ ‫هذا ليس أمراً…
‫لا تلمسيني!
‫كابتن، الأمر يزداد سوءاً. ‫أنصح بإبراقنا عبر الأثير الآن.
‫لا! يجب أن ننجح هذا الأمر،
‫وإلا سيتحول ‫إلى لطخة باكليدية بنية في سجلي.
‫أنا الملك "باكليد".
‫أخيراً. يشرّفني لقاؤك يا سيدي.
‫أنا إمبراطور الباكليديين!
‫حسناً. إذاً يشرّفني…
‫ثورة!
‫- أجل! ‫- هيا!
‫مت!
‫الباكليديون ذوو الخوذات الكبيرة ‫لن يتحكموا فينا بعد الآن!
‫أنا الآن قائد "باكليد".
‫انظروا إلى خوذتي الضخمة!
‫إنه قوي.
‫كنت مرتاباً بعض الشيء في البداية،
‫لكنني أشعر بأنني مثل كابتن ‫أكثر من المعتاد.
‫الآن عليك أن تعيش كأنك كابتن أيضاً.
‫هل تعني الجلوس في مقعد ‫في المنتصف طوال اليوم أم…
‫لا شيء يخبرك عن كابتن
‫أكثر من الضباط الذين اختارهم ‫ليكونوا إلى جانبه.
‫هذا ينطبق على حياتك الاجتماعية ‫بقدر ما ينطبق على جسر التحكم.
‫لديّ هذا بالفعل. أصدقائي رائعون.
‫انظروا، إنهم هناك.
‫كانوا يدمجون الانحرافات طوال اليوم.
‫هذا رائع حقاً، صحيح؟
‫لا، ليس رائعاً.
‫هؤلاء الـ3 يعملون في الوحل دائماً.
‫أجل، نعمل في الأسطول. الوحل أمر بديهي.
‫لا، نحن نعمل في الأسطول. ‫هم يعملون لدى الأسطول.
‫حسناً، انتظر. إنهم بنفس الرتبة مثلك ومثلي.
‫وبينما كنا نتظاهر بأنني كابتن طوال اليوم،
‫كانوا يؤدون عملاً حقيقياً لمساعدة السفينة.
‫هذه ليست صداقة. إنها سفينة فضائية.
‫هل تصلح لدور الكابتن أم لا؟
‫ماذا؟
‫إن أحضر طاقم جسر التحكم هذا الهراء، ‫فعليهم تنظيفه.
‫- أنا لست أمهم! ‫- لا أعرف. ليس الأمر بذلك السوء.
‫بل كان الأسوأ! أكره هذه السفينة الغبية.
‫اهدئي. أنت تحبين سفينة "سيريتوس".
‫لا بد أنني كنت أبدو غبية جداً.
‫ظننت أننا سنستمتع كثيراً بجمع القمامة.
‫حتى أنني تطوعت لنا في هذا الأمر!
‫- مهلاً، حقاً؟ ‫- لماذا؟
‫كنتما حزينين ‫لأنكما لا تذهبان إلى مهمات رائعة،
‫لذا الملازم العبقرية هنا ظنت ‫أنه سيكون ممتعاً أن تقتربا من مركز الأحداث.
‫لكنكما كنتما محقين. هذا بشع، ‫وعملنا في أدوار السفينة السفلية بشع.
‫يا ليتني ما زلت على "أوريون"!
‫"تيندي"، هذا المكعب…
‫كان هذا اليوم مهيناً جداً!
‫ربما عليك ترك المكعب قبل…
‫لدينا عقرب هنا!
‫ما كان ذلك المكعب؟ ‫لا بد من وجود طريقة لعكس مفعوله.
‫سئمت تذمركما طوال اليوم.
‫هل تلك "تيندي"؟
‫- يجب أن نفعل شيئاً! ‫- أنت محق! يعتمد الطاقم علينا!
‫يعرّف كتيّب الأسطول "الخطر" ‫على أنه "قوة…"
‫في أوقات الشك وعدم اليقين تلك الأعماق…
‫السفينة التي لا تجابه رياحاً عاصفة ‫هي سفينة لم تبحر على الإطلاق.
‫هل سيفعل أي منكم شيئاً؟
‫نحن نفعله. نحن نلهم الطاقم.
‫نحن الطاقم!
‫"تيندي"؟ أعرف أنك في الداخل. ‫ستكونين على ما يُرام.
‫ماذا حدث؟ هل لمست كرة غامضة؟
‫ماذا؟ لا! كان مكعباً.
‫متأكد من أنه كان مبدّل مزاج أتاكسياً. ‫سأتولى هذا!
‫كمبيوتر، وعاء كبير من الفاصولياء، ساخن.
‫انظري يا "تيندي"!
‫آمل ألّا أسكب هذه الفاصولياء على…
‫كمبيوتر، كعكة عيد ميلاد، شموع مشتعلة، ‫درجات حرارة مختلفة.
‫عجباً، يصعب بالتأكيد ‫حمل كعكة عيد الميلاد هذه
‫بوجود الفاصولياء التي تغطي…
‫- ماذا يفعل بحق السماء؟ ‫- اصمت. انظر.
‫لا. والآن أشعلت الشموع النيران في زيي!
‫يا له من مأزق!
‫هذا ينجح. درعها العاطفي يضعف!
‫كمبيوتر! طوفي عسل قريدس صودا ‫ذرة شريحة لحم قطع دجاج
‫مقرمش ليمون حلوى صلبة ‫مرق حار بمثلجات الشوكولاتة! ساخن!
‫كان ذلك إهداراً كبيراً لبروتين معاد التجميع.
‫كان كذلك حقاً. هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫عجباً، كنت خارجة عن السيطرة حقاً. ‫أشكرك على إنقاذي.
‫على الرحب والسعة. هذا ما نفعله.
‫لا! كم دام غيابنا عن الوعي؟ ‫قد يكون "رومدار" في أي مكان!
‫ما كان ينبغي أن نستخف به!
‫ماذا؟
‫ربما لم نستخف به.
‫يا للهول!
‫لا أعرف كيف تمكن من الصمود في فراغ الفضاء،
‫لكنه بخير تماماً.
‫الباكليديون أقوياء.
‫كيف خرجت أصلاً؟
‫ذهبت إلى المرحاض.
‫عندما ضغطت زر الدفق، أُطلقت من فتحة صغيرة.
‫ألم تكن حجرة معادلة الضغط؟
‫أيمكنني الحصول على كل رموزكم الآن؟
‫أخرجه من هنا.
‫موتي يا "جينواي"!
‫عاد "رومدار"!
‫مرحباً جميعاً!
‫خدعناك يا "جينواي". لم نرغب في السلام قط! ‫كان "رومدار" جاسوساً!
‫ما الذي عرفته أيها الجاسوس؟
‫تحتوي السفينة "إنتربرايز" ‫على أكبر المراحيض على الإطلاق.
‫وهي ليست كابتن "جينواي". ‫إنها كابتن "فريمان"!
‫هذا ما كنت أخبركم به!
‫لقد خدعتك!
‫ولم أفش أي معلومات أيضاً. أنا جاسوس بارع!
‫أجل. أنت مذهل!
‫يا ليتني أعرف ما المعلومات ‫التي أبقيتها سراً،
‫لأتمكن من معرفة كم أنت مذهل.
‫لم أخبركم بأي شيء بشأن خطتنا الكبرى
‫لتهريب قنبلة "فاروفيان" إلى "الأرض".
‫حقاً؟ "رومدار"، أنت جاسوس خبير حقاً!
‫إبراق 2 عبر الأثير.
‫مهلاً.
‫هزمت الكابتن "جينواي" للتو!
‫"رومدار"!
‫آسفة لأنني طلبت مهمة دمج الانحراف
‫وتحولت إلى عقرب.
‫لا تعتذري.
‫الحقيقة هي أن جمع الخردة الفضائية الغريبة ‫جزء من المتعة في الأسطول.
‫كنا نتصرف كوغدين طوال اليوم.
‫كان يجب أن نتقوى من حماسك، ‫لا أن نحاول كبته.
‫أجل، أتعرفين؟ ‫أفضل انحراف اليوم كان تفاؤلك.
‫- وتلك الجمجمة. ‫- شكراً يا رفيقان.
‫ما زالت رائحتي مثل عقرب هضمته بزاقة، ‫أليس كذلك؟
‫بلى. رائحة المغامرة!
‫مهما كان اختيار "رانسوم"، ‫حافظوا على رباطة الجأش.
‫لا أريد أحداً أن يهلع.
‫آسف، لا يمكنك أن تأتي معنا.
‫ما فعلته في المقصف ‫يثبت أنك لا تنتمي إلى "القمصان الحمراء".
‫مهلاً. كانت صديقتي في ورطة.
‫أظهرت نفسك كأحمق لتضحك حشرة.
‫- كان هذا مخزياً. ‫- حسناً، أتعلم ما المخزي؟
‫محاولة بناء شخصية بتقليد كباتن آخرين.
‫هل تعتقد أن "رايكر" فعل ذلك؟
‫أنتم تهدرون وقتكم ‫في أمور القميص الأحمر هذه.
‫كونوا كباتن من دون تقليد.
‫خطاب ظريف. أنا متأكد من أنه سينجح ‫في أدوار السفينة السفلية.
‫هيا يا رفاق! رفاق؟
‫أعتقد أنني سآخذ استراحة ‫من "القمصان الحمراء"،
‫- لأركز على مهامي. ‫- أجل.
‫حسناً! سأحاول أن أتذكركم ‫عندما أنطلق بجسارة وأنتم لا.
‫سيدي، أود ترشيح نفسي ‫لمنصب الكابتن بالإنابة.
‫أنا أفضل مرشح ‫لقيادة السفينة "سيريتوس" إلى النصر.
‫لا أهتم. بالطبع.
‫يا إلهي! حقاً؟ أشكرك يا سيدي! لن أخذلك.
‫أحسنت التفكير السريع ‫في المقصف اليوم يا "بويملر".
‫- أظهرت مقومات قيادة حقيقية. ‫- شكراً يا سيدي.
‫هل ترغب في مشاهدة ‫عرض "وينغر بينغستون" في وقت ما؟
‫إنه يجيد الخطابة حقاً.
‫هل رأيت عرضه المنفرد ‫حين يؤدي دور كل أقمار "المشترى"؟
‫أنهيت الاتصال مع الأسطول للتو.
‫يبدو أننا أدينا عملاً مذهلاً. ‫أعتقد أن ذلك يستحق مشروباً.
‫سأرافقك. الكابتن بالإنابة، أنت المسؤول.
‫وصلت المناوبة الجديدة. انهض من مقعدي!
‫شكراً. هذا شرف عظيم.
‫اذهب لتنظيف حجرة معادلة الضغط 17. ‫فعل باكليدي أموراً لا تُوصف هناك.
‫حاضر يا سيدي.
‫ثم تضاءل ليصبح "راذرفورد" بالحجم المعتاد.
‫"راذرفورد" ضخم؟ فاتتني كل الأمور الجيدة.
‫ليست كل الأمور الجيدة. ‫سرقت هذه من كومة "شاكس".
‫مستحيل!
‫- هذا حجر بث تحت تشعبي. ‫- ماذا؟
‫يمكننا استخدامه لبث أصواتنا ‫إلى كواكب أخرى.
‫ما النفع منه؟
‫أجل. ماذا سنفعل؟ هل نعبث مع "أرموس"؟
‫يا ليت لديّ شخص لأعذبه.
‫"أرموس"! اصمتوا.
‫تبدو ككيس كبير من البراز!
‫من قال ذلك؟ أظهري نفسك!
‫أنا "أرموس" وهذه مملكتي.
‫أجل، نعرف أنك "أرموس" بالفعل أيها الأحمق!
‫تعال واعثر علينا. نحن نلمس أغراضك!
‫أي أغراض؟ توقّفوا!
‫عندما أعثر عليكم، ‫سأقتلكم بنذر يسير من قوتي!
‫أنا جلد الشر…
‫بل أقرب إلى بركة من البراز!
‫اللعنة عليكم!
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫تلحين (ألكساندر كاريج)"
‫ترجمة "ناجي بهنان"