Kaptajnens logbog, stjerneår 58105,1.
Paklederne fortsætter deres angreb på Føderationens handelsruter.
For at opnå våbenhvile
er Cerritos på diplomatisk mission til pakledernes hjemplanet,
som de kalder "Pakled-planeten".
Overkommandoen betroede mig opgaven
på grund af vores erfaringer med paklederne sidste år.
Det ville være en stor bedrift at få en våbenhvile på plads.
Hvis De bliver ved med at skabe fred på linje med Picard,
giver de Dem måske et Enterprise.
Det ved jeg nu ikke.
Husk, det er bare paklederne.
Det bør ikke blive så kompliceret.
Ambassadør Grubdin.
Velkommen, kaptajn Janeway.
Pakled-planeten er stor og stærk.
Ja… Jeg er faktisk kaptajn Freeman fra Cerritos.
Jeg er her for at forhandle en våbenhvile.
Så er jeg blevet misinformeret.
Jeg har ikke en tilstrækkeligt stor hjelm til at indgå våbenhviler.
Okay. Så skal jeg tale med én med en større hjelm.
Tilbage!
Venner! Fangen Rumdar stak af fra Pakled-planeten til hendes skib!
Jer! Hvorfor har I stjålet Rumdar?
Det kan jeg forsikre jer om, vi ikke har gjort.
-Ransom? Er der en pakled om bord? -Korrekt, kaptajn.
Skibet er stærkt. Her kan jeg bo nu.
Vi tror, han beder om asyl.
Nej! Indtil hun giver os Rumdar tilbage, forbliver Janeway her!
Baseret på STAR TREK af GENE RODDENBERRY
"Den enorme spion"
Det er fedt, at kaptajnen forhandler fred, ikke, venner?
Jo. Det synes hun nok også.
Intet spolerer morgenmaden som en arbejdsopgave.
ANOMALI-KONSOLIDERING
-Åh nej, anomali-konsolidering. -Sådan!
-Det fik jeg også. -Også mig.
Hvad er "anomali-konsolidering"?
Man går rundt på skibet
og indsamler brobesætningens research fra deres missioner.
Det er skraldedag.
Det er vores chefer, der har samlet alt muligt, der siger:
"Kom og saml vores affald op, trælle."
Farligt, videnskabeligt affald, der ikke bare kan genbruges i en rekombinator.
Det skal pakkes og sendes til et anlæg.
Det kan blive en rar afveksling.
Måske bliver det sjovt!
Nej, søde Tendi.
AKD er årets mest nedværdigende dag.
Hende skal du ikke lytte til. Det bliver fedt.
Undskyld.
Det var bare dit ansigtsudtryk. Jeg kunne ikke lade være.
Okay, fint nok.
Vi morer os alle sammen på min bekostning.
Hej. Boimler, ikke?
Jeg har hørt en masse spændende om din tid på i Titan.
Sekondløjtnant Casey. Hej.
-Har I hørt om det? -Du er en legende.
Vi har en lille klub, hvor vi hjælper hinanden med forfremmelser.
Og vi mangler et medlem.
P'jok blev forfremmet til Ventura.
Hvad? Det er løgn!
Det er det, vi rødskjorter gør. Vi hjælper hinanden med at blive forfremmet.
En dag bliver vi alle kaptajner.
Kalder I jer selv "rødskjorter"?
Fedt navn, ikke? Vi lyder uovervindelige.
Hvorfor vil I have mig med?
Jeg har den røde skjorte, men skal jeg udfylde et skema?
Du har tjent under Riker!
Den slags erfaring er meget værd.
Hør her. Der bliver slået en fungerende kaptajn-stilling op senere i dag.
Kun vi rødskjorter kender til det.
Fungerende kaptajn? På broen?
Fortæl os om Riker i dag,
så sørger jeg for, du er med i løbet.
-Men jeg har AKD. -Anomali-tjeneste? Bare rolig.
Vi trækker i trådene, så du slipper.
Jeg ved altså ikke…
Det er fedt, at du var på Titan,
men der må være en grund til, du er tilbage på Cerritos.
Du opfører dig ikke som en leder. Det kan vi hjælpe dig med.
Men hvis du ikke er interesseret…
Vent!
Jeg er på. Vi gør det.
Excelsior.
Utroligt.
Slutter Boimler sig til røvslikkerne for at slippe for skraldedag?
Hvor er det smart!
Så er der mere skrald til os!
Jeg kan lugte eventyr!
Hvorfor søger du asyl?
Religiøs forfølgelse? Anfører for et oprør?
En eller anden slags sexting?
Jeg vil se, hvordan skjoldene fungerer.
Vil du se vores tophemmelige forsvarsplaner?
Ja, og jeres røde kraftfelt.
Jeg ser, om det er i funktion.
Får du en "Bazminti, da han trak sløret væk"-fornemmelse af ham?
Ja.
Kaptajn Freeman? Vores pakled-flygtning er nærmere pakled-spion.
Hvad? Han har ikke fået fat i noget, vel?
Nej, det går nok.
Han har lige fotograferet sin egen fod.
Det kan vi udnytte.
Måske afslører han noget om angrebene. Bliv ved med at sludre.
Det gør jeg.
Ransom er altid på sjove missioner.
Han må have skøre anomalier, vi kan se på.
Fedt. En bunke umærkede krystaller.
De bør ligge i et laboratorium.
Man kan ignorere reglerne, når man er kommandør.
Mand dog!
Det er fint!
Man kan se på nakkebenet, at det var en stor frø!
Pas på, Tendi.
Jeg tror, det er fra den planet, hvor alt udviklede sig sært.
Rutherford, du svulmer op!
Det ændrer hans biosammensætning!
-Min krop er kæmpestor! -Hold op med at bevæge dig!
Jeg kan ikke! Jeg er ufatteligt stor!
-Åh nej! -Snup det røde reagensglas, Tendi!
-Har det! -Smør det på hans næse!
Du har lige oplevet fuld molekylær opsvulmning på få sekunder!
Føltes det dejligt?
Hvor ofte rensede Riker sin basun, Boimler?
Konstant. Det var faktisk ret forstyrrende.
Jeg må lære at spille på messingblæser.
Okay, det var vores tophemmelige Stjerneflåde-gavebod.
Skal vi ikke vise dig den højt sikrede juicebar?
Nej.
Nu vil jeg se warpkernen!
Klart nok. Det kommer vi til, makker.
Han er ikke ligefrem en Tal Shiar.
Lad os se, om vi kan få ham til at fortælle om deres systemer.
Vent. Hvor blev han af?
-Computer, find pakled-flygtning. -Ingen pakled fundet.
Hvad? Har han forladt skibet? Har han sløret sig?
Ukendt.
Zinda, hans øjne røde! Jeg tjekker maskinrummet!
Okay, lad os så se de næste fantastiske anomalier.
LABORATORIUM 4005
LABORATORIUM 4006
LABORATORIUM 4007
Vil De have en rådden mushfroot?
Nej tak.
Jeg vil bare diskutere en våbenhvile.
Janeway afslog mushfroot!
Hendes majestæt dronningen!
-Deres majestæt, tillad mig… -I må ikke slå Rumdar ihjel!
Rumdar er vores fange. Vi slår Rumdar ihjel!
Jeg forsikrer Dem for, at Rumdar er i gode hænder.
Ingen slår Rumdar ihjel.
Bevis det. Jeg vil tale med Rumdar.
Ransom. Lad mig tale med pakled-flygtningen.
Vi har midlertidigt mistet ham af syne.
Hvad?
Rumdar er på toilettet.
Men han sagde, De skulle forhandle en våbenhvile.
Det er min hjelm ikke tilstrækkelig stor til.
Tager I … på mig?
Hvis du vil have folk til at behandle dig som en leder, må du ligne én.
Først må du gøre noget ved din holdning.
Du står sådan her. Du bør stå sådan her.
Hold da op. Jeg vidste ikke, min rygrad kunne rettes ud.
Det er nyt.
Og det tøj? Det er ikke godt.
Det går vi alle sammen med. Det er en uniform.
Kaptajnen går med det, og…
Lige nu går uniformen med dig. Det fikser vi med et par ændringer.
-Ændrede Riker på sin uniform? -Hvad? Nej.
De måtte lave ekstra plads i bukserne.
Til hans ben. Fordi han er høj.
Du ved nok: "Høj fyr, lange ben."
Gud, dit hår. Det havde jeg ikke engang set.
Jeg kan godt lide mit hår. Mit hår er flot!
Men ville du følge det i kamp?
Måske kan vi bare trimme det?
Jeg præsenterer den nye og forbedrede Bradward Boimler!
Jeg har det fantastisk!
Se lige de skuldre! For pokker da!
Stjerneflådens kongelige.
-Boimler? Du ser fantastisk ud! -Tak.
Rødskjorterne hjalp mig. Måske kan jeg blive fungerende kaptajn!
-Er det en retrooviansk flaske? -Det kan du tro!
Pas på. De kan udløse en gelé, der fanger én…
Ja. Det ved vi.
Jeg må gå, men fortæl mig alt senere!
Pas på geléen. Den er slem!
For pokker, nanorobotterne!
Billups kan udregne warp-variabler,
men kan ikke lukke et låg ordentligt.
Hold nu op.
Hvor ofte står vi ansigt til ansigt med de små grusomheder?
I det mindste er de ikke så store, vel? Vel?
Tendi! De æder mine fingeraftryk.
Der er intet positivt ved det! Hold op med at prøve at gøre det sjovt.
-Men… -Hvad er der med dig?
Det er ikke hver dag, der er et nyt udforskningseventyr.
Nogle gange er det arbejde, og det suger. Væn dig til det!
Okay. Beklager.
Hvor kan han være? Han er kæmpestor og brun.
At være kaptajn er dit livs rolle.
Anfører! Kriger! Elsker.
Kaptajnen skal altid være klar til at holde en inspirerende tale.
Så kom i gang. Inspirer dem!
Hvad skal jeg tale om?
En temporal forskydning!
-Med et plasmanet! -Og replikatorerne er i stykker!
Det lyder, som om besætningen har brug for at blive inspireret.
Lige nu?
Okay. Giv agt, besætning. Det er jeres kaptajn. Jeg er kaptajn Boimler.
Vi har et plasmanet og en temporal forskydning.
Du sagde temporal forskydning, ikke?
Ja, ja. Og masser af fare. Men så sandt, som det her er mit kaptajnssæde,
kan I regne med mig, for jeg er jeres kaptajn.
Ja, nemlig, ja.
-Vi bør starte et mytteri. -Undskyld. Nej, nej!
Jeg ved godt, det var skidt. Det er bare…
Det er ikke det samme som at være på broen.
Broen er der, hvor du befinder dig.
Luk øjnene. Tænk på Riker, og sig, hvad han ville sige.
Fra hjertet. Hans hjerte.
Hør her. Jeg ved ikke nøjagtig, hvad vi er oppe imod.
Men jeg ved, at jeg i denne mørke stund er taknemmelig.
Taknemmelig for et skib og en besætning, jeg vil lægge mit liv i hænderne på.
Der er ingen garanti for, at vi slipper helskindet ud.
Men gør vi, skyldes det jeres samlede evner og pligtopfyldenhed.
Det har været mit livs største ære at tjene som jeres kaptajn.
Men vi er ikke døde endnu, så lad os gå ind og sparke røv.
Rød alarm! Fremad.
Det lyder som en kaptajn.
Har dr. Migleemo også ting? Jeg anede ikke, han tog på missioner.
Det er en bunke skrammel. Det må selv du indrømme.
Nej, og jeg er træt af, at I to har brokket jer hele dagen.
Hvis I er så trætte af anomali-indsamling, så gør jeg det selv.
-Okay. Det er fint. -God idé.
Okay, lad os se. Der er nogle støvede motorbriller.
Hov! Et halvt sværd af en art.
I går virkelig glip af nogle ting!
Se, han smider…
DE TRE SMÅ GRISE
…en helt fin børnebog ud.
Det er en af de der energibøger, der vækker historier til live!
Kom så her! Tilbage i den bog!
Åh nej!
-Pis, pis, pis! -Snegl!
-Nej! -Tendi!
Vi må finde den rigtige hypospray.
Hold ud, Tendi! Lad være med at blive fordøjet!
-Du milde. Er du okay? -D'Vana?
I havde ret. Anomali-konsolideringsdag er nederen!
Vi har da alle…
Hvem af os er ikke blevet skidt ud af et rumvæsen? Det er ikke…
Rør mig ikke!
Det her går helt skævt, kaptajn. Jeg anbefaler, at vi bliver transporteret.
Nej, det skal fungere,
ellers bliver det til en stor, pakled-brun plet på mine papirer.
Jeg er kong Pakled.
Endelig. Det er en ære at møde Dem, hr.
Jeg er pakledernes kejser!
Okay. Så er det en ære at m…
Revolution!
-Ja! -Kom så!
Dø!
Paklederne med de store hjelme skal ikke længere styre os!
Nu er jeg pakledernes leder.
Se min gigantiske hjelm!
Han er stærk.
Jeg var lidt skeptisk i starten,
men jeg føler mig mere kaptajnagtig end normalt.
Nu skal du begynde at leve som én.
Mener du at sidde i en central stol hele dagen?
Intet siger mere om en kaptajn
end de officerer, vedkommende omgiver sig med.
Det gælder både i ens privatliv og på broen.
Det er der styr på. Mine venner er fede.
Der har vi dem.
De har konsolideret anomalier hele dagen.
Ret sejt, ikke?
Nej, slet ikke.
De tre står altid i slim til albuerne.
Vi arbejder i Stjerneflåden. Der er altid slim.
Nej, vi arbejder i Stjerneflåden. De arbejder for Stjerneflåden.
Stop lige. De har samme rang som dig og mig.
Mens vi har leget kaptajn hele dagen,
har de slidt i det for at hjælpe skibet.
Vi er ikke i samme båd. Vi flyver mod stjernerne.
Er du en stjerne, eller er du ikke?
Hvad?
Besætningen på broen burde selv rydde det her op.
-Jeg er ikke deres mor! -Så slemt er det da ikke.
Det er det værste! Jeg hader det dumme skib.
Sænk farten til impuls. Du elsker Cerritos.
Jeg må have lydt så dum.
Jeg troede, det ville være sjovt at samle skrald.
Jeg meldte os sågar til det!
-Gjorde du? -Hvorfor?
I var triste over, at vi ikke kom på seje missioner,
så sekondløjtnant Genial her troede, det ville blive sjovt.
Men I havde ret. Det er nederen, og det er alt på de nedre dæk!
Bare jeg stadig var på Orion!
Tendi, den kube er ret…
I dag har været totalt ydmygende!
Måske skulle du lægge kuben fra dig, inden…
Vi står med en skorpion her!
Hvad var det for en kube? Det må kunne vendes.
Jeg er træt af, at I brokker jer hele dagen!
Er det Tendi?
-Vi må gøre noget! -Ja. Besætningen er afhængig af os.
Stjerneflådens manual definerer "fare" som en kraft…
I tider med tvivl og usikkerhed er det dybden af…
Et skib, der ikke støder på modvind, er et skib, der aldrig har sejlet.
Har I tænkt jer at gøre noget?
Det gør vi. Vi inspirerer besætningen.
Vi er besætningen!
Jeg ved, du er derinde, Tendi. Det skal nok gå.
Hvad skete der? Rørte hun ved en mystisk kugle?
Hvad? Nej! Det var en kube.
Det var nok en ataxisk humørskifter. Jeg har styr på det!
Computer. En stor skål bønner, varm.
Du, Tendi…
Jeg håber ikke, jeg spilder bønnerne på min…
Computer. Lagkage, tændte lys, forskellige temperaturer.
Det er søreme svært at bære denne lagkage
med alt det slim på min…
-Hvad fanden laver han? -Ti stille. Se.
Åh nej, og nu har lysene sat ild til min uniform!
Sikke en redelighed!
Det virker! Hendes følelsesmæssige panser svækkes!
Computer! Karamel-honning-reje-sodavands- majs-bøf-kyllingenugget-
ristet-citron-sten-slik- chili-sovs-chokoladeis, varm!
Sikke et spild af gensamlede proteiner.
Det må man sige. Er du okay?
Ja.
Jeg var helt ude af kontrol. Tak, fordi du reddede mig.
Klart nok. Det er det, vi gør.
Hvor længe har vi været bevidstløse? Rumdar kan være hvor som helst!
Vi skulle aldrig have undervurderet ham!
Shaka?
Måske undervurderede vi ham ikke.
Hold da … !
Jeg ved ikke, hvordan han overlevede i rummet,
men han har det fint.
Pakleder er stærke.
Hvordan kom du ud af rumskibet?
Jeg gik på toilettet.
Da jeg trykkede på "skyl", blev jeg suget ud af en lille luge.
Mon ikke du var i en luftsluse?
Må jeg få alle jeres koder nu?
Få ham ud herfra.
Janeway skal dø! Janeway skal dø!
Rumdar vender tilbage!
Hej, alle sammen!
Vi narrede dig, Janeway! Vi ønskede slet ikke fred! Rumdar var spion!
Hvad har du fundet ud af, spion?
Enterprise har verdens største toiletter.
Og hun er slet ikke kaptajn Janeway! Hun er kaptajn Freeman!
Det er jo det, jeg har sagt!
Jeg narrede jer!
Og jeg afslørede ingen oplysninger. Jeg er en god spion.
Ja. Du er fantastisk.
Jeg ville bare ønske, jeg vidste, hvad du holdt hemmeligt,
så jeg vidste, hvor fantastisk du er.
Jeg sagde intet om vores store plan
om at smugle en varuviansk bombe ned på Jorden.
Er det rigtigt? Rumdar, du er i sandhed mesterspion!
To til transport.
Vent lige lidt…
Du har lige besejret kaptajn Janeway!
Rumdar! Rumdar!
Undskyld, at jeg bad om anomali-konsolideringstjeneste
og blev til en skorpion.
Du skal ikke undskylde.
Indsamling af underlige rumting er noget af det sjove ved Stjerneflåden.
Vi var nogle brokkehoveder.
Vi skulle have taget din entusiasme til os, ikke slået ned på den.
Ved du hvad? Den bedste anomali i dag var alle dine lyspunkter.
-Og det der kranie. -Tak, venner.
Jeg lugter stadig som en sneglefordøjet skorpion, ikke?
Jo. Lugten af eventyr!
Husk at holde masken, uanset hvem Ransom vælger.
Ingen må flippe ud.
Beklager, men du kommer ikke med.
Dit lille nummer i messen beviser, at du ikke er en rødskjorte.
Min ven havde problemer.
Du gjorde dig selv til grin for at få et insekt til at le.
-Det var skammeligt. -Ved I, hvad der er skammeligt?
At opbygge en personlighed ved at efterligne andre kaptajner.
Tror I, Riker gjorde det?
I spilder tiden med det med rødskjorterne.
Vær jeres egen kaptajner.
Sød tale. Den bliver sikkert populær på de nederste dæk.
Kom så, venner. Venner?
Jeg tager en pause fra rødskjorterne.
-Og fokuserer på mine pligter. -Ja.
Fint! Jeg vil prøve at huske jer, når jeg tager på eventyr uden jer.
Jeg vil gerne udpege mig selv til stillingen som fungerende kaptajn.
Jeg kan bedst føre Cerritos til sejr.
Jeg er ligeglad. Klart.
Du godeste! Mener De det? Tak, hr. kommandør. Jeg svigter Dem ikke.
Godt gået i messen, hr. Boimler.
-De udviste ægte lederskab. -Tak, hr. kommandør.
Skal vi gå ind og se et Winger Bingston-show på et tidspunkt?
Han kan holde taler.
Har du set ham spille alle Jupiters måner?
Jeg har lige talt med Stjerneflåden.
Vi gjorde et flot stykke arbejde. Vi fortjener vist en drink.
Jeg er på. Fungerende kaptajn, De har kommandoen.
Nyt vagthold. Ud af min stol!
Tak. Det er en stor ære.
Gør rent i luftsluse 17. En pakled har lavet noget unævneligt.
Javel.
Og så blev han til normalstørrelse Rutherford igen.
Kæmpestore Rutherford? Jeg er gået glip af alt det gode.
Ikke alt. Jeg snuppede den her fra Shaxs' bunke.
Det er løgn.
-Det er en submanifold-sendesten. -En hvad?
Vi kan sende vores stemmer til andre planeter.
Hvad skal man med det?
Ja, hvad skulle vi gøre? Lave telefonfis med Armus?
Bare jeg havde nogen at pine.
Armus! Stille, stille.
Du ligner en stor pose lort!
Hvem sagde det? Vis dig.
Jeg er Armus. Dette er mit rige!
Vi ved godt, du er Armus, dumrian!
Kom og find os. Vi piller ved dine ting.
Hvilke ting? Hold op!
Når jeg finder jer, dræber jeg jer med en flig af min magt!
Jeg er en hud af ondskab…
Snarere en pøl af … !
Pokker tage jer!
Originalt STAR TREK-tema af ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Søren B. Lykke