Logbuch des Captains, Sternzeit 58105,1.
Die Pakled setzen ihre Angriffe auf Föderationshandelsrouten fort.
Um eine Waffenruhe auszuhandeln, fliegt die Cerritos zur Heimatwelt der Pakled,
die sie den Pakled-Planeten nennen.
Mir wurde diese Mission anvertraut
aufgrund unserer Erfahrung mit den Pakled im letzten Jahr.
Eine Waffenruhe auszuhandeln, wäre eine enorme Leistung.
Wenn Sie weiter Friedensverhandlungen auf Picard-Niveau führen,
befehligen Sie bald eine Enterprise. - Na ja, ich weiß nicht.
Es sind schließlich nur die Pakled. Sollte nicht allzu kompliziert werden.
Botschafter Grubdin.
Willkommen, Captain Janeway. Der Pakled-Planet ist groß und stark.
Ja. Eigentlich bin ich Captain Freeman von der Cerritos.
Ich möchte eine Waffenruhe aushandeln.
Ich wurde falsch informiert. Mein Helm ist nicht groß genug für Waffenruhen.
Dann muss ich mit jemandem sprechen, der einen größeren Helm hat.
Zurück!
Leute, der Gefangene Rumdar ist vom Pakled-Planeten auf ihr Schiff geflohen.
Sie! Warum haben Sie uns Rumdar gestohlen?
Ich versichere Ihnen, das haben wir nicht.
Ransom, ist ein Pakled auf meinem Schiff?
So ist es, Captain. - Das Schiff ist stark. Ich kann ab jetzt hier leben.
Wir glauben, er will Asyl. - Nein!
Bis sie uns Rumdar wiedergibt, bleibt Janeway hier!
DER GROSSE, BRAUNE SPION
Echt cool, dass der Captain Friedensverhandlungen führt, oder?
Ja, das sieht sie bestimmt genauso.
Nichts versaut einem das Frühstück wie Arbeitsaufträge.
Nein, Anomalie-Konsolidierungs-Dienst! - Ja!
Ich hab ihn auch. - Ich auch. Was ist Anomalie-Konsolidierung?
Man geht durchs Schiff und sammelt Forschungsmaterial der Brückencrew ein.
Es ist Müll-Tag! Unsere Bosse haben alles Mögliche gehortet
und sagen: "Arbeitssklaven, sammelt unseren Müll ein."
Gefährlichen Wissenschafts-Müll, der nicht in den Materie-Rekombinator darf.
Wir müssen alles einpacken und verschicken.
Ist vielleicht eine nette Abwechslung. Es könnte Spaß machen!
Oh, meine süße Tendi, nein. AKD ist der demütigendste Tag des Jahres.
Hör nicht auf sie, es wird toll.
Entschuldige. Aber du hast so lustig geguckt. Ich konnte nicht anders.
Alles klar, wir haben ja so viel Spaß. Auf meine Kosten.
Boimler, oder? Hab viel gehört über deine Zeit auf der Titan.
Oh ... Ensign Casey, hi.
Ihr habt davon gehört? - Du bist 'ne Legende.
Wir haben so einen Club. Wir helfen uns, befördert zu werden. Ein Platz ist frei.
P'Jok ist auf die Ventura befördert worden.
Nicht dein Ernst?
Dafür sind wir Rothemden da. Wir helfen uns, aufzusteigen.
Eines Tages sind wir alle Captains.
Ihr nennt euch "Rothemden"?
Cool, oder? Als wären wir unbesiegbar.
Warum wollt ihr mich? Das Hemd hab ich, aber muss ich was ausfüllen?
Du hast mit Riker gedient. Solche Erfahrungen sind total wertvoll.
Heute ist noch eine Schicht für einen amtierenden Captain zu vergeben.
Nur wir wissen davon.
Amtierender Captain? So auf der Brücke?
Erzähl uns heute von Riker und ich bring dich ins Rennen.
Aber ich hab AKD. - Anomalie-Dienst?
Kein Problem. Wir regeln das, schaffen ihn dir vom Hals.
Ich weiß nicht ...
Die Titan ist 'ne Supersache, aber du bist nicht ohne Grund zurück.
Du gibst dich nicht wie ein Anführer. Da können wir helfen.
Aber wenn du kein Interesse hast ...
Warte!
Ich bin dabei. Ziehen wir's durch.
Excelsior.
Unfassbar. Boimler kuschelt mit diesen Schleimern,
um sich vorm Müll-Tag zu drücken? Geniale Idee.
Bleibt mehr Müll für uns! Ich kann das Abenteuer schon riechen.
Warum wollen Sie Asyl?
Religiöse Verfolgung? Anführen einer Rebellion? Irgendwelche Sex-Geschichten?
Ich will sehen, wie die Schilde funktionieren.
Sie wollen unsere geheimen Verteidigungssysteme sehen?
Ja. Ihr karmesinrotes Kraftfeld auch.
Ich prüfe mal, ob es einsatzbereit ist.
Spüren Sie auch "Bazminti, als er den Schleier lüftete"-Vibes?
Oh ja. Captain Freeman?
Unser Pakled-Flüchtling ist wohl eher ein Pakled-Spion.
Was? Er hat nichts erfahren, oder?
Nein, ich denke, wir kommen klar.
Er hat gerade seinen eigenen Fuß fotografiert.
Das könnte gut für uns sein.
Vielleicht erfahren wir was über die Angriffe. Lassen Sie ihn reden.
Wird gemacht.
Ransom geht immer auf lustige Missionen. Er hat bestimmt verrückte Anomalien.
Na toll. 'n Haufen unbeschrifteter Kristalle.
So was gehört in ein Labor.
Das Protokoll missachten. Einer der Vorteile, wenn man Commander ist.
Oh Mann!
Oh, hübsch.
Dem Hinterhauptbein nach war das mal ein Riesenfrosch.
Pass auf! Das ist von dem Planeten, wo sich alles so komisch entwickelt hat.
Rutherford, du blähst dich auf. - Es verändert seine Biomatrix!
Ich hab 'nen Riesenkörper. - Halt still!
Geht nicht, ich bin so unglaublich fett.
Nein! - Tendi, schnapp dir die rote Phiole!
Hab sie! - Schmier's ihm unter die Nase!
Das war 'ne volle molekulare Aufblähung in wenigen Sekunden.
War's ein tolles Gefühl?
Hey, Boimler, wie oft hat Riker seine Posaune geputzt?
Andauernd. Es war schon fast störend.
Ich muss auch ein Blasinstrument lernen.
Gut. Also, das war unser streng geheimer Souvenir-Shop.
Wie wär's als Nächstes mit der Hochsicherheits-Saftbar?
Nein. Jetzt will ich den Warpkern sehen.
Klar, dazu kommen wir, mein Großer.
Ist ja nicht gerade wie mit dem Tal Shiar.
Mal sehen, ob wir nicht aus ihm was über ihre Systeme rauskriegen.
Moment, wo ist er hin? Computer, Pakled-Flüchtling lokalisieren.
Kein Pakled zu finden.
Was? Hat er das Schiff verlassen? Hat er sich getarnt?
Unbekannt.
Zinda, seine Augen rot! Ich suche im Maschinenraum.
Okay, sehen wir mal, welche coolen Anomalien jetzt dran sind.
Wollen Sie eine verfaulte Pilzfruchzel? - Nein, danke.
Ich möchte einfach über die Waffenruhe sprechen.
Janeway hat die Pilzfruchzel ausgeschlagen!
Ihre Majestät, die Königin!
Eure Hoheit, erlauben Sie ...
Sie dürfen Rumdar nicht töten. Rumdar ist unser Gefangener. Wir töten Rumdar.
Ich versichere Ihnen, Rumdar ist in guten Händen.
Niemand will Rumdar töten.
Beweisen Sie's! Ich will mit Rumdar sprechen.
Ransom, holen Sie den Pakled-Flüchtling in die Leitung.
Leider haben wir ihn zeitweilig aus den Augen verloren.
Was?
Rumdar ist gerade auf der Toilette.
Aber er sagt, Sie sollen eine Waffenruhe aushandeln.
Oh, dafür ist mein Helm nicht groß genug.
Wollen Sie mich ver*****en?
Du musst wie ein Anführer aussehen, wenn du so behandelt werden willst.
Als Erstes ist deine Haltung dran.
Du siehst so aus, obwohl du so aussehen solltest.
Ich wusste gar nicht, dass meine Wirbelsäule so lang ist.
Ganz was Neues. - Und das Outfit ... Sieht gar nicht gut aus.
Das tragen wir alle. Es ist 'ne Uniform.
Der Captain trägt exakt die gleiche ...
Im Moment trägt die Uniform eher dich. Aber das können wir leicht abändern.
Hat Riker seine Uniform auch abgeändert? - Was? Nein.
Na ja, er braucht mehr Platz in seiner Hose. Für seine Beine!
Weil er groß ist. Große Leute, lange Beine.
Gott, die Frisur. War mir gar nicht aufgefallen.
Ich mag sie. Ich sehe süß aus!
Aber würdest du ihr in die Schlacht folgen?
Vielleicht ein bisschen kürzer?
Darf ich vorstellen? Der neue, verbesserte Bradward Boimler!
Ich fühl mich super!
Seht euch die Schultern an! Mann, Sternenflotten-Elite.
Boimler? Du siehst toll aus! - Danke.
Die Rothemden haben mich umgestylt. Ich werd vielleicht amtierender Captain.
Ist das 'ne retroovianische Flasche? - Ganz genau.
Vorsicht, die kann ein gallertartiges Spray freisetzen ...
Ja, wissen wir.
Ich muss los, aber ich will später alles hören. Passt auf das Spray auf!
Verdammt, die Nano-Bots!
Billups kann Warp-Varianzen berechnen, aber 'nen Deckel zuschrauben geht nicht.
Ach kommt, wie oft haben wir schon mit solchen kleinen Schrecken zu tun?
Immerhin sind es keine ausgewachsenen Roboter.
Tendi, das Zeug frisst meine Fingerabdrücke! Nichts daran ist gut.
Hör auf, das als Spaß hinzustellen!
Aber ... - Was soll das?
Nicht jeder Tag hält ein perfektes, spannendes Abenteuer bereit.
Manches ist einfach Arbeit und scheiße. Gewöhn dich dran!
Okay. Entschuldigung.
Wo kann er nur sein? Er ist riesig und braun!
Captain zu sein, ist eine Lebensaufgabe.
Anführer, Kämpfer, Liebhaber.
Ein Captain muss immer bereit sein, eine aufmunternde Rede zu halten.
Also los, munter sie auf!
Und worüber soll die Rede sein?
Über 'ne temporale Spalte! - Und ein EPS-Gitter!
Und die Replikatoren sind hin! - Diese Crew muss dringend inspiriert werden.
Jetzt sofort? Okay ...
Achtung, an die ganze Crew:
Ich bin Ihr Captain, Captain Boimler.
Äh, wir haben ein EPS-Gitter, eine temporale Spalte ...
Das hattest du gesagt, oder?
Ja, ja ... Und jede Menge Gefahr, aber ...
so sicher wie ...
das mein Captain-Stuhl ist,
können Sie auf mich zählen, denn ich bin Ihr Captain.
Jawoll-ja.
Wir meutern besser. - 'tschuldigung. Das war nichts.
Aber das ist nicht dasselbe, wie tatsächlich auf der Brücke zu sein.
Die Brücke ist da, wo du bist.
Schließ die Augen. Denk an Riker und sag, was er sagen würde,
aus tiefstem Herzen. Seinem Herzen.
Hören Sie, ich bin nicht sicher, womit wir es zu tun haben,
aber ich weiß, hier in unserer dunkelsten Stunde
bin ich dankbar. Dankbar, ein Schiff und eine Crew zu haben,
der ich mein Leben anvertraue.
Ich will ehrlich sein: Ich kann nicht garantieren, dass wir überleben,
aber wenn, dann dank Ihrer Fähigkeiten und Ihres Einsatzes.
Es war mir eine Ehre, Ihr Captain zu sein.
Aber noch sind wir nicht tot. Also legen wir los und zeigen's allen!
Roter Alarm! Fliegen Sie uns rein!
So klingt ein Captain.
Sogar Dr. Migleemo hat was. Ich wusste gar nicht, dass er auf Missionen geht.
Das ist ein Haufen Müll. Musst selbst du zugeben.
Nein, und ehrlich gesagt hab ich euer Gejammere satt.
Wenn das so unter eurer Würde ist, räume ich's eben allein weg.
Okay, find ich gut. - Tolle Idee!
Gut, mal sehen. Ein staubiges Brillending.
Ein halbes Schwert oder so!
Ihr verpasst hier echt was!
Er wirft ein perfekt erhaltenes Bilderbuch weg?
Ein Energiefeldbuch, das Geschichten zum Leben erweckt!
Komm her! Zurück ins Buch!
Oh nein ...
Mist, Mist ...
Nein!
Tendi!
Wir brauchen das richtige Hypospray. Halt durch! Nicht verdauen lassen!
Herrje, bist du okay? - D'Vana?
Ihr hattet recht. Anomalie-Konsolidierung ist das Letzte!
Hey, wir ... Wer wurde nicht schon von 'nem fremden Wesen ausgekackt?
Das ist nicht ... - Nicht anfassen!
Captain, das geht schief. Ich empfehle, aufs Schiff zu beamen.
Nein, das muss hinhauen,
sonst bleibt ein großer, brauner Pakled-Schandfleck in meiner Akte.
Ich bin der König der Pakled.
Na endlich. Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen, Sir.
Ich bin der Kaiser der Pakled.
Gut, dann ist es auch eine Ehre ...
Rebelution!
Stirb!
Die groß-behelmten Pakled werden uns nicht länger kontrollieren!
Ich bin jetzt der Pakled-Anführer!
Seht nur meinen riesigen Helm an!
Er ist stark!
Zuerst war ich ja skeptisch, aber ich fühl mich wirklich mehr wie ein Captain.
Jetzt musst du auch leben wie einer. - Also in 'nem mittigen Stuhl rumsitzen?
Nichts verrät mehr über einen Captain als die Offiziere an seiner Seite.
Das gilt fürs Privatleben wie für die Brücke.
Oh, gar kein Problem. Meine Freunde sind super. Da sind sie!
Sie konsolidieren schon den ganzen Tag Anomalien. Ziemlich cool, oder?
Nein, gar nicht. Die drei stecken immer bis zum Ellbogen in irgendeinem Schleim.
Ja, wir sind die Sternenflotte. Schleim gehört dazu.
Nein, wir sind die Sternenflotte.
Die arbeiten nur bei der Sternenflotte.
Moment mal. Wir haben alle denselben Dienstgrad.
Und während wir Captain gespielt haben, haben sie echte Arbeit erledigt.
Das hier ist kein Kuschelschiff, sondern ein Sternenschiff.
Greifst du nach den Sternen, oder nicht? - Was?
Die Brückencrew soll ihr Zeug selbst wegräumen. Ich bin nicht ihre Mutter.
Na ja, so schlimm ist es auch wieder nicht.
Es ist das Letzte! Ich hasse dieses dumme Schiff!
Ganz ruhig. Du liebst die Cerritos.
Wie dumm ich doch war. Ich dachte, es macht Spaß, den Müll zu entsorgen.
Ich hab uns sogar freiwillig gemeldet.
Was? Echt? - Warum?
Ihr wolltet immer auf coole Missionen gehen.
Also wollte Ensign Genie hier uns näher an die Action ranbringen.
Aber ihr hattet recht. Es ist scheiße!
Unterdeckler zu sein, ist scheiße! Ich wünschte, ich wär noch auf Orion!
Tendi, der Kubus ist irgendwie ...
Der Tag war absolut demütigend!
Vielleicht stellst du den Kubus weg, bevor ...
Skorpion an Bord!
Was war das für ein Kubus? Das muss man umkehren können.
Ich hab euer ewiges Gejammere satt!
Ist das Tendi?
Wir müssen was tun! - Du hast recht. Die Crew braucht uns.
Das Sternenflottenhandbuch definiert Gefahr als eine Kraft, die ...
In Zeiten des Zweifels und der Unsicherheit können wir ...
Ein Schiff, das nie in schweren Gewässern war,
ist ein Schiff, das nie richtig ...
Unternimmt einer von euch auch was? - Tun wir ja. Wir inspirieren die Crew.
Wir sind die Crew!
Tendi, ich weiß, du bist da drin. Alles wird gut.
Hat sie 'ne seltsame Kugel angefasst? - Was? Nein, einen Kubus.
Bestimmt ein ataxianischer Stimmungswandler. Ich mach das!
Computer, eine große Schüssel Bohnen, heiß.
Hey, Tendi!
Hoffentlich schütte ich mir nicht diese Bohnen über ...
Computer, Geburtstagstorte, brennende Kerzen, verschiedene Temperaturen.
Wow, ganz schön schwer, die Torte zu tragen,
mit dem ganzen Bohnen...
Was zum Teufel macht er da? - Still. Sieh nur.
Oh nein, jetzt haben mich die Kerzen in Brand gesetzt. Wie blöd!
Es klappt! Ihr emotionaler Panzer wird schwächer.
Computer, Toffee-Honig-Shrimp-Limo-Mais-Steak-
Hühnchennuggets-Zitronenbonbon- Chili-Soßen-Schokoladen-Eis, heiß!
Was für 'ne Verschwendung von reassemblierten Proteinen. - Stimmt.
Geht's dir gut? - Ja.
Gott, ich war echt außer Kontrolle. Danke fürs Retten.
Na klar doch. Dafür sind wir da.
Oh nein, wie lang waren wir bewusstlos? Rumdar könnte überall sein.
Wir hätten ihn nie unterschätzen dürfen.
Shaka?
Vielleicht haben wir ihn doch nicht unterschätzt.
Heilige *****! Keine Ahnung, wie er im Vakuum überleben konnte,
aber er ist völlig gesund. - Pakled sind stark.
Wie sind Sie überhaupt nach draußen gekommen?
Ich war auf der Toilette, und als ich gespült hab,
wurde ich durch eine Luke rausgeschossen.
Sicher, dass Sie nicht in 'ner Luftschleuse waren?
Bekomme ich jetzt Ihre ganzen Codes?
Schaffen Sie ihn raus.
Janeway, stirb! Janeway, stirb!
Janeway, stirb!
Rumdar ist wieder da!
Hallo, alle zusammen!
Wir haben dich reingelegt, Janeway! Wir wollten nie Frieden.
Rumdar war ein Spion!
Was hast du erfahren?
Die Enterprise hat die größten Toiletten aller Zeiten.
Und sie ist gar nicht Captain Janeway! Sie ist Captain Freeman!
Das hab ich doch die ganze Zeit gesagt.
Ich hab euch reingelegt. Und ich hab auch keine Informationen ausgeplaudert.
Ich bin ein guter Spion.
Wow, ja, fantastisch.
Ich wüsste zu gern, was für Informationen Sie geheim gehalten haben,
um wertschätzen zu können, wie fantastisch Sie sind.
Ich hab nichts von unserem Plan erzählt,
eine varuvianische Bombe auf die Erde zu schmuggeln.
Was Sie nicht sagen. Rumdar, Sie sind wirklich ein Meisterspion.
Zwei zum Hochbeamen.
Moment mal!
Du hast gerade Captain Janeway besiegt!
Rumdar! Rumdar!
Tut mir leid, dass ich uns zum AKD gemeldet hab und zum Skorpion wurde.
Kein Grund, sich zu entschuldigen. Seltsamer Weltraum-Müll
gehört wirklich zum Spaß dazu. Wir waren heute mies drauf.
Wir hätten uns anstecken lassen sollen, statt dich runterzuziehen.
Ja. Die beste Anomalie heute war dein ganzer Optimismus.
Und dieser Totenschädel. - Danke, Leute.
Ich rieche immer noch nach verdautem Skorpion, oder?
Ja. Der Geruch des Abenteuers!
Wen Ransom auch auswählt, cool bleiben. Nicht dass mir einer ausrastet.
Sorry, du kannst nicht mitkommen.
Diese Sache in der Messe hat gezeigt, du bist kein Rothemd.
Meine Freundin war in Gefahr! - Du hast dich zum Affen gemacht,
um 'nen Käfer zum Lachen zu bringen. Peinlich.
Wisst ihr, was peinlich ist? Jemand sein zu wollen, indem man andere kopiert.
Glaubt ihr, Riker hat das gemacht? Ihr verschwendet Zeit mit diesem Club.
Werdet euer eigener Captain!
Süße Rede. Kommt sicher gut an auf den unteren Decks.
Na los, Leute.
Leute? - Ich ...
Ich nehm 'ne Auszeit von den Rothemden. Konzentrier mich auf den Dienst.
Ja. - Na schön.
Ich versuch, an euch zu denken, wenn ich allein mutig voranschreite.
Sir, ich schlage mich vor für den Posten des amtierenden Captains.
Ich bin der beste Kandidat, um die Cerritos zum Sieg zu führen.
Meinetwegen.
Oh Gott, wirklich? Vielen Dank, Sir! Ich werde Sie nicht enttäuschen!
Gut reagiert in der Messe, Mr. Boimler. So handelt ein Anführer.
Danke, Sir.
Wollen wir uns mal 'ne Winger-Bingston-Show ansehen?
Der Typ kann Reden halten.
Kennst du die One-Man-Show, wo er alle Jupitermonde spielt?
Hab gerade mit der Flotte gesprochen. Klang, als hätten wir's gut hingekriegt.
Wir haben uns 'nen Drink verdient. - Ich bin dabei.
Amtierender Captain, Sie haben die Conn.
Neue Schicht ist anwesend. Raus aus meinem Stuhl!
Danke, es war mir eine Ehre.
Gehen Sie Luftschleuse 17 reinigen. Unsagbar, was der Pakled da gemacht hat.
Ja, Sir.
Und dann ist er geschrumpft und war wieder normal.
Ein aufgeblasener Rutherford? Ich hab alles verpasst.
Nicht alles. Ich hab das von Shaxs mitgehen lassen.
Nein! Ein Untermannigfaltigkeits-Stein! - Ein was?
Damit übertragen wir unsere Stimmen auf andere Planeten. - Wozu?
Ja, was sollen wir damit machen? Armus 'nen Streich spielen?
Ich wünschte, ich hätte jemanden zum Foltern.
Hey, Armus! Pst, seid still.
Du siehst aus wie 'n Riesenhaufen Dreck.
Wer spricht da? Zeig dich!
Ich bin Armus. Das ist meine Domäne!
Wir wissen, dass du Armus bist, Dummi. - Such uns! Wir fassen dein Zeug an!
Was für Zeug? Nein! Wenn ich euch finde, töte ich euch auf schmerzvolle Weise!
Ich bin die schwarze Seele ...
Wohl eher 'ne Pfütze *****!
Ich verfluche euch!
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse