Kapteenin loki. Tähtipäivämäärä 58105.1.
Pakledit jatkavat provosoimattomia hyökkäyksiään Liiton kauppareiteille.
Tavoitteenaan tulitauko -
Cerritos on matkalla diplomaattitehtävään pakledien kotimaailmaan,
jota he kutsuvat Pakled-planeetaksi.
Tähtilaivaston komentaja antoi tehtävän minulle -
johtuen viimevuotisesta kokemuksestamme pakledien kanssa.
Tulitauon saavuttaminen olisi valtava saavutus.
Jos jatkat Picard-tason rauhanvälitystä,
he voivat antaa sinulle Enterprisen.
En tiedä siitä.
Muista, he ovat vain pakledeja.
Tämän ei pitäisi olla monimutkaista.
Suurlähettiläs Grubdin.
Tervetuloa, kapteeni Janeway.
Pakled-planeetta on iso ja voimakas.
Olen oikeastaan kapteeni Freeman Cerritosilta.
Tulin keskustelemaan tulitauosta.
Sain väärää tietoa.
Kypäräni ei ole tarpeeksi suuri päättääkseni tulitauoista.
Sitten pitää puhua jonkun kanssa, jolla on isompi kypärä.
Pysy takana!
Kaverit! Vanki-Rumdar karkasi Pakledien-planeetalta hänen alukseensa!
Miksi varastit Rumdarin?
Vakuutan, ettemme tehneet niin.
Ransom, onko aluksellani pakled? -Vastaan myöntävästi.
Tämä alus on vahva. Asun nyt täällä.
Hän taitaa pyytää turvapaikkaa.
Ei! Janeway pysyy täällä, kunnes hän antaa Rumdarin takaisin.
PERUSTUU GENE RODDENBERRYN "STAR TREKIIN"
"Valtava vakooja"
On siistiä, että kapteeni pääsi neuvottelemaan rauhasta.
Joo, hän miettii varmaan samaa.
Mikään ei pilaa aamiaista kuten työtehtävä.
KONSOLIDOINTI
Ei! Konsolidointia! -Kyllä!
Minäkin sain sen. -Samoin.
Mitä konsolidointi on?
Keräämme -
siltamiehistön tehtävien tutkimusmateriaalia.
Se on roskapäivä.
Kaikenlaista keränneet pomomme sanovat:
"Hei, orjat, poimikaa roskamme."
Vaarallista tiederoskaa, jota ei voi kierrättää aineksen rekombinaattorissa.
Se täytyy pakata ja lähettää laitokseen.
Mukavaa vaihtelua arkeen.
Ehkä se on hauskaa!
Suloinen Tendi, ei.
PKT on vuoden halventavin päivä.
Älä kuuntele häntä. Tästä tulee mahtavaa.
Anteeksi.
Se johtui ilmeestäsi. En voinut mitään.
No niin.
Kaikilla on hauskaa kustannuksellani.
Boimler, eikö niin?
Kuulin juttuja Titanilla olostasi.
Aliluutnantti Casey, hei.
Kuulitteko siitä? -Olet legenda.
Meillä on kerho, jossa autamme toisiamme ylenemään.
Juuri nyt etsimme jäseniä.
P'jok ylennettiin Venturalle.
Mitä? Eikä!
Niin Punapaidat tekevät. Autamme toisiamme saamaan ylennyksiä.
Jonain päivänä olemme kaikki kapteeneja.
Kutsutteko itseänne "Punapaidoiksi"?
Eikö kuulostakin voittamattomalta?
Miksi haluatte minut mukaan?
Minulla on punainen paita, mutta pitääkö täyttää lomake?
Palvelit Rikerin kanssa.
Sellainen kokemus on arvokasta.
Kuule. Väliaikaisen kapteenin pesti on tänään tarjolla.
Vain me tiedämme siitä.
Väliaikainen kapteeni? Sillallako?
Kerro Riker-juttuja tänään,
niin voit päästä kapteeniksi.
Mutta minulla on PKT. -Konsolidointiako? Ei hätää.
Pyydämme vapauttamaan sinut siitä.
En tiedä.
Hienoa, että palvelit Titanilla,
mutta täytyy olla syy, miksi palasit Cerritosille.
Et käyttäydy kuin johtaja. Voimme auttaa siinä.
Mutta jos ei kiinnosta...
Odota!
Tulen mukaan. Tehdään tämä.
Mahtavaa.
Uskomatonta.
Boimler veljeilee mielistelijöiden kanssa luistaakseen roskapäivästä.
Hyvä päätös!
Lisää roskia meille muille!
Haistan seikkailun!
Miksi etsit turvapaikkaa?
Uskonnollista vainoa? Kapinan johtamista?
Jokin seksijuttu?
Haluan nähdä, miten suojat toimivat.
Haluat nähdä huippusalaiset puolustuskaaviomme?
Joo, ja punaisen voimakenttänne.
Katsotaan, toimiiko se.
Saatko tyypistä "Bazminti paljasti salaisuuden" -viboja ?
Todellakin.
Kapteeni Freeman? Pakled-pakolaisemme taitaa olla vakooja.
Mitä? Ei kai mitään ole tullut ilmi?
Ei, kaikki on hyvin.
Hän otti juuri kuvan omasta jalastaan.
Tämä voi toimia eduksemme.
Ehkä hän paljastaa jotain hyökkäyksistä. Antakaa hänen puhua.
Tapahtuu.
Ransomilla on aina hauskoja tehtäviä.
Hänellä on hulluja poikkeamia, joita voimme tarkistaa.
Hienoa! Kasa merkitsemättömiä kristalleja.
Nämä pitäisi säilyttää labrassa.
Protokollan ohitus, yksi komentajan eduista.
Jukra!
Tämä on siistiä!
Takaraivonluusta näkee, että tämä oli iso sammakko!
Varovasti.
Se on planeetalta, missä kaikki kasvaa oudosti.
Rutherford. Sinä paisut!
Se muuttaa hänen biomatriisiaan!
Minulla on iso, vanha keho! -Pysy paikoillasi!
En pysty! Olen uskomattoman suuri!
Voi ei! -Tendi! Tartu punaiseen pulloon!
Sain sen! -Levitä sitä hänen nenäänsä!
Koit täyden molekyylien turpoamisen parissa sekunnissa!
Tuntuiko se mahtavalta?
Boimler. Kuinka usein Riker puhdisti pasuunansa?
Jatkuvasti. Se oli aika häiritsevää.
Täytyy oppia puhaltamaan jotain messinkistä.
Tuo oli huippusalainen Tähtilaivaston lahjatavarakauppamme.
Näytämmekö seuraavaksi korkean turvaluokan mehubaarin?
Ei! Nyt haluan nähdä poimuytimen.
Toki! Viemme sinut sinne, jätti.
Hän ei ole mikään Tal Shiar.
Katsotaan, saammeko hänet kertomaan heidän järjestelmistään.
Hetki. Minne hän meni?
Tietokone, paikallista Pakled-pakolainen. -Ei havaintoa pakledista.
Poistuiko hän aluksesta? Naamioituiko hän?
Tuntematon.
Zinda, hänen punaiset silmänsä! Tarkistan tekniikan.
Katsotaan, mitä mahtavaa nyt löytyy.
Haluatko mädän mushfrootin?
Ei kiitos.
Haluan vain sopia tulitauosta johtajanne kanssa.
Janeway kieltäytyi mushfrootista!
Hänen majesteettinsa kuningatar!
Teidän korkeutenne... -Ette saa tappaa Rumdaria!
Hän on meidän vankimme. Me tapamme hänet!
Voin vakuuttaa, että hän on hyvissä käsissä.
Kukaan ei tapa Rumdaria.
Todista se. Haluan puhua hänelle.
Ransom, laita pakled-pakolainen linjoille.
Kadotimme hänet tilapäisesti.
Mitä?
Rumdar on vessassa!
Mutta hän sanoi, että tulitauosta pitäisi neuvotella.
Kypäräni ei ole tarpeeksi suuri siihen.
K**** minua?
Boimler, jos haluat johtajan kohtelua, on näytettävä siltä.
Ensin sinun on korjattava asentoa.
Olet näin, kun pitäisi olla näin.
Vau! En tiennyt, että selkärankani on näin pitkä.
Tämä on uutta.
Sitten tämä asu? Se ei näytä hyvältä.
Pidämme kaikki tällaista. Se on univormu.
Kapteeni pitää samanlaista ja...
Nyt univormu pitää sinua. Helppo korjata parilla muutoksella.
Muokkasiko Riker univormuaan? -Mitä? Ei.
Housuihin piti laittaa ylimääräistä.
Tarkoitan jalkoihin, hän on pitkä.
"Pitkä mies, pitkät jalat."
Luoja, hiuksesi. En ajatellut niitä.
Pidän tukastani! Olen söpö! Hiukseni ovat hyvät!
Seuraisitko niitä taisteluun?
Ehkä tasoitetaan vähän?
Esittelen uuden ja parannetun Bradward Boimlerin.
Tuntuu upealta!
Katsokaa näitä hartioita! Hitto!
Tähtilaivaston aatelia.
Boimler, näytät upealta! -Kiitos.
Punapaidat auttoivat. Voin päästä väliaikaiseksi kapteeniksi.
Onko tuo retroovialainen taskumatti? -Jep.
Varovasti. Niiden hyytelömäinen suihke voi...
Joo, me tiedämme.
Pitää mennä. Kertokaa kaikki myöhemmin.
Varokaa suihketta. Se sotkee teidät!
Hitto vie, nanobotit!
Billups osaa laskea poimuajoja,
muttei muista sulkea purkin kantta.
Älä nyt.
Kuinka usein saamme kohdata näitä pikkukauhuja?
Onneksi ne eivät ole täysikokoisia robotteja.
Tämä juttu syö sormenjälkeni.
Ei ole hyvää puolta! Älä yritä tehdä tästä hauskaa.
Mutta... -Mitä yrität?
Kaikki päivät eivät ole koskematonta, tutkivaa seikkailua.
Joskus se on työtä, joka on syvältä. Koita totutella siihen!
Selvä. Anteeksi.
Missä hän voi olla? Hän on jättimäinen ja ruskea.
Kapteenina oleminen on elinikäinen rooli.
Johtaja! Taistelija! Rakastaja.
Kapteenin on oltava aina valmis pitämään innostava puhe.
Joten anna mennä. Innosta heitä!
Mistä pitäisi puhua?
Ajallisesta repeämästä!
Plasmaverkolla! -Eikä replikaattori toimi!
Kuulostaa miehistöltä, joka tarvitsee inspiraatiota.
Nyt hetikö?
Huomio, miehistö. Olen kapteeninne Boimler.
Meillä on plasmaverkko ja ajallinen repeämä.
Sanoithan ajallinen repeämä?
Joo, ja paljon vaaroja. Yhtä varmasti kuin tämä on kapteenin tuolini,
voitte luottaa minuun, koska olen kapteeninne.
Kyllä vaan.
Pitäisi kapinoida. -Anteeksi! Ei!
Tiedän, ettei se ollut hyvä.
Tämä ei ole sama kuin sillalla olo.
Silta on siellä, missä sinäkin.
Sulje silmäsi, ajattele Rikeria ja puhu kuten hän.
Sydämestä. Hänen sydämestään.
Kuulkaa, en ehkä tiedä tarkkaan, mitä vastassamme on.
Tällä synkimmällä hetkellämme olen kiitollinen -
aluksesta ja miehistöstä, joihin luotan täysin.
Olen rehellinen. Ei ole takuuta, että selviämme tästä.
Jos selviämme, se johtuu lahjakkuudestanne ja omistautumisestanne.
On ollut kunnia palvella kapteeninanne.
Mutta emme kuolleet vielä, joten mennään näyttämään heille.
Punainen hälytys! Vie meidät sisään.
Tuo kuulosti kapteenilta.
Vau, en tiennyt tri Migleemon tehtävistä.
Kasa romua! Jopa sinun on myönnettävä se.
Ei! Olen kyllästynyt jatkuvaan valitukseenne.
Jos keräily ei kiinnosta, voin tehdä sen yksin.
Sopii minulle. -Hyvä idea.
Katsotaan. On pölyiset suojalasit.
Puolet jonkinlaisesta miekasta.
Jäätte paljosta paitsi!
Hän heittää pois...
KOLME PIENTÄ PORSASTA
...aivan hyvän satukirjan.
Se on energiakenttäkirja, joka saa tarinat eloon!
Tule tänne! Mene takaisin kirjaan!
Voi ei!
Voi paska! -Etana!
Ei! -Tendi!
Tarvitaan oikea hyposuihke.
Koeta kestää! Älä tule sulatetuksi.
Jukra! Oletko kunnossa? -D'Vana?
Olette oikeassa. Poikkeamien konsolidointi on pahinta!
Olemme kaikki...
Kukapa ei olisi tullut alienin ulostamaksi?
Älä koske minuun!
Kapteeni, tämä ei suju hyvin. Suosittelen siirtoa heti.
Ei! Tämän pitää onnistua,
tai tästä tulee iso ruskea pakled-tahra tietoihini.
Olen kuningas-pakled.
Vihdoin. Kunnia tavata, herra.
Olen pakledien keisari.
Selvä. On kunnia tavata...
Vallankumous!
Jee! -Hyökätkää!
Kuole!
Isokypäräiset pakledit eivät kontrolloi meitä enää!
Olen nyt pakledien johtaja.
Katsokaa jättimäistä kypärääni!
Hän on vahva.
Olin aluksi hieman skeptinen,
mutta tunnen olevani kapteeni tavallista enemmän.
Nyt sinun on alettava elää niin.
Tarkoitatko istumista tuolissa vai...
Mikään ei kerro kapteenista -
niin kuin hänen upseerinsa.
Se on totta seuraelämässä yhtä paljon kuin sillalla.
Se on hoidossa. Ystäväni ovat mahtavia.
Katsokaa, he ovat tuolla.
He ovat konsolidoineet koko päivän.
Eikö olekin siistiä?
Ei ole.
He ovat aina kyynärpäitään myöten jossain limassa.
Joo, se kuuluu Tähtilaivaston työhön.
Ei, me olemme Tähtilaivastossa. He tekevät töitä Tähtilaivastolle.
Hetkinen. He ovat samanarvoisia kuin me.
Leikimme "kapteenia" koko päivän,
ja he tekivät oikeita töitä.
Tämä ei ole ystävyysalus, vaan tähtialus.
Oletko tähti vai et?
Mitä?
Sillan miehistö toi tämän roskan. Heidän pitäisi siivota.
En ole heidän äitinsä! -Ei se ole niin kamalaa.
Se oli pahinta! Vihaan tätä tyhmää alusta.
Rauhoitu. Rakastat Cerritosia.
Kuulostin varmaan typerältä.
Luulin, että roskien kerääminen on hauskaa.
Ilmoitin meidät vapaaehtoisiksi!
Niinkö? -Miksi?
Olitte surullisia, ettemme saa siistejä tehtäviä,
joten aliluutnantti Neropatti keksi hankkia vähän toimintaa.
Mutta olitte oikeassa. Se oli syvältä, samoin alakannella olo.
Toivon olevani yhä Orionilla!
Tendi, tuo kuutio on aika...
Tämä päivä on ollut halventava!
Laita kuutio alas, ennen kuin...
Meillä on täällä skorpioni!
Mikä tuo kuutio oli? On oltava keino kumota se.
Olen kyllästynyt jatkuvaan valitukseenne!
Onko tuo Tendi?
On tehtävä jotakin! -Olet oikeassa! Miehistö tarvitsee meitä!
Tähtilaivaston ohjekirja määrittelee vaaran "voimaksi"...
Epäilyn ja epävarmuuden aikoina syvyys...
Laiva, joka ei kohtaa kovaa tuulta ei ole koskaan purjehtinut.
Aikooko kukaan tehdä oikeasti jotain?
Mehän teemme. Inspiroimme miehistöä.
Me olemme miehistö!
Tendi? Tiedän, että olet siellä. Pärjäät kyllä.
Koskiko hän mystistä palloa?
Mitä? Ei! Se oli kuutio.
Se taisi olla ataxialainen mielialanvaihtaja. Hoidan tämän!
Tietokone, iso kulho kuumia papuja.
Hei, Tendi!
Toivottavasti en kaada papuja...
Tietokone, syntymäpäiväkakku, sytytä kynttilät, eri lämpötiloja.
Tätä kakkua on hankala kantaa,
kun on papulimaa...
Mitä helvettiä hän tekee? -Ole hiljaa. Katso.
Voi ei. Nyt kynttilät sytyttivät univormuni tuleen!
Mikä ahdinko!
Se toimii. Emotionaalinen panssari heikkenee!
Tietokone! Toffee-hunaja-katkarapu- maissi-kananugget -
sitruuna-karamelli- chilikastike-jäätelö! Kuuma!
Tuo oli uudelleen koottujen proteiinien tuhlausta.
Niin oli. Oletko kunnossa?
Joo.
Jukra, se lähti käsistä. Kiitos, että pelastit minut.
Tietysti. Sitä me teemme.
Kauanko olimme tajuttomina? Rumdar voi olla missä vain!
Ei olisi pitänyt aliarvioida häntä!
Shaka?
Ehkä emme aliarvioineet häntä.
Pyhä ****!
En tiedä, miten hän selviytyi tyhjiössä,
mutta hän on kunnossa.
Pakledit ovat vahvoja.
Miten oikein jouduit ulos?
Menin vessaan.
Kun painoin huuhtelupainiketta, lensin ulos pikkuluukusta.
Vai oliko se ilmalukko?
Saanko nyt kaikki koodinne?
Vie hänet pois täältä.
Janeway kuolee!
Rumdar palaa!
Hei, kaikki!
Huijasimme sinua, Janeway. Emme halunneet rauhaa! Rumdar oli vakooja!
Mitä sait selville, vakooja?
Enterprisella on kaikkein suurin vessa.
Eikä hän ole kapteeni Janeway. Hän on kapteeni Freeman!
Sitä olen yrittänyt sanoa!
Huijasin sinua!
Enkä antanut mitään tietoa. Olen hyvä vakooja.
No, kyllä. Olet uskomaton!
Kunpa tietäisin, mitä tietoa salaat,
jotta tietäisin, kuinka uskomaton olet.
En kertonut mitään isosta suunnitelmastamme -
salakuljettaa varuvialainen pommi Maahan.
Niinkö? Olet tosiaan mestarivakooja.
Siirtäkää kaksi.
Hetkinen.
Voitit juuri kapteeni Janewayn!
Rumdar!
Anteeksi, että pyysin konsolidointitehtävää -
ja muutuin skorpioniksi.
Ei se mitään.
Oudon avaruusromun keräily on osa Tähtilaivaston hauskuutta.
Olimme mänttejä koko päivän.
Olisi pitänyt jakaa intosi, ei latistaa sitä.
Tiedätkö mitä? Paras poikkeavuus oli positiivinen asenteesi.
Ja se kallojuttu. -Kiitos, kaverit.
Haisenko yhä etanan sulattamalta skorpionilta?
Joo. Seikkailun haju!
Kenet Random valitseekin, pitäkää pokkanne.
En halua kenenkään sekoavan.
Ikävä kyllä, et voi tulla mukaamme.
Ruokalassa tekemäsi todisti, ettet ole Punapaita.
Ystäväni oli pulassa.
Teit itsestäsi hölmön saadaksesi ötökän nauramaan.
Häpeällistä. -Tiedättekö, mikä on sitä?
Kun yrittää matkia kapteeneja.
Tekikö Riker niin?
Tuhlaatte aikaanne tähän Punapaita-juttuun.
Olkaa omia kapteenejanne.
Söpö puhe. Se toimii varmaan hyvin alakansilla.
Tulkaa, kaverit. Kaverit?
Taidan pitää taukoa Punapaidoista.
Keskityn tehtäviini. -Joo.
Hyvä on! Yritän muistaa teitä, kun minä etenen rohkeasti ja te ette.
Herra, haluaisin nimittää itseni varakapteenin tehtävään.
Olen paras ehdokas johtamaan Cerritosin voittoon.
En välitä. Toki.
Voi luoja! Oikeasti? Kiitos, herra. En petä teitä.
Nopeaa ajattelua ruokalassa, Boimler.
Osoitit todellista johtajuutta. -Kiitos.
Haluatko mennä joskus katsomaan Winger Bingstonin show'ta?
Se tyyppi osaa puhua.
Näitkö sen, kun hän soitti Jupiterin kuita?
Puhuin Tähtilaivaston kanssa.
Teimme hyvää työtä. Taidamme ansaita drinkin.
Tulen mukaan. Varakapteeni, alus on hallussasi.
Vuoro vaihtuu. Poistu tuoliltani!
Kiitos. Se oli iso kunnia.
Mene siivoamaan ilmalukko 17. Pakled teki jotain sanoin kuvaamatonta.
Kyllä, herra.
Sitten hän tyhjeni normaalikokoiseksi Rutherfordiksi.
Isokokoinen Rutherford? Kaikki hyvät jutut jäivät väliin.
Ei kaikki. Vein tämän Shaxin kasasta.
Eikä!
Se on monijakoinen tiedotuskivi. -Mikä?
Se lähettää äänemme muille planeetoille.
Mitä hyötyä siitä on?
Niin, mitä me teemme? Pilasoiton Armukselle?
Olisipa joku, jota kiduttaa.
Hei, Armus! Turpa kiinni.
Näytät paskakasalta!
Kuka puhui? Näytä itsesi!
Olen Armus. Tämä on minun maani!
Tiedetään jo, että olet Armus, ääliö!
Tule ja etsi meidät. Koskemme juttuihisi!
Mihin? Lopettakaa!
Kun löydän teidät, tapan teidät voimani murto-osalla.
Olen pahan iho...
Ennemminkin lätäkkö ****!
Kirottua!
ALKUPERÄINEN STAR TREK -TEEMA ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Satu Pietarinen