Journal du capitaine, date stellaire 58105.1.
Les attaques gratuites de Pakleds continuent sur les routes commerciales.
Pour négocier un cessez-le-feu,
le Cerritos a été mandaté sur leur planète mère,
qu'ils appellent la planète Pakled.
Le commandement de Starfleet m'a confié cette mission
suite à notre confrontation avec eux l'an passé.
Négocier un cessez-le-feu serait un exploit grandiose.
Si vous continuez de faire régner la paix comme Picard,
vous pourriez décrocher un Enterprise.
Ne nous emballons pas.
Il ne s'agit que de Pakleds.
Ça ne devrait pas être trop compliqué.
Ambassadeur Grubdin.
Bienvenue, capitaine Janeway.
Planète Pakled est grande et forte.
À vrai dire, je suis le capitaine Freeman, du Cerritos.
Je viens discuter d'un cessez-le-feu.
On m'a mal renseigné.
Je n'ai pas un assez gros casque pour en négocier un.
Je dois parler à quelqu'un avec un plus gros casque, alors.
Restez derrière moi !
Le prisonnier Rumdar s'est échappé pour rejoindre son vaisseau à elle !
Vous ! Pourquoi avez-vous volé Rumdar ?
Je vous assure que nous n'avons rien fait de tel.
- Ransom, abritons-nous un Pakled ? - Affirmatif, capitaine.
Ce vaisseau est fort. Je peux venir y vivre.
Il demande l'asile, je crois.
Non ! Tant qu'elle ne nous aura pas rendu Rumdar, Janeway reste ici !
INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
"Espion à bord"
C'est cool que le capitaine négocie la paix, non ?
Oui, elle doit se dire pareil.
Rien de tel que le planning du jour pour gâcher le petit-déj.
FUSION D'ANOMALIES
- Non ! Fusion d'anomalies ! - Super !
- J'ai la même tâche. - Moi aussi.
C'est quoi, la fusion d'anomalies ?
On parcourt le vaisseau
pour collecter les matériaux récupérés lors des missions.
On ramasse les poubelles.
C'est un message de nos chefs, qui ont accumulé plein de trucs :
"Les prolos, venez jeter nos déchets."
Des déchets scientifiques dangereux, impropres à la recombination matérielle.
Qu'il faut emballer et envoyer au tri.
Ça change des tâches habituelles, c'est sympa.
Ça va être marrant !
Ma petite Tendi, tu es si naïve.
La FDA, c'est le truc le plus dégradant qui soit.
Ne l'écoute pas, ça va être génial.
Pardon !
Tu as fait une de ces têtes ! J'ai pas pu m'en empêcher.
OK, je vois.
Tout le monde s'amuse à mes dépens.
Boimler, c'est ça ?
Ton passage sur le Titan fait le buzz.
Enseigne Casey.
- Vous êtes au courant ? - Tu es une légende.
On a un petit club qui vise à nous faire monter en grade.
Il nous manque un membre.
P'jok a décroché une promo sur le Ventura.
Quoi ? Mais non !
C'est le concept des Hommes en rouge. On s'entraide pour décrocher une promo.
Un jour, on sera tous capitaines.
Vous êtes les "Hommes en rouge" ?
Ça en jette, non ? Ça fait équipe invincible.
Mais pourquoi moi ?
Je porte du rouge, mais je dois remplir un formulaire ?
Tu as servi auprès de Riker !
Ce genre d'expérience est hyper précieuse.
Écoute. Ils vont avoir besoin d'un capitaine par intérim tout à l'heure.
Seuls les Hommes en rouge le savent.
Un capitaine par intérim ? Sur la passerelle ?
Si tu nous rencardes sur Riker,
je te mets sur le coup.
- Mais j'ai FDA. - Les anomalies ? T'inquiète.
On va faire jouer nos contacts, tu vas y couper.
Je sais pas trop.
C'est top que tu aies servi sur le Titan,
mais c'est pas un hasard si tu es revenu.
Tu te comportes pas en leader. On pourrait t'y aider.
Mais si ça t'intéresse pas…
Attendez !
Ça me dit bien. Allons-y.
Excelsior.
J'hallucine.
Boimler se fait pote avec ces fayots pour échapper au ramassage de poubelles ?
C'est trop bien joué !
Ça nous en laissera plus !
Ça sent l'aventure !
Pourquoi demandez-vous l'asile ?
Persécution religieuse ? Insurrection avortée ?
Scandale sexuel ?
Je veux voir comment marchent les boucliers.
Vous voulez voir notre programme secret de défense ?
Oui, et votre champ de force maximal.
Je vais voir s'il est opérationnel.
Ce type nous fait le coup de "Bazminti quand il a soulevé le voile" ?
Oh oui.
Capitaine Freeman ? Notre réfugié pakled a tout d'un espion pakled.
Quoi ? Il n'a rien découvert, si ?
Non, je crois que ça va.
Il vient de prendre une photo de son propre pied.
Il pourrait nous être utile.
Il pourrait nous révéler des choses sur les attaques. Cuisinez-le.
Entendu.
Ransom fait toujours des missions trop sympa.
On va avoir droit à des anomalies dingues.
Super ! Une pile de cristaux non étiquetés.
C'est censé être stocké dans un labo.
Ignorer le protocole. C'est un des avantages d'être commandeur.
La vache !
Dément !
On voit à l'os occipital que c'était une sacrée grosse grenouille !
Tendi. Doucement.
Ça vient de la planète où tout a évolué bizarrement.
Rutherford. Tu gonfles !
Ça modifie sa biomatrice !
- J'ai un corps énorme ! - Arrête de gigoter !
Je peux pas ! Je suis trop gros !
- Oh non ! - Tendi ! Prends la fiole rouge !
- Je l'ai ! - Étale-lui sur le nez !
C'était un cas accéléré d'engorgement moléculaire massif !
C'était agréable ?
Dis-moi, combien de fois Riker nettoie son trombone ?
Constamment. D'ailleurs, c'était assez perturbant.
Je dois apprendre à jouer d'un cuivre.
Voilà, c'était notre boutique souvenirs Starfleet top-secrète.
Si on vous montrait le bar à jus ultra confidentiel ?
Non ! Je veux voir le réacteur !
Pas de souci ! On vous y emmène, mon grand.
C'est pas franchement le Tal Shiar, ce type.
Voyons si on peut l'amener à nous parler de leurs systèmes.
Attendez. Où est-il passé ?
- Ordi, localise le réfugié pakled. - Aucun Pakled détecté.
Quoi ? Il a quitté le vaisseau ? Il a réussi à se dissimuler ?
Inconnu.
Zinda, ses yeux rouges ! Je vais voir à l'ingénierie !
Voyons ce que sont les prochaines anomalies trop bien.
Vous voulez du champiron pourri ?
Non, merci.
Je veux discuter d'un cessez-le-feu avec le responsable.
Janeway a refusé le champiron !
Sa Majesté la reine !
- Votre Altesse, permettez-moi… - Ne tuez pas Rumdar !
C'est notre prisonnier. C'est nous qui allons le tuer.
Je vous assure que Rumdar est entre de bonnes mains.
Personne ne va tuer Rumdar.
Prouvez-le-moi. Je veux lui parler.
Ransom, passez-moi le réfugié pakled.
Nous avons perdu sa trace, pour l'instant.
Quoi ?
Rumdar est aux toilettes !
Mais il a dit que vous devriez négocier un cessez-le-feu.
Je n'ai pas un assez gros casque pour ça.
Vous vous **** de ma **** ?
Boimler, il faut avoir l'air d'un leader pour être traité comme tel.
D'abord, révise ta posture.
Tu te tiens comme ça au lieu de comme ça.
Je savais pas que ma colonne allait si loin.
C'est nouveau.
Et cette tenue ? C'est pas terrible.
On la porte tous. C'est un uniforme.
Même le capitaine porte ça et…
Là, c'est l'uniforme qui te porte. Mais on peut arranger ça facilement.
- Riker a modifié son uniforme ? - Quoi ? Non.
Ils ont dû élargir son pantalon.
Pour ses jambes, parce qu'il est grand.
Vous savez ce qu'on dit : "Grand type, grandes jambes."
Oh là là, tes cheveux. Je les avais même pas considérés.
Je les aime bien ! Je suis mignon ! Ils sont bien !
Tu les suivrais dans la bataille ?
Peut-être juste les pointes.
Voilà le nouveau Boimler, en version améliorée.
Je me sens trop bien !
Matez-moi cette carrure ! Mince alors !
La crème de Starfleet.
- Boimler ? Tu en jettes ! - Merci.
Les Hommes en rouge m'ont relooké. J'ai mes chances pour l'intérim.
- C'est une fiole retroovienne ? - Tout juste !
Attention, elles peuvent libérer un gaz gélatineux qui…
Oui, on sait.
Je file. Mais faites-moi le topo après !
Attention au gaz, ça ferait des dégâts !
Zut, les nanorobots !
Billups sait calculer les écarts de disto,
mais pas bien fermer un couvercle.
Allez,
combien de fois on a l'occasion d'affronter ces petites terreurs ?
Le bon côté des choses, c'est que c'est pas de gros robots !
Tendi ! Ce truc me bouffe les empreintes.
Y a pas de bon côté des choses ! Arrête de vouloir rendre ça sympa.
- Mais… - Tu tournes pas rond !
Chaque jour n'est pas une pure aventure d'exploration.
Parfois, c'est juste du taf. Et c'est relou. Faut t'y faire.
D'accord. Pardon.
Où peut-il être ? Il est énorme et marron.
Être capitaine, c'est le rôle d'une vie.
Leader ! Combattant ! Amant.
Le capitaine doit être toujours prêt à faire un discours enflammé.
Alors, vas-y. Enflamme-les !
Un discours sur quoi ?
Une faille temporelle !
- Avec un grillage plasma ! - Et des réplicateurs cassés !
Ton équipage a besoin de motivation.
Là, tout de suite ?
Écoutez tous. Je suis votre capitaine. Le capitaine Boimler.
On a un grillage plasma et une faille temporelle.
Pardon. C'est bien ça ?
Et plein de dangers. Mais aussi sûr que voilà mon siège de capitaine,
vous pouvez compter sur moi, car je suis votre capitaine.
Eh oui.
- On devrait se mutiner. - Pardon ! Non !
Je sais que c'était pas bien, mais…
C'est différent d'être sur la passerelle.
La passerelle, c'est là où tu es.
Ferme les yeux, pense à Riker et dis ce qu'il dirait.
Que ça vienne du cœur. De son cœur.
Je ne sais pas exactement ce que nous devons affronter,
mais je sais qu'en cette heure sombre de l'Histoire, je suis reconnaissant.
D'avoir un vaisseau et un équipage à qui je peux confier ma vie.
Je ne vous cacherai pas que nous risquons de ne pas survivre.
Mais si nous survivons, ce sera grâce à votre talent et votre dévouement.
Être votre capitaine a été l'honneur de ma vie.
Mais on n'est pas encore morts. Alors, allons les défoncer !
Alerte rouge ! On fonce !
Là, j'entends un capitaine.
Même le Dr Migleemo a des trucs ? J'ignorais qu'il partait en mission.
C'est que de la camelote. Rends-toi à l'évidence.
Non ! Et, franchement, j'en ai marre de vous entendre râler !
Si vous vous croyez au-dessus de tout ça, laissez-moi m'en charger.
- OK, ça me va. - Super idée !
Voyons voir. Des lunettes bizarres pleines de poussière.
Une espèce de demi-épée.
Vous ratez plein de trucs !
Regardez, il jette…
Les Trois Petits Cochons
…un livre d'histoires en parfait état.
C'est un livre à champ énergétique qui donne vie aux histoires !
Ici ! Revenez dans le livre !
Oh non !
- Oh, zut ! - Une limace !
- Non ! - Tendi !
Il faut juste trouver le bon vapo.
Tiens, bon, Tendi ! Te fais pas digérer !
- La vache, ça va ? - D'Vana ?
Vous aviez raison. La fusion d'anomalies, c'est l'enfer !
On a tous…
Qui parmi nous ne s'est pas fait évacuer par un alien ? C'est pas…
Me touche pas !
Capitaine, ça part en vrille. Je conseille de nous téléporter.
Non ! Il faut régler ça,
ou ce sera une grosse tâche pakled marron sur mon dossier.
Je suis le roi Pakled.
Enfin. C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
Je suis l'empereur des Pakleds !
D'accord. Eh bien, c'est un honneur de…
Révolution !
- Ouais ! - Allez !
Meurs !
Les Pakleds aux gros casques ne nous contrôleront plus !
Je suis le nouveau leader pakled !
Contemplez mon casque géant !
Il est fort.
J'étais un peu sceptique au départ,
mais c'est vrai que je me sens plus capitaine que d'hab.
Il faut apprendre à vivre en capitaine.
Tu veux dire prendre le siège du centre…
Rien n'est plus significatif
que la façon dont un capitaine s'entoure.
Autant du point de vue des amis que des officiers de la passerelle.
Pour ça, c'est bon. Mes amis sont super.
Regardez, les voilà justement.
Ils fusionnent des anomalies depuis ce matin.
Plutôt cool, non ?
Non, pas cool.
Ces trois-là sont toujours enfoncés jusqu'au coude dans la bave.
On bosse à Starfleet. La bave, c'est souvent.
Non, nous, on bosse à Starfleet. Eux, ils bossent pour Starfleet.
Attends. Ils ont le même grade que toi et moi.
Pendant qu'on joue au capitaine,
ils bossent dur pour aider le vaisseau.
Je te parle pas d'amitié, mais de carrière.
Tu as l'étoffe d'une star ?
Quoi ?
Les chefs ont rapporté ces saletés, qu'ils nettoient !
- Je suis pas leur mère ! - Ça va, c'est pas si horrible.
C'était l'enfer ! Je déteste ce vaisseau à la gomme.
Calmos. Tu adores le Cerritos.
J'ai dû passer pour une abrutie.
Je pensais qu'on s'éclaterait à ramasser les déchets.
J'ai même offert nos services !
- Attends, sérieux ? - Pourquoi ?
Vous vous lamentiez de pas faire de missions cool,
alors Mlle Grosse Maligne ici présente s'est dit que ce serait marrant.
Mais vous aviez raison. C'était relou, et bosser au pont inférieur, c'est relou.
Je regrette d'avoir quitté Orion !
Tendi, ce cube te…
C'est dégradant, cette tâche !
Tu ferais mieux de reposer le cube…
Scorpion en vue !
C'est quoi, ce cube ? On doit pouvoir inverser les effets.
J'en ai ras le bol que vous râliez tout le temps.
C'est Tendi ?
- Il faut faire quelque chose ! - Oui ! L'équipage compte sur nous !
Le manuel de Starfleet définit un "danger" comme "une force"…
C'est dans les moments de doute et d'incertitude que…
Un vaisseau qui n'affronte aucune tempête n'a jamais pris la mer.
À part ça, vous allez réagir ou pas ?
C'est ce qu'on fait. On motive l'équipage.
C'est nous, l'équipage !
Tendi ? Je sais que tu es là. Ça va aller.
Elle a touché un orbe mystérieux ?
Quoi ? Non ! Juste un cube.
Sûrement un changeur d'humeur ataxien. Je m'en charge !
Ordi, un grand bol de haricots, bien chaud.
Eh, Tendi !
J'espère que je vais pas tout renverser sur ma…
Ordi, un gâteau d'anniv, des bougies allumées, diverses températures.
Mince alors, c'est dur de porter ce gâteau d'anniv
avec cette sauce qui dégouline…
- Qu'est-ce qu'il fabrique ? - Tais-toi. Regarde.
Oh non, les bougies ont mis le feu à mon uniforme !
Quel malheur !
Ça marche. Son armure émotionnelle faiblit !
Ordi ! Un sundae caramel-crevette-soda-maïs-steak-nuggets-
pépites-citron-bonbon-piment- jus-de-viande-chocolat ! Bien chaud !
Quel gâchis de protéines réassemblées !
Grave. Rien de cassé ?
Ça va.
Dis donc, j'étais hors de contrôle. Merci de m'avoir sauvée.
C'est normal. C'est notre boulot.
Oh non ! Combien de temps s'est écoulé ? Rumdar peut être n'importe où !
On n'aurait jamais dû le sous-estimer !
Shaka ?
On ne l'a peut-être pas sous-estimé.
**** alors !
J'ignore comment il a pu survivre dans le vide spatial,
mais il va très bien.
Les Pakleds sont forts.
Comment vous êtes-vous retrouvé dehors ?
Je suis allé aux toilettes.
Quand j'ai appuyé sur la chasse, une petite trappe m'a évacué.
C'était pas un sas plutôt ?
Vous me donnez tous vos codes ?
Virez-le-moi d'ici.
Janeway va mourir !
Rumdar est de retour !
Salut, tout le monde !
On vous a dupée, Janeway. On voulait pas la paix ! Rumdar était un espion !
Qu'as-tu appris, espion ?
L'Enterprise a des toilettes immenses.
Et c'est pas le capitaine Janeway, mais Freeman.
Je n'arrête pas de vous le répéter !
Je vous ai bernés !
Sans vous lâcher la moindre info. Je suis un bon espion !
Oui. Vous êtes formidable !
Si seulement je savais quelles infos vous avez gardées pour vous,
pour savoir à quel point vous êtes formidable.
Je ne vous ai rien dit de notre grand projet
d'introduire clandestinement une bombe varuvienne sur Terre.
Vraiment ? Rumdar, vous êtes un espion hors pair !
Deux à téléporter.
Attends.
Tu viens de battre le capitaine Janeway !
Rumdar !
Pardon d'avoir réclamé cette tâche
et de m'être changée en scorpion.
Ne t'excuse pas.
Collectionner des bricoles chelous, ça fait partie des trucs amusants.
C'est nous qui avons abusé.
On aurait dû surfer sur ton enthousiasme au lieu de le piétiner.
Tu sais quoi ? La meilleure anomalie, c'était ta bonne humeur.
- Et le truc du crâne. - Merci, les amis.
Je sens le scorpion digéré par une limace, hein ?
Oui, l'odeur de l'aventure !
Qui que Ransom ait choisi, restez calmes.
Que personne ne flippe.
Désolé, tu peux pas te joindre à nous.
Ce que tu as fait au mess montre que t'es pas un Homme en rouge.
Mon amie avait des ennuis.
Tu t'es ridiculisé pour faire rire une bestiole.
- C'était la honte. - Non, la honte,
c'est de caler sa personnalité sur celle d'autres capitaines.
Tu crois que Riker a fait ça ?
Vous perdez votre temps avec votre petit club.
Soyez des capitaines à votre image.
Sympa, ton speech. Il fera son petit effet au pont inférieur.
Venez, les gars ! Les gars ?
Je vais quitter les Hommes en rouge
- et me concentrer sur mon travail. - Oui.
Très bien. Je penserai à vous quand je braverai l'inconnu avec panache.
Monsieur, confiez-moi le poste de capitaine par intérim.
Je suis le meilleur candidat pour mener le Cerritos à la victoire.
Je m'en fiche. D'accord.
Mince alors ! Sérieux ? Merci, monsieur ! Je ne vous décevrai pas.
Bonne réaction au mess, M. Boimler.
- Belle preuve d'initiative. - Merci, monsieur.
Tu veux aller voir Winger Bingston un de ces jours ?
Lui, il sait faire un discours.
Tu as vu son one-man-show où il joue toutes les lunes de Jupiter ?
J'ai parlé à Starfleet.
On a assuré. Ça mérite bien un verre.
J'en suis ! Capitaine par intérim, vous avez les commandes.
Je prends le relais. Du balais !
Merci. C'est un grand honneur.
Allez nettoyer le sas 17. Un Pakled y a fait un truc indicible.
À vos ordres.
Puis il s'est dégonflé pour reprendre sa forme normale.
Un Rutherford énorme ? J'ai loupé tous les trucs chouettes.
Pas tous. J'ai chipé ça dans la pile de Shaxs.
Mais non !
- Une pierre à diffusion multiple. - Une quoi ?
Pour diffuser nos voix sur d'autres planètes.
Quel intérêt ?
Ouais, on va faire quoi ? Un canular téléphonique à Armus ?
Si seulement j'avais quelqu'un à torturer.
Ohé, Armus ! Chut…
Tu ressembles à un gros tas de bouse !
Qui a dit ça ? Montre-toi !
Je suis Armus. Ceci est mon domaine !
On sait que tu es Armus, crétin !
Viens donc nous attraper. On touche à tes trucs !
Quels trucs ? Arrêtez !
Quand je vous retrouverai, je vous tuerai d'une pincette de ma puissance !
Je suis l'incarnation du mal…
Plutôt une grosse flaque de **** !
Allez au diable !
THÈME ORIGINAL DE STAR TREK PAR ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge