Kapteinens logg, stjernedato 58105.1.
Pakledene fortsetter deres uprovoserte angrep på Føderasjonens handelsruter.
I håp om en våpenhvile,
er Cerritos på et diplomatisk oppdrag til pakledenes hjemplanet,
som de kaller Pakled-planeten.
Stjerneflåtens ledelse ga meg dette oppdraget
på grunn av erfaringen vår med pakledene i fjor.
Å forhandle frem en våpenhvile ville vært en stor bragd.
Om du forsetter med Picard-nivå fredsforhandling som dette,
gir de deg kanskje et Enterprise.
Vel, jeg vet ikke det.
Husk, det er bare pakledene.
Dette burde ikke bli for komplisert.
Ambassadør Grubdin.
Velkommen, kaptein Janeway.
Pakled-planeten er stor og sterk.
Akkurat. Vel, jeg er faktisk kaptein Freeman fra Cerritos.
Jeg er her for å diskutere våpenhvile.
Jeg har blitt feilinformert.
Jeg har ikke stor nok hjelm til å lage våpenhviler.
Ok, da trenger jeg å snakke med noen som har en større hjelm.
Tilbake!
Folkens! Fangen, Rumdar, rømte fra Pakled-planeten til skipet hennes.
Du! Hvorfor stjal du Rumdar?
Jeg kan forsikre deg om at vi ikke gjorde det.
-Ransom, er det en pakled på skipet mitt? -Det stemmer, kaptein.
Dette skipet er sterkt. Jeg kan bo her nå.
Vi tror han ber om asyl.
Nei! Til hun gir Rumdar tilbake, blir Janeway her!
BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
"En svær spion iblant oss"
Det er ganske kult at kapteinen får forhandle om fred igjen, hva?
Ja, jeg er sikker på at hun tenker det samme.
Ingenting ødelegger frokosten som et oppdrag.
ANOMALIKONSOLIDERING
-Nei! Anomalikonsolideringstjeneste! -Ja!
-Jeg også fikk det. -Samme her.
Hva er "anomalikonsolidering"?
Du går rundt på skipet
og samler forskningen til mannskapet på broen.
Det er søppeldagen.
Det er sjefene våre, som har samlet masse greier og sier:
"Hei, slaver. Kom og hent søpla vår."
Farlig vitenskapelig søppel som ikke kan resirkuleres i en masserekombinator.
Vi må pakke det og sende det til et anlegg.
Kan være en fin pause fra vanlige plikter.
Kanskje det blir gøy!
Søte Tendi, nei.
AKD er den mest ydmykende dagen i året.
Ikke hør på henne. Dette blir bra.
Unnskyld.
Ansiktsuttrykket ditt. Jeg kunne ikke noe for det!
Ok, greit.
Vi har det så gøy på min bekostning.
Hei, Boimler, ikke sant?
Har hørt mye om tiden din på Titan.
Fenrik Casey, hei.
-Har dere hørt om det? -Du er en legende!
Vi har en liten klubb der vi hjelper hverandre med forfremmelser.
Og nå mangler vi et medlem.
P'jok ble forfremmet til Ventura.
Hva! Umulig!
Det er det rødskjortene gjør. Vi hjelper hverandre med å bli forfremmet.
Én dag vil vi alle være kapteiner.
Dere kaller dere "rødskjortene"?
Kult navn? Vi høres uovervinnelige ut.
Men hvorfor vil dere ha med meg?
Jeg har den røde skjorten, men er det et skjema å fylle ut?
Du tjenestegjorde med Riker!
Den typen erfaring er superverdifull.
Hør. En fungerende kapteinstjeneste blir ledig senere i dag.
Bare vi rødskjortene vet om det.
Fungerende kaptein? Som på broen?
Forteller du oss Riker-greier i dag,
får jeg deg på vei til kapteinstolen.
-Men jeg har AKD. -Anomalitjeneste? Ikke noe problem.
Vi trekker i noen tråder, får deg ut av det.
Jeg vet ikke.
Det er rått at du var på Titan,
men det må være en grunn til at du er tilbake på Cerritos.
Du ter deg ikke som en leder. Vi kan hjelpe deg med det.
Men om du ikke er interessert…
Vent!
Jeg er med. Vi gjøre dette.
Utmerket.
Utrolig.
Henger Boimler med de smiskerne for å slippe unna søppeldagen?
For et bra valg!
Mer søppel til resten av oss!
Jeg lukter eventyr!
Så, hvorfor søker du asyl?
Religiøs forfølgelse? Ledet et opprør?
Noe sexgreier?
Jeg vil se hvordan skjoldene virker.
Vil du se våre topphemmelige forsvarsplantegninger?
Ja, og det røde kraftfeltet deres også.
Jeg skal se om det er operativt.
Får du "Bazminti da han fjernet sløret"-vibber fra denne fyren?
Ja.
Kaptein Freeman? Pakled-flyktningen vår viser seg å heller være en pakled-spion.
Hva? Han har ikke fått noe ennå?
Nei, jeg tror det går bra.
Han tok nettopp et foto av sin egen fot.
Dette kan være en fordel for oss.
Kanskje han avslører noe om angrepene. Hold praten i gang.
Er på saken.
Ransom drar alltid på artige speideroppdrag.
Han har garantert sprø anomalier vi kan sjekke ut.
Flott! En haug med umerkede krystaller.
Du skal oppbevare slikt på laben.
Å ignorere prosedyrene. En av frynsegodene ved å være kommandant.
Steike!
Dette er stilig!
Nakkebeinet tyder på at dette var en svær frosk!
Tendi! Forsiktig.
Jeg tror det er fra planeten der alt utviklet seg rart.
Du blåses opp!
Det forandrer biometrien hans!
-Jeg har en svær kropp! -Slutt å bevege deg rundt!
Jeg klarer ikke stoppe! Jeg er gigasvær!
-Å, nei! -Tendi! Ta den røde flasken!
-Har den! -Smør den dritten på nesen hans!
Du har nettopp opplevd full molekylær sprengvekst på noen sekunder!
Føltes det fantastisk?
Hei, Boimler. Hvor ofte rengjorde Riker trombonen sin?
Konstant. Det var faktisk litt forstyrrende.
Jeg må lære meg å blåse i noe messing.
Ok, så det var den topphemmelige Stjerneflåten-gavebutikken vår.
Hva om vi viser deg høysikkerhets juicebaren vår nå?
Nei! Nå vil jeg se warpkjernen!
Klart! Vi tar deg med dit, storegutt.
Vi har ikke akkurat med Tal Shiar å gjøre her.
La oss se om vi kan få ham til å si noe om systemene deres.
Vent. Hvor ble han av?
-Datamaskin, lokaliser pakled-flyktningen. -Ingen pakled oppdaget.
Hva? Forlot han skipet? Har han kamuflert seg?
Ukjent.
Zinda, med røde øyne! Jeg sjekker maskinrommet!
Ok, la oss se hva de neste supre anomaliene er.
Vil du ha en rotten mush-frukt?
Nei, takk.
Jeg vil bare snakke om våpenhvile med den som bestemmer.
Janeway avslo mush-frukt!
Hennes Majestet Dronningen!
-Deres høyhet, tillat meg å… -Du kan ikke drepe Rumdar!
Rumdar er fangen vår. Vi skal drepe Rumdar!
Jeg kan forsikre deg om at Rumdar er i gode hender.
Ingen dreper Rumdar.
Bevis det. Jeg vil snakke med Rumdar.
Ransom, la pakled-flyktningen snakke.
Vi har faktisk mistet ham midlertidig.
Hva?
Rumdar er på do!
Men han sa at du burde forhandle om våpenhvile.
Jeg har ikke stor nok hjelm til å gjøre det.
Tuller du for fa**** med meg?
Boimler, du må se ut som en leder om du vil folk skal behandle deg som en.
Først må du fikse denne kroppsholdningen.
Du er slik, når du må være slik.
Jøss! Jeg visste ikke at ryggraden min gikk så langt.
Det er noe nytt.
Disse klærne? Det ser ikke bra ut.
Vi bruker dette alle sammen. Det er en uniform.
Kapteinen bruker akkurat det samme, og…
Akkurat nå bruker denne uniformen deg. Enkelt å fikse med noen modifikasjoner.
-Modifiserte Riker uniformen sin? -Hva? Nei.
De måtte vel lage ekstra plass i buksene hans.
Til bena, mener jeg. Fordi han er høy.
Du vet. "Høye fyrer, store ben."
Herregud, håret ditt. Jeg merket ikke engang håret.
Jeg liker håret mitt! Jeg er en søting! Bra hår!
Men ville du fulgt det inn i kamp?
Kanskje bare stusse det litt?
Jeg introduserer den nye og forbedrede Bradward Boimler.
Jeg føler meg fantastisk!
Se på disse skuldrene! Pokker ta!
Stjerneflåten-kongelig.
-Boimler! Du ser fantastisk ut! -Takk.
Rødskjortene fikset meg opp. Jeg kan bli fungerende kaptein!
-Er det en retrooviansk flaske? -Jepp!
Forsiktig, de kan frigi en gelatinøs spray som fanger deg…
Ja, vi vet det.
Må stikke. Men jeg vil høre alt senere!
Pass dere for sprayen. Den vil herpe dere!
Pokker, nanobotene!
Billups kan kalkulere warpvarianser,
men husker ikke å skru fast et krukkelokk.
Men kom igjen.
Hvor ofte får vi være ansikt til ansikt med disse små terroristene?
På den lyse siden er de ikke i full størrelse? Ikke sant?
Tendi! De spiser fingeravtrykkene mine.
Finnes ingen lys side! Slutt å prøve og gjøre dette gøy.
-Men… -Hva er greia di?
Hver dag må ikke være et feilfritt, utforskende eventyr.
Noen ganger er det jobb. Og det suger. Bli vant til det!
Ok. Unnskyld.
Hvor kan han være? Han er gigantisk og brun.
Å være kaptein er ens livs rolle.
Leder! Kriger! Elsker.
Kapteinen må alltid være klar til å holde en oppmuntrende tale.
Så kom igjen. Oppmuntre dem!
Hva skal jeg snakke om?
En temporal rift!
-Med plasmanett! -Og replikatorene er ødelagte!
Høres ut som et mannskap som kan trenge litt inspirasjon.
Akkurat nå?
Ok. Hør etter, mannskap. Jeg er kapteinen deres. Jeg er kaptein Boimler.
Vi har et plasmanett og en temporal rift.
Unnskyld. Sa du temporal rift?
Ja. Og masse fare. Men like sikkert som at dette er kapteinstolen min,
kan dere stole på meg, for jeg er kapteinen deres.
Jepp.
-Vi burde gjøre mytteri. -Beklager! Nei!
Jeg vet at det ikke var bra. Jeg bare…
Dette er ikke det samme som å faktisk være på broen.
Broen er hvor enn du er.
Lukk øynene, tenk på Riker og si det han ville sagt.
Fra hjertet. Hans hjerte.
Jeg vet ikke helt hva vi har med å gjøre.
Men jeg vet at i dette, vår mørkeste time, er jeg takknemlig.
Takknemlig for å ha et skip og et mannskap som jeg stoler på med mitt liv.
For å være ærlig, finnes det ingen garanti for at vi klarer oss.
Men om vi gjør det, er det på grunn av deres samlede talent og dedikasjon.
Det har vært mitt livs ære å tjene som kapteinen deres.
Men vi er ikke døde ennå. Så hva med å dra og gi litt juling.
Rød alarm! Ta oss inn.
Det høres ut som en kaptein.
Jøss, har selv Dr. Migleemo greier? Visste ikke at han dro på oppdrag.
Det er en skrothaug! Kom igjen. Selv du må innrømme det.
Nei! Og ærlig talt er jeg lei av sytingen deres.
Om dere er så lei av anomalisamling, så gjør jeg det bare selv.
-Ok! Greit for meg. -Bra idé!
Ok, la meg se. En støvete brillegreie.
Halvparten av et eller annet sverd.
Dere går virkelig glipp av noe!
Se, han kaster…
DE TRE SMÅ GRISENE
…en helt fin barnebok.
Det er en av de energifeltbøkene som gjør historiene levende!
Kom hit! Kom tilbake inn i denne boken!
Å, nei!
-Å, pokker! -Snegle!
-Nei! -Tendi!
Ok, må bare finne rett hypospray.
Hold ut, Tendi! Ikke bli fordøyd.
-Jøss! Er du ok? -D'Vana?
Dere hadde rett. Anomalikonsolideringsdagen er den verste!
Hei, vi har alle…
Hvem av oss har ikke blitt bæsjet ut av en romvesenskapning? Det er ikke…
Ikke rør meg!
Kaptein, dette går ikke etter planen. Jeg foreslår at vi stråler ut nå.
Nei! Vi må få til dette,
ellers vil det bli en stor, brun pakled-flekk i mappen min.
Jeg er kong Pakled.
Endelig. Det er en ære å møte deg, sir.
Jeg er keiseren av pakledene!
Ok. Vel, det er en ære å m…
Revolusjon!
-Ja! -Kom igjen!
Dø!
Pakledene med store hjelmer skal ikke lenger kontrollere oss!
Jeg er nå pakled-leder.
Se min enorme hjelm!
Han er sterk.
Jeg var litt skeptisk først,
men jeg føler meg mye mer kapteinaktig enn vanlig.
Nå må du begynne å leve som en også.
Mener du å sitte i en sentrert stol hele dagen…
Ingenting sier mer om en kaptein
enn offiserene de har valgt å ha ved sin side.
Det er like sant i sosiallivet ditt som på broen.
Det har jeg på stell. Vennene mine er supre.
Se, der er de.
De har konsolidert anomalier hele dagen.
Ganske kult, hva?
Nei, ikke kult.
De tre er alltid dekket av et eller annet slim.
Vi jobber i Stjerneflåten. Slim er en selvfølge.
Nei, vi jobber i Stjerneflåten. De jobber for Stjerneflåten.
Ok, vent. De har samme rank som deg og meg.
Mens vi har "lekt kaptein" hele dagen,
har de gjort ekte arbeid for skipet.
Dette er ikke et vennskapsskip. Det er et stjerneskip.
Er du en stjerne eller ikke?
Hva?
Mannskapet på broen tok skrotet hit, de burde rydde det.
-Jeg er ikke moren deres! -Jeg vet ikke. Det er ikke så ille.
Det er dritt! Jeg hater dette dumme skipet.
Slakk ned. Du elsker Cerritos.
Jeg må ha hørt så dum ut.
Jeg trodde det skulle bli så gøy å plukke søppel
at jeg meldte oss frivillig!
-Vent, gjorde du? -Hvorfor?
Dere var lei for at vi ikke drar på kule oppdrag,
så fenrik Geni her borte fant ut at det ville bli gøy med litt spenning.
Men dere hadde rett. Det sugde, og å være på de nedre dekk suger.
Kunne ønske jeg ennå var på Orion!
Tendi, den kuben er litt…
Dagen i dag har vært nedverdigende!
Kanskje du burde legge fra deg kuben før…
En skorpion!
Hva var den kuben? Det må kunne reverseres.
Jeg begynner å bli lei av at dere syter hele dagen.
Er det Tendi?
-Vi må gjøre noe! -Du har rett! Mannskapet trenger oss!
Stjerneflåten-manualen definerer "fare" som en "kraft"…
Det er i tvilen og usikkerhetens tid at dybden…
Et skip som ikke møter hard vind, er et skip som aldri har seilet.
Skal noen av dere faktisk gjøre noe?
Vi gjør det. Vi inspirerer mannskapet.
Vi er mannskapet!
Tendi? Jeg vet du er der inne. Det vil gå bra.
Hva skjedde? Rørte hun en mystisk kule?
Hva? Nei! Det var en kube.
Var sikkert en ataxiansk humørskifter. Jeg fikser det!
Datamaskin, stor skål med bønner, varm.
Hei, Tendi!
Håper jeg ikke søler disse bønnene på min...
Datamaskin, bursdagskake, tente lys, diverse temperaturer.
Jøss, det er vanskelig å bære denne bursdagskaken
med alt bønneslimet på min...
-Hva i helvete gjør han? -Hold kjeft. Se.
Å, nei. Og nå har lysene satt fyr på uniformen min!
For en knipe!
Det virker. Hennes følelsesmessige rustning svekkes!
Datamaskin! Karamell-honning-reke-brus-biff-kylling-
sprø-sitron-drops- chili-saus-sjokoladeis! Varm!
Det var litt av et sløseri med sammensatte proteiner.
Det var det virkelig. Er du ok?
Ja.
Jeg var virkelig ute av kontroll. Takk for at du reddet meg.
Selvsagt. Det er det vi gjør.
Å, nei. Hvor lenge var vi borte? Rumdar kan være hvor som helst!
Vi burde aldri ha undervurdert ham!
Shaka?
Kanskje vi ikke undervurderte ham.
Fy fa****!
Jeg vet ikke hvordan han overlevde i rommets vakuum,
men han er helt ok.
Pakleder er sterke.
Hvordan kom du deg i det hele tatt ut?
Jeg gikk på do.
Da jeg trykte på knappen for å skylle ned, ble jeg skutt ut av en liten luke.
Sikker på du ikke var i en luftsluse?
Kan jeg få alle kodene deres nå?
Få ham vekk herfra.
Janeway dø!
Rumdar er tilbake!
Hei, alle sammen!
Vi lurte deg, Janeway. Vi ville aldri ha fred. Rumdar var en spion!
Hva fant du ut, spion?
Enterprise har tidenes største toaletter.
Og hun er ikke kaptein Janeway. Hun er kaptein Freeman!
Det er det jeg har sagt til dere!
Jeg lurte deg!
Og jeg røpet ikke noe heller. Jeg er en god spion!
Vel, ja. Du er fantastisk!
Skulle ønske jeg visste hva du ikke røpet,
slik at jeg kunne ha visst hvor fantastisk du er.
Jeg sa ingenting om den store planen vår
om å smugle en varuviansk bombe til Jorden.
Sier du det? Rumdar, du er virkelig en mesterspion!
To som skal stråles opp.
Vent litt.
Du beseiret nettopp kaptein Janeway!
Rumdar!
Unnskyld at jeg ba om anomalikonsolideringstjeneste
og ble helt skorpion.
Ikke unnskyld deg.
Sannheten er at å samle snålt romsøppel er en del av moroa med Stjerneflåten.
Vi var duster hele dagen.
Vi skulle ha omfavnet entusiasmen din, ikke tråkket på den.
Vet du hva? Dagens beste anomali var dine lyspunkt.
-Og den skallegreia. -Takk, dere.
Jeg lukter ennå sneglefordøyd skorpion, ikke sant?
Ja. Lukten av eventyr!
Hvem enn Ransom velger, behold fatningen.
Vil ikke at noen friker ut.
Beklager, du kan ikke bli med oss.
Det du gjorde i messa beviser at du ikke hører hjemme i Rødskjortene.
Vennen min var i trøbbel.
Du dummet deg ut for å få et insekt til å le.
-Det var skammelig. -Vet du hva som er skammelig?
Å bygge en personlighet ved å kopiere andre kapteiner.
Tror du Riker gjorde det?
Dere kaster bort tiden på disse Rødskjorte-greiene.
Vær deres egne kapteiner.
Søt tale. Den blir sikkert godt mottatt på de nedre dekkene.
Kom igjen! Folkens?
Tror jeg skal ta en pause fra Rødskjortene,
-fokusere på pliktene mine. -Ja.
Greit! Skal prøve å huske dere når jeg modig drar og dere ikke gjør det.
Sir, jeg vil nominere meg selv til stillingen som fungerende kaptein.
Jeg er den beste kandidaten til å lede Cerritos til seier.
Jeg bryr meg ikke. Greit.
Herregud! Virkelig? Takk, sir! Jeg skal ikke skuffe deg.
Kjapt tenkt i messa i dag, Boimler.
-Du viste ekte lederskap. -Takk, sir.
Hei, vil du se et Winger Bingston-show en gang?
Den fyren kan holde taler.
Sett enmanns-showet der han spilte alle Jupiters måner?
Snakket nettopp med Stjerneflåten.
Høres ut som vi gjorde en god jobb. Vi fortjener en drink.
Jeg er med. Fungerende kaptein, du har ledelsen.
Nytt skift på plass. Ut av stolen min!
Takk. Det er en stor ære.
Gå og rengjør luftsluse 17. Pakleden gjorde noe unevnelig der.
Ja, sir.
Og så ble han vanlig størrelse-Rutherford igjen.
Storvokste Rutherford? Jeg gikk glipp av all moroa.
Ikke all moroa. Rappet denne fra haugen til Shax.
Dæven!
-Dette er en submanifold-sendestein. -En hva?
Kan sende stemmene våre til andre planeter.
Hva er det godt for?
Ja. Hva skal vi gjøre? Tulleringe Armus?
Skulle ønske jeg hadde noen å torturere.
Hei, Armus! Hold kjeft.
Du ser ut som en søppelsekk!
Hvem sa det? Vis deg!
Jeg er Armus. Dette er mitt domene!
Ja, vi vet at du er Armus, idiot!
Kom og finn oss. Vi tar på tingene dine!
Hvilke ting? Kutt ut!
Når jeg finner dere, skal jeg drepe dere med et fnugg av kreftene mine!
Jeg er et hylster av ondskap...
Mer som en pytt av****!
Pokker ta deg!
ORIGINAL STAR TREK KJENNINGSMELODI AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: Magne Hovden