Kapiteins logboek. Sterrendatum 58105.1.
De Pakleds blijven handelsroutes van de Federatie aanvallen.
De Cerritos gaat naar hun thuisplaneet om een wapenstilstand te bespreken.
Zij noemen die Planeet Pakled.
Ik mag deze missie uitvoeren vanwege onze ervaring vorig jaar met de Pakleds.
Een wapenstilstand bereiken zou een enorme prestatie zijn.
Als je op Picard-niveau blijft presteren, krijg je misschien een Enterprise.
Dat weet ik zo net niet. Het zijn tenslotte de Pakleds maar.
Zo moeilijk zal het niet worden.
Ambassadeur Grubdin. -Welkom, kapitein Janeway.
Planeet Pakled is groot en sterk.
Ik ben eigenlijk kapitein Freeman van de Cerritos.
Ik kom een wapenstilstand bespreken. -Ik ben verkeerd ingelicht.
Mijn helm is niet groot genoeg om daarover te beslissen.
Dan moet ik iemand spreken met een grotere helm.
Blijf staan.
Jongens, gevangene Rumdar is naar haar schip ontsnapt.
Waarom hebt u Rumdar gestolen?
Dat hebben we zeer zeker niet gedaan.
Is er een Pakled aan boord, Ransom? -Dat kan ik bevestigen.
Een sterk schip. Ik kan hier wonen. -Volgens ons wil hij asiel aanvragen.
Janeway blijft hier totdat ze Rumdar teruggeeft.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
DE ENORME SPION
Wat cool dat de kapitein over vrede mag onderhandelen.
Dat vindt zij ook vast.
Al een opdracht tijdens het ontbijt.
O, nee. Anomalieverzamelingdienst.
Die heb ik ook. -Ik ook.
Wat is anomalieverzameling?
Dan mag je de onderzoeksmaterialen van de brugcrew verzamelen.
Het is vuil ophalen. Onze bazen hebben van alles laten liggen.
'Slaven, kom onze troep opruimen.'
Gevaarlijk wetenschappelijk afval dat niet in de recombinator mag.
Het moet verpakt opgestuurd worden.
Een leuke afwisseling van wat we normaal doen.
Nee, lieve Tendi. AVD is de meest vernederende dag van het jaar.
Laat haar maar. Het wordt geweldig.
Sorry, maar het gezicht dat je trok was onbetaalbaar.
Goed, hoor. Wat hebben we weer een lol ten koste van mij.
Boimler, hè? Ik heb veel gehoord over je tijd op de Titan.
Vaandrig Casey, weten jullie dat? -Je bent een legende.
We zijn met wat mensen die elkaar hogerop helpen.
We komen iemand tekort.
P'jok is naar de Ventura gepromoveerd.
Dat meen je niet.
Dat doen de Roodhemden. We regelen promotie voor elkaar.
Op een dag zijn we allemaal kapitein.
Noemen jullie jezelf Roodhemden? -Ja, alsof we onoverwinnelijk zijn.
Waarom vragen jullie mij?
Ik heb een rood hemd. Moet ik wat invullen?
Je hebt met Riker gediend. Zulke ervaring is superkostbaar.
Later vandaag moet er iemand als waarnemend kapitein optreden.
Alleen wij weten dat.
Bedoel je echt op de brug?
Vertel ons over Riker. Dan zorg ik dat je een kans maakt.
Ik heb AVD. -Anomaliedienst. Boeit niet.
Wij regelen dat je eronderuit komt.
Ik weet het niet.
Het is geweldig dat je op de Titan hebt gediend, maar nu ben je hier terug.
Je straalt geen leiderschap uit. Daar helpen wij bij.
Maar als je niet wilt…
Wacht.
Ik doe mee. We doen het.
Excelsior.
Ongelooflijk.
Papt hij met die strebers aan om aan ophaaldag te ontkomen?
Ook leuk.
Dan krijgen wij meer afval.
Ik ruik het avontuur.
Waarom vraag je asiel aan?
Word je vervolgd? Leid je een rebellie? Een seksschandaal?
Ik wil weten hoe de schilden werken.
Wil je onze strikt geheime verdediging zien?
En jullie rode krachtveld ook.
Ik kijk of dat operationeel is.
Krijg jij ook de kriebels als je hoort wat hij wil?
Zeker.
Kapitein Freeman? Die vluchteling lijkt eerder een spion te zijn.
Is hij al iets te weten gekomen?
Nee, dat valt mee. Hij heeft net een foto van zijn eigen voet genomen.
Dat kunnen we uitbuiten.
Wie weet begint hij over de aanvallen. Laat hem praten.
Doe ik.
Ransom krijgt de leukste missies. Hij heeft vast de gekste anomalieën.
Ook mooi. Een hoop ongelabelde kristallen.
Dat soort spul hoort in een lab.
Als commandant kun je rustig het protocol negeren.
O, man.
Dat is gaaf.
Je ziet aan de schedel dat dit een grote kikker was.
Kalm aan. Dat is van die planeet met die hele rare evolutie.
Rutherford, je zet uit. -Z'n biomatrix verandert.
Ik heb een reusachtig lijf. -Blijf eens stilstaan.
Dat kan ik niet. Ik ben enorm.
Pak dat rode flesje.
Hebbes. -Smeer die troep op z'n neus.
Dat was een explosieve moleculaire vermeerdering.
Voelde het geweldig?
Hoe vaak maakte Riker zijn trombone schoon?
De hele tijd. Het was nogal storend zelfs. -Ik moet een toeter zien te vinden.
Dat was onze strikt geheime Starfleet-souvenirwinkel.
Zullen we nu de streng beveiligde sapjesbar laten zien?
Nee, ik wil nu de warpkern zien.
Dat komt nog wel, grote jongen.
Hij is niet bepaald een Tal Shiar.
Wie weet krijgen we hem aan de praat over hun systemen.
Waar is hij nou?
Lokaliseer Pakled-vluchteling. -Die is niet waargenomen.
Is hij vertrokken? Kan hij zich verhullen?
Onbekend.
Zinda, zijn ogen rood. Ik kijk bij Techniek.
Op naar de volgende geweldige anomalieën.
Wilt u wat rot moesfruit?
Nee, dank u. Ik wil met de bevelhebber over de wapenstilstand praten.
Janeway heeft moesfruit afgeslagen.
Hare Majesteit de Koningin.
Uwe Hoogheid, sta me toe… -Dood Rumdar niet.
Hij is onze gevangene. Wij doden hem.
Ik kan u verzekeren dat hij in goede handen is. Niemand doodt hem.
Bewijs het. Ik wil met hem praten.
Laat de Pakled-vluchteling even wat zeggen.
We zijn hem heel even kwijt.
Hij zit op de wc. Maar hij zei dat u over een wapenstilstand moet onderhandelen.
Daarvoor is mijn helm niet groot genoeg.
Neemt u me in de z****k?
Je moet eruitzien als een leider als ze je moeten volgen.
Doe allereerst wat aan je houding.
Jij staat zo, terwijl je zo moet staan.
Ik wist niet dat mijn ruggengraat zover kwam.
Dat is nieuw.
Dat pak van je ziet er niet goed uit.
Dat is toch gewoon ons uniform? De kapitein draagt letterlijk hetzelfde.
Dit uniform draagt jou. We kunnen het makkelijk veranderen.
Heeft Riker dat ook gedaan?
Zijn broek moest groter worden gemaakt.
Voor zijn benen. Want hij is lang. Lange man, grote benen.
En dan heb ik het nog niet over je haar.
Ik ben schattig. Dit is prima haar.
Volg je dat haar in de strijd?
Misschien wat bijknippen?
Hier is de nieuwe en verbeterde Bradward Boimler.
Ik voel me geweldig.
Moet je die schouders zien.
Starfleet-elite.
Boimler? Je ziet er geweldig uit.
Na deze make-over word ik misschien waarnemend kapitein.
Is dat een Retrooviaanse fles? -Jazeker.
Er kan spray uitkomen die je gevangen houdt.
Dat weten we.
Ik moet gaan. Vertel alles later. Kijk uit voor die ellendige spray.
De nanobots.
Billups kan alles uitrekenen, maar geen deksel op een pot houden.
Maar hoe vaak staan we oog in oog met die piepkleine angstzaaiers?
Gelukkig zijn het geen grote robots.
Dat spul eet mijn vingerafdrukken op. Hou op met te doen alsof dit leuk is.
Wat mankeert jou?
Je maakt hier niet elke dag een of ander geweldig avontuur mee.
Soms is het gewoon rotwerk. Wen er maar aan.
Waar is hij? Hij is reusachtig en bruin.
Kapitein zijn is de rol van je leven.
Leider. Vechter. Minnaar.
De kapitein moet altijd een opzwepende toespraak paraat hebben.
Ga je gang. Zweep ze op.
Waar moet het over gaan?
Een tijdsscheur.
Met plasmaraster. -Kapotte replicators.
Zo te horen kan die crew wel wat inspiratie gebruiken.
Nu meteen?
Attentie, crew. Ik ben jullie kapitein. Ik ben kapitein Boimler.
We hebben een plasmaraster en een tijdsscheur.
Dat zei je toch, hè?
En heel veel gevaar. Maar zo waar als dit mijn kapiteinsstoel is…
…kunnen jullie op me rekenen, want ik ben jullie kapitein.
Zo is het maar net.
We moeten muiten.
Ik weet dat het niet goed was. Dit is niet hetzelfde als op de brug zijn.
De brug is waar jij bent.
Doe je ogen dicht, denk aan Riker en zeg wat hij zou zeggen.
Recht uit het hart, zijn hart.
Ik weet niet precies wie de vijand is.
Ik weet wel dat ik bij deze zware beproeving dankbaar ben…
…voor een schip en een crew die ik met mijn leven vertrouw.
Ik kan niet garanderen dat we dit overleven.
Als het gebeurt, is dat te danken aan jullie talent en toewijding.
Het is de eer van mijn leven om jullie kapitein te zijn.
Maar we zijn nog niet dood. We gaan er vol in.
Alarm. We vliegen erin.
Zo klinkt een kapitein.
Heeft dr. Migleemo ook spullen? Gaat die ook op missies?
Dat is afval. Dat moet jij zelfs toegeven.
Nee, en ik ben dat gezeur van jullie zat.
Als jullie echt niet willen, doe ik het wel alleen.
Prima. -Goed idee.
Even kijken. Hier is een stoffige bril. De helft van een soort zwaard.
Jullie missen heel wat.
Kijk, hij gooit zomaar een puntgaaf sprookjesboek weg.
Het is zo'n boek waarbij alles echt wordt.
Kom hier. Terug in dat boek, jij.
Shit. -Naaktslak.
We moeten de goeie hypospray vinden. Hou vol. Laat je niet verteren.
Is alles goed? -D'Vana?
Jullie hadden gelijk. Anomalieverzamelingdag is een ellende.
We zijn allemaal…
Wie is nou niet ooit uitgepoept door een alien? Dat is geen…
Blijf van me af.
Dit gaat niet volgens plan. Ze moeten ons opstralen.
Nee, het moet lukken.
Anders gooi ik mijn goeie Pakled-naam te grabbel.
Ik ben koning Pakled.
Eindelijk. Het is een eer u te ontmoeten.
Ik ben de keizer van de Pakleds.
Dan is het een eer om…
Revolutie.
Sterf.
De Pakleds met de grote helmen zijn ons niet meer de baas.
Ik ben nu de Pakled-leider.
Bezie mijn reusachtige helm.
Hij is sterk.
Ik was aanvankelijk wat sceptisch, maar ik voel me helemaal de kapitein.
Nu moet je je ook zo gedragen.
In een stoel in het midden zitten of…
Welke officiers je kiest, zegt alles over jou als kapitein.
Dat geldt voor de brug, maar ook voor je privéleven.
Ach, ik heb geweldige vrienden.
Daar zul je ze net hebben.
Ze verzamelen de hele dag anomalieën.
Is dat cool of niet?
Nee, niet cool.
Ze zitten altijd elleboogdiep in de drek.
Dat heb je nou eenmaal bij Starfleet.
Wij werken bij Starfleet. Zij werken voor Starfleet.
Wacht even. Ze hebben dezelfde rang als wij.
Wij spelen de hele dag kapiteintje. Zij doen het vuile werk.
Dit is geen vriendenschip, maar een sterrenschip.
Ben jij een ster of niet?
De brugcrew mag zijn eigen troep opruimen.
Ik ben hun moeder niet. -Zo erg is het ook weer niet.
Het is niks. Ik haat dit stomme schip. -Kalm nou. Je bent dol op de Cerritos.
Wat zal ik stom geklonken hebben.
Ik dacht dat troep opruimen leuk zou zijn. Ik heb ons zelfs gemeld als vrijwilliger.
Is dat zo? -Waarom?
We mogen nooit op coole missies.
Vaandrig Bolleboos dacht dat het leuk was om ook wat te beleven.
Jullie hadden gelijk. Dit is klote. En lageredekker zijn ook.
Zat ik nog maar op Orion.
Die kubus is nogal…
Deze dag was één grote vernedering.
Ik zou eerst die kubus neerzetten.
Er is een schorpioen.
We moeten die uitwerking terugdraaien.
Ik ben het zat dat jullie de hele dag lopen te zeuren.
Is dat Tendi?
We moeten wat doen. -De crew is van ons afhankelijk.
Het handboek definieert 'gevaar' als een 'kracht'…
In tijden van twijfel en onzekerheid worden…
Een schip dat geen zwaar weer kent heeft nooit echt gevaren.
Gaat iemand ook echt wat doen?
Dat doen we al. We inspireren de crew. -Wij zijn de crew.
Ik weet dat jij daarin zit. Alles komt goed.
Raakte ze een mysterieuze bol aan? -Nee, een kubus.
Een Ataxiaanse stemmingswisselaar. Let op.
Een grote schaal warme bonen.
Als ik maar niet met die bonen knoei.
Een verjaardagstaart met brandende kaarsjes.
Ik kan die taart nauwelijks dragen met al dat bonenslijm op mijn…
Wat doet hij nou? -Kop dicht. Kijk.
Nou staat mijn uniform in brand. Ik zit in de penarie.
Het werkt. Haar emotionele pantser verzwakt.
Toffee-honing-garnaal- limonade-maïs-steak-kip…
…knapperig citroensnoep- chili-jus-chocolade-ijs. Warm.
Wat een zonde van al die proteïnes.
Zeg dat wel. Is alles goed?
Ik was niet meer te houden. Bedankt dat je me hebt gered.
Graag gedaan. Dat is ons werk.
Hoelang waren we buiten westen? Wie weet waar Rumdar zit.
We hadden hem niet moeten onderschatten. -Shaka?
Misschien hebben we hem niet onderschat.
Krijg nou wat.
Hoe hij het ruimtevacuüm heeft overleefd weet ik niet, maar alles is goed.
Pakleds zijn sterk.
Hoe kon je eigenlijk naar buiten?
Ik ging naar de wc.
Toen ik doortrok, werd ik door een luikje afgevuurd.
Was het geen luchtsluis?
Mag ik al jullie codes hebben?
Weg met hem.
Janeway dood, Janeway dood.
Rumdar is terug.
Hoi, allemaal.
U bent erin gelopen. We wilden helemaal geen vrede. Rumdar was een spion.
Wat ben je wijzer geworden?
De Enterprise heeft de hele grote wc's.
En zij is kapitein Janeway niet, maar kapitein Freeman.
Dat zeg ik de hele tijd al.
U bent erin gelopen.
Ik heb ook niks losgelaten. Ik ben een goeie spion.
Ja, je bent geweldig.
Wist ik maar wat je geheimhield.
Dan wist ik hoe geweldig je was.
Ik heb niet gezegd dat we een Varuviaanse bom naar de aarde willen smokkelen.
Zit het zo? Je bent waarlijk een meesterspion.
Twee personen opstralen.
Wacht eens even.
Je hebt net kapitein Janeway verslagen.
Sorry dat ik vroeg om anomalieverzamelingdienst…
…en in een schorpioen veranderde. -Laat maar.
Maffe zooi verzamelen is een van de leuke dingen van Starfleet.
Wij waren vervelend.
We hadden je enthousiasme moeten delen en niet moeten temperen.
De beste anomalie vandaag was al jouw optimisme.
En die schedel. -Bedankt, jongens.
Ik ruik nog naar slakverteerde schorpioen.
Ja, de geur van het avontuur.
Blijf kalm als Ransom iemand kiest. Draai vooral niet door.
Jij mag niet mee met ons.
Je hebt bewezen dat je niet bij de Roodhemden hoort.
Mijn vriendin zat in de nesten. -Jij maakte een beest aan het lachen.
Beschamend. -Weet je wat beschamend is?
Een ander nadoen om iemand te zijn. Denk je dat Riker dat deed?
Dat Roodhemden-gedoe is tijdverspilling.
Wees je eigen kapitein.
Schattig, hoor. Dat doet het vast goed bij lageredekkers.
Kom op, jongens.
Ik wil even geen Roodhemd te zijn.
Ik richt me op mijn plichten.
Prima. Ik zal aan je denken als ik moedig voorwaarts ga en jij niet.
Ik wil me aanmelden voor de positie van waarnemend kapitein.
Ik zal de Cerritos naar de overwinning leiden.
Mij best. Doe maar.
Echt waar? Ik zal u niet teleurstellen.
Dat was snel handelen in de eetzaal. Dat noem ik nou echt leiderschap.
Ga je een keer mee naar Winger Bingston?
Die kan speechen. Ken je die show waarin hij alle manen van Jupiter speelt?
Ik heb net Starfleet gesproken.
We hebben puik werk geleverd. Daar moet op gedronken worden.
Mijn idee. Neem de leiding, waarnemend kapitein.
De nieuwe dienst begint. Mijn stoel uit. -Het is me een eer.
Maak luchtsluis 17 schoon. Die Pakled heeft daar iets smerigs gedaan.
Toen kreeg Rutherford weer zijn normale vorm.
Een grote Rutherford? Ik heb heel wat gemist.
Maar niet alles. Dit komt uit de troep van Shaxs.
Dat meen je niet.
Dat is een subvariëteit-werpsteen.
We kunnen onze stem naar planeten uitzenden.
Wat heb je daaraan?
Wat gaan we doen? Armus een poets bakken?
Had ik maar iemand om te martelen.
Hé, Armus. Even stil.
Je ziet eruit als een grote zak stront.
Wie zei dat? Laat je zien.
Ik ben Armus. Dit is mijn domein.
Dat weten we allang, domoor.
Kom ons maar halen. We zitten aan je spullen.
Hoezo? Hou op.
Als ik jullie vind, dood ik jullie met speels gemak.
Ik ben de huid van het kwaad.
Eerder een plas ****.
Vervloekt zijn jullie.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Chris Reuvers