Dziennik kapitański, data gwiezdna 58105.1.
Pakledzi wciąż atakują szlaki handlowe Federacji.
Cerritos wyruszył wynegocjować zawieszenie broni na ich ojczystą planetę,
zwaną Planetą Pakledów.
Dowództwo Floty powierzyło mi tę misję
z uwagi na zeszłoroczne starcie z Pakledami.
Zawieszenie broni byłoby nie lada osiągnięciem.
Negocjuj tak dalej jak Picard, to powierzą ci Enterprise.
Cóż, bez przesady.
Pamiętajmy, że to Pakledzi.
Raczej pójdzie gładko.
Ambasadorze Grubdinie.
Witam, kapitan Janeway.
Planeta Pakledów jest duża i silna!
Jasne. Właściwie to jestem kapitan Freeman z Cerritosa.
W sprawie zawieszenia broni.
Nie powiadomiono mnie.
Mam za mały hełm, by omawiać takie sprawy.
To proszę zawołać kogoś z większym.
Do tyłu!
Chłopaki, więzień Rumdar uciekł z Planety Pakledów na jej statek.
Co? Dlaczego kradniecie Rumdara?
Zapewniam, że tak się nie stało.
- Ransom, mam na pokładzie Pakleda? - Zgadza się, pani kapitan.
Silny ten statek. Mogę tu zamieszkać.
Chyba ubiega się o azyl.
Nie! Janeway tu zostanie, póki nie zwróci Rumdara!
NA MOTYWACH SERII „STAR TREK” GENE'A RODDENBERRY'EGO
„Kawał szpiega”
Fajnie, że pani kapitan negocjuje pokój, nie?
Tak, na pewno też się cieszy.
Nic nie psuje śniadania jak robota.
- Nie! Uprzątnięcie anomalii! - Tak jest!
- Też to dostałem. - I ja!
Co to takiego?
Chodzi się po statku i zbiera materiały z misji załogi mostka!
Sprzątanie.
Szefostwo nazbierało gratów, a teraz mówi:
„Ej, kmioty, pozbierajcie to”.
Graty zbyt groźne, by wrzucić je do rekombinatora materii.
Trzeba je wysłać do zakładu.
Miła odmiana od rutyny! Może być fajnie!
Nie, droga Tendi.
To najbardziej poniżająca fucha w roku.
Nie słuchajcie jej, będzie super.
Wybacz.
Nie mogłam się powstrzymać na widok tej miny.
Dobra, dobra.
Wszyscy bawią się moim kosztem.
Boimler, nie?
Ponoć dałeś czadu na Titanie.
Chorąży Casey, cześć.
- Słyszeliście o tym? - Jesteś legendą.
Nasze kółko pomaga sobie nawzajem awansować.
Brakuje jednego członka.
P'jok trafił na Venturę.
W życiu!
Czerwoni muszą sobie pomagać.
Kiedyś wszyscy będziemy kapitanami!
Mówicie na siebie „czerwoni”?
Fajnie, co? Jesteśmy nietykalni.
Ale skąd to zaproszenie?
Trzeba wypełnić jakiś wniosek?
Służyłeś z Rikerem! Takie doświadczenie jest w cenie.
Słuchaj, będą dziś szukali zastępcy pani kapitan.
Wiemy o tym tylko my.
Zastępcy? Na mostku?
Mów, jak było z Rikerem, a wepchnę cię do kolejki.
- Ale zbieram anomalie. - Daj spokój.
Zaraz cię przed tym uchronimy.
No nie wiem.
Fajnie, że byłeś na Titanie,
ale chyba wróciłeś tu nie bez powodu.
Nie prowadzasz się jak dowódca. Zaradzimy temu.
Ale jeśli nie masz ochoty…
Zaraz!
Wchodzę w to. Jedziemy.
Excelsior!
Ja nie mogę.
Dogadał się z lizusami, by nie zbierać śmieci?
Zazdro!
Więcej śmieci dla nas! Wietrzę przygodę!
Dlaczego chcesz azylu?
Prześladowania religijne? Przewodziłeś buntem? Coś z seksem?
Pokażcie, jak działają tarcze.
Chcesz zobaczyć ściśle tajne plany?
Tak, i pola siłowe też.
Sprawdzę, czy są sprawne.
Ty też czujesz, że Bazminti, gdy odgarnął welon?
Tak jest.
Pani kapitan, uchodźca wygląda nam raczej na szpiega.
Co? Chyba się niczego nie dowiedział?
Nie, spokojna głowa.
Zrobił zdjęcie własnego buta.
Można to wykorzystać.
Może zdradzi coś o atakach. Zagadujcie go.
Robi się.
Ransom zawsze dostaje fajne misje.
Na bank ma jakieś odjechane anomalie!
Bosko, sterta nieopisanych kryształów.
Je się nosi do laboratorium.
Komandorom wolno gwizdać na procedury.
Raju!
Jakie fajne!
Kość potyliczna zdradza, że to była spora ropucha!
Ostrożnie! To z tej planety dziwnie ewoluujących istot.
Rozdęło cię!
Zmienia jego biomacierz!
- Jestem taki pękaty! - Nie wierć się!
Nie poradzę, jestem wielgachny!
- O nie! - Daj czerwoną fiolkę!
- Mam! - Posmaruj mu tym nos!
Twoje cząsteczki napęczniały w kilka sekund!
Było odlotowo?
Jak często Riker czyścił puzon?
Bez przerwy. Wręcz przeszkadzał w misjach.
Też zacznę komuś glancować.
Za nami ściśle tajny sklep z upominkami.
Zwiedzimy teraz pilnie strzeżony bar sokowy?
Nie, pokażcie mi rdzeń warp!
Jasne, wielkoludzie, robi się.
Tal Shiar to on nie jest.
Może on wygada nam się o ich układach.
Gdzie się podział?
- Komputer, namierz Pakleda. - Nie znaleziono.
Co? Opuścił statek? Zamaskował się?
Nie wiadomo.
Zinda o czerwonych oczach! Idę do maszynowni!
Dobra, sprawdźmy kolejne czadowe anomalie.
Zgniły paciajowoc?
Nie, dziękuję.
Chcę omówić zawieszenie broni z waszym szefem.
Janeway nie chce paciajowoca!
Jej Wysokość, królowa!
- Wasza Wysokość… - Nie zabijajcie Rumdara!
To nasz więzień! My go zabijemy!
Zapewniam, że jest w dobrych rękach.
Nikt go nie zabije.
Czyżby? Chcę z nim porozmawiać.
Ransom, łącz z pakledzkim uchodźcą.
Otóż chwilowo nie wiemy, gdzie jest.
Co?
Rumdar jest w ubikacji,
ale prosi, żebyśmy ustalili zawieszenie broni.
Mam na to za mały hełm.
(…) se robicie?
Musisz wyglądać jak przywódca, by tak cię traktowano.
Najpierw zrób coś z postawą.
Stoisz tak, a powinieneś tak.
Nie wiedziałem, że mój kręgosłup tak umie.
Nowość.
I kiepsko ci w tym stroju.
To mundur, każdy taki nosi.
Kapitan ma dosłownie taki sam…
Obecnie w nim znikasz, ale to łatwo zmienić.
- Czy Riker przerobił swój? - Skąd.
Chociaż pewnie poszerzyli mu nogawki.
Dryblas ma duże nogi.
Wiecie, jak to wysocy.
O matko, ten fryz. Nawet nie spojrzałam.
Fryz mam dobry! Uroczy!
Poszedłbyś za nim do walki?
Przytnijcie je lekko.
Przed wami nowe wcielenie Bradwarda Boimlera.
Bosko się czuję!
Patrzcie na te bary!
Istna szlachta.
- Boimler? Bosko wyglądasz! - Dzięki.
Czerwoni mnie odpicowali. Może zastąpię dziś panią kapitan!
- Retrooviańska butelka? - Się wie!
Ostrożnie, mogą wypluć kleistą ciecz…
No, wiemy.
Lecę, ale opowiecie mi później.
Uwaga na ciecz, to nie żarty!
Kurde, nanoboty!
Billups oblicza zmienne warpowe, a nie potrafi dokręcić słoika.
No weźcie.
Jak często można spojrzeć tym małym potworkom w oczy?
Plus, że nie są duże, co nie?
One zjadają mi opuszki palców!
Nie ma żadnych plusów! Nie udawaj, że to frajda!
- Ale… - O co ci chodzi?
Nie każdy dzień mija na fajowej, ciekawej przygodzie.
Chwilami to żmudna robota! Przywyknij!
Dobra, wybacz.
Gdzie on jest? To brunatny olbrzym!
Posada kapitana to życiowa rola.
Przywódca, wojownik, kochanek…
Kapitan zawsze musi być gotów wygłosić płomienną mowę.
Dalej, rozpalaj!
Rzućcie jakiś temat.
Wyrwa czasowa!
- Sieć plazmowa! - Awaria replikatorów!
Coś mi mówi, że trzeba natchnąć załogę.
Teraz?
Dobra. Uwaga, załogo. Mówi kapitan. Kapitan Boimler.
Mamy sieć plazmową i wyrwę czasową.
Wyrwa czasowa, tak?
Tak, tak. Zatem jest groźnie! Ale jestem pewny jak swojego stołka…
że możecie liczyć na swojego kapitana.
Ta jes.
- Pora na bunt. - Nie!
Wiem, że kiepsko wyszło.
Czułbym się inaczej, stojąc na mostku.
Mostek jest tam gdzie ty.
Zamknij oczy, pomyśl o Rikerze i mów tak jak on.
Prosto z jego serca.
Nie wiem dokładnie, z czym mamy do czynienia,
ale w tej najczarniejszej godzinie jestem wdzięczny.
Za to, że mam statek i załogę, której powierzyłbym życie.
Szczerze, nie ma gwarancji, że to przetrwamy,
ale jeśli tak, to dzięki waszym talentom i poświęceniu.
Służba u waszego boku jest największym zaszczytem.
Ale jeszcze żyjemy, więc lećmy im nakopać.
Czerwony alarm! Gazu!
Teraz brzmisz jak kapitan!
Nawet doktor Migleemo coś ma? Od kiedy lata na misje?
Nawet ty przyznasz, że to zwykła sterta gratów.
Nie! Męczy mnie już to wasze biadolenie.
Skoro tak wam to nie leży, poradzę sobie sama.
- Dobra! - W sam raz!
Zerknijmy. Ma jakieś zakurzone gogle,
pół jakiegoś miecza…
Sporo was omija!
Patrzcie, wyrzuca dobrą bajkę.
To jedna z tych, co budzi treść do życia!
Chodź tu! Jazda do książki!
O nie!
- Kurde! - Ślimor!
- Nie! - Tendi!
Znajdźmy dobrą strzykawkę.
Trzymaj się, Tendi! Nie daj się strawić!
- Rany, nic ci nie jest? - D'Vana?
Mieliście rację, że sprzątanie anomalii jest do kitu!
Wszyscy…
Każdego z nas wykupciała kiedyś obca istota. To nie…
Nie tykaj mnie!
Robi się nerwowo, pani kapitan. Radzę się transportować.
Nie! Musimy się dogadać,
bo ci Pakledzi zafajdają moje akta.
Jam jest król Pakled!
Wreszcie! To zaszczyt króla poznać!
Jam jest cesarz Pakledów!
Zatem to zaszczyt poz…
Rewolucja!
- Tak! - Jazda!
Giń!
Tak kończą się rządy wielkohełmowych Pakledów!
Jam jest przywódcą Pakledów.
Ujrzyjcie mój wielki hełm!
Jaki silny.
Miałem wątpliwości,
ale na serio czuję się bardziej jak kapitan.
Teraz zacznij też tak żyć.
Mam siedzieć w fotelu pośrodku?
O kapitanie najbardziej świadczą oficerowie, którymi się otacza.
Zarówno w życiu prywatnym, jak i na mostku.
Spokojna głowa, mam super kumpli.
Patrzcie, to oni.
Od rana sprzątają anomalie. Odjazd, nie?
Wcale nie.
Oni zawsze brodzą w jakiejś mazi.
We Flocie mazie to normalka.
Nie. My pracujemy we Flocie, a oni – dla Floty.
Zaraz. Są nam równi rangą.
I gdy ja bawiłem się w kapitana, oni robili coś dla statku.
To statek gwiezdny, nie przyjacielski.
Jesteś gwiazdą czy nie?
Co?
Niech załoga mostka sama to sprząta!
- A ja kto, ich matka? - Nie jest tak źle…
Jest okropnie! Nie znoszę tego statku!
Weź zwolnij, kochasz Cerritosa.
Pewnie brzmiałam jak kretynka.
Myślałam, że sprzątanie będzie takie fajne!
Sama nas zgłosiłam!
- Że jak? - Po co?
Marudzicie, że nie dają nam fajnych misji,
więc genialna chorąża chciała zażyć trochę emocji.
Ale macie rację! Na dolnych pokładach jest do kitu!
Chciałabym wrócić na Oriona!
Ta kostka nieco…
To był taki poniżający dzień!
Odstaw tę kostkę, zanim…
Mamy skorpiona!
Co to za kostka? Trzeba to odwrócić.
Bokiem mi już wyłazi wasze biadolenie!
To Tendi?
- Trzeba coś zrobić! - Racja! Załoga na nas polega!
Gwiezdna Flota definiuje zagrożenie jako…
W tych niepewnych czasach sięgnęliśmy…
Statek, który nie napotkał złego wiatru, nigdy nie wypłynął z portu.
A może ktoś coś zrobi?
Robimy! Motywujemy załogę!
Załoga to my!
Tendi, wiem, że tam jesteś. Będzie dobrze.
Dotknęła tajemniczej kuli?
Nie, kostki.
Ataksjański zmieniacz nastroju. Załatwione!
Komputer, miskę gorącej fasolki!
Hej, Tendi.
Obym tylko nie oblał się tymi…
Komputer, tort urodzinowy z zapalonymi świecami.
Trudno będzie przenieść ten tort,
gdy jestem cały w…
- Co on u licha robi? - Cicho bądź, patrz.
O nie! Mundur zajął mi się od świec!
Ale wpadka!
Działa! Uczuciowy pancerz słabnie!
Komputer! Krówkowo-krewetkowo- stekowo-kurczakowo-
cytrynowo-cukierkowo-mięsno- czekoladowy deser! Na ciepło!
Co za strata przetworzonych białek.
To fakt. Jesteś cała?
Tak.
Strasznie mnie poniosło. Dzięki za ratunek.
Nie ma sprawy, od tego jesteśmy.
Ile tak leżeliśmy? Rumdar może być wszędzie!
Że też tak go nie doceniliśmy!
Shaka?
A może i słusznie.
O (…)!
Pojęcia nie mam, jak przetrwał w próżni, ale nic mu nie jest.
Pakledzi są silni.
Jak się w ogóle wydostałeś?
Byłem w ubikacji.
Wcisnąłem spłuczkę i wystrzeliło mnie przez otwór.
A nie byłeś w śluzie?
Zdradzicie mi swoje kody?
Zabrać go stąd.
Śmierć Janeway! Śmierć Janeway!
Powrócił Rumdar!
Hejka wszystkim!
Nabrałaś się, Janeway. Nie chcieliśmy pokoju! Rumdar to szpieg!
Czego się nauczyłeś?
Na Enterprise mają największe kible świata.
A ona to nie kapitan Janeway, tylko Freeman!
Przecież mówiłam!
Nabrałem cię!
I sam niczego nie ujawniłem. Dobry ze mnie szpieg.
Tak, wprost wspaniały.
Gdybym tylko wiedziała, co zataiłeś,
naprawdę bym cię doceniła.
Nic nie wiecie o naszym planie przemycenia na Ziemię waruwiańskiej bomby.
Doprawdy? Och, Rumdarze, naprawdę jesteś królem szpiegów!
Zabrać dwoje.
Chwila moment.
Pokonałeś kapitan Janeway!
Rumdar! Rumdar!
Wybaczcie, że zgłosiłam was do sprzątania anomalii
i wylazł ze mnie skorpion.
Nie przepraszaj.
Zbieranie dziwnych gratów to faktycznie część frajdy.
Marudziliśmy cały dzień.
Powinniśmy poczuć twój zapał, zamiast go tłamsić.
A najfajniejszą anomalią były wszystkie twoje ciepłe słowa.
- No i tamta czacha. - Dzięki.
Dalej trącę jak skorpion z tyłka ślimora?
Tak. „Węszę przygodę”!
Wybrany przez Ransoma ma wyluzować. Żadnej histerii.
Wybacz, ty z nami nie idziesz.
Tamta akcja ze stołówki dowiodła, że żaden z ciebie czerwony.
Pomagałem kumpeli.
Ośmieszałeś się, by rozbawić owada.
- Wstydź się. - Wy się wstydźcie.
Udajecie kapitanów, naśladując innych.
Czy Riker tak robił?
Tracicie czas w tym swoim kółku.
Bądźcie własnymi kapitanami!
Świetna mowa. Przyjmie się dobrze na dolnych pokładach.
Chodźcie. Ej.
Daruję sobie na chwilę czerwonych
- i skupię się na pracy. - No!
Dobra! Zapamiętam to sobie, gdy sam będę dumnie kroczył.
Zgłaszam się do roli zastępcy kapitana.
Najlepiej poprowadzę Cerritosa ku zwycięstwu.
Dobra, zwisa mi to.
Raju, poważnie? Dziękuję! Nie zawiodę pana!
Zabłysnął pan w stołówce, panie Boimler.
- Postawa godna dowódcy. - Dziękuję.
Obejrzelibyśmy kiedyś występ Wingera Bingstona?
On to ma gadane.
Widziałaś, jak grał na księżycach Jowisza?
Rozmawiałam właśnie z Flotą.
Chyba są zadowoleni. Wypada się napić.
Wchodzę w to. Zastępco, dowodzisz.
Zmiana warty. Jazda z mojego fotela!
Dziękuję, to zaszczyt.
Wyszoruj 17. śluzę. Ten Pakled zrobił tam coś okropnego.
Tak jest.
A potem skurczył się do dawnych rozmiarów.
Pękaty Rutherford? Wszystko mnie ominęło!
Nie wszystko. Gwizdnęłam to ze sterty Shaxsa.
Bez takich.
- Kamień podrozmaitościowych transmisji! - Co?
Można rzucać głos na inne planety.
A po co?
Właśnie, co zrobimy? Zakręcimy do Armusa?
Szkoda, że nie mam kogo dręczyć.
Te, Armus! Cicho.
Wyglądasz jak wór kupska!
Kto to? Pokaż się!
Jam jest Armus, a to moja ziemia!
Wiemy, kim jesteś, młocie!
Znajdź nas! Macamy twoje rzeczy!
Które? Przestańcie!
Gdy was dorwę, zabiję was okruchem mojej mocy!
Jestem obliczem zła…
Raczej kupą (…)!
Niech was!
ORYGINALNY MOTYW MUZYCZNY AUTORSTWA ALEXANDRA COURAGE'A
Napisy: Piotr Kacprzak