Diário da capitã, data estelar 58105.1.
Os Pakleds continuam os ataques gratuitos às rotas comerciais da Federação.
Em busca de um cessar-fogo,
a Cerritos vai numa missão diplomática ao mundo natal dos Pakleds,
a que eles chamam Planeta Pakled.
O comando da Frota confiou-me esta missão
devido à nossa experiência com os Pakleds no ano passado.
Negociar o cessar-fogo seria um grande feito.
Se continuar a fazer negociações de paz ao nível do Picard,
talvez lhe deem uma Enterprise.
Isso já não sei…
Lembre-se, são só os Pakleds.
Isto não deve ser muito complicado.
Embaixador Grubdin.
Bem-vinda, Capitã Janeway.
O Planeta Pakled é grande e forte.
Certo. Na verdade, sou a Capitã Freeman da Cerritos.
Venho discutir um cessar-fogo.
Fui mal informado.
Não tenho um capacete grande o suficiente para fazer cessar-fogo.
Certo. Então, tenho de falar com alguém com um capacete maior.
Para trás!
Malta! O prisioneiro Rumdar fugiu do Planeta Pakled para a nave dela.
Vocês! Porque roubaram o Rumdar?
Posso garantir que não fizemos nada disso.
- Ransom, há algum Pakled na minha nave? - Afirmativo, Capitã.
Esta nave é forte. Posso viver aqui.
Pensamos que está a pedir asilo.
Não! Até ela devolver o Rumdar, a Janeway fica aqui!
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"O Espião Gigantesco"
Malta, é fixe a capitã poder negociar a paz, não é?
Pois, aposto que ela pensa o mesmo.
Nada estraga o pequeno-almoço como a distribuição de tarefas.
SERVIÇO DE CONSOLIDAÇÃO DE ANOMALIAS
- Serviço de Consolidação de Anomalias? - Sim!
- Também me calhou. - E a mim.
O que é "Consolidação de Anomalias"?
Damos a volta à nave
e recolhemos materiais de pesquisa das missões da tripulação.
É o dia do lixo.
São os nossos chefes que acumulam montes de coisas e dizem:
"Peões, venham buscar o nosso lixo."
Lixo científico perigoso que não pode ser reciclado num recombinador de matéria.
Temos de o embalar e enviar para uma central.
É bom para variarmos das tarefas habituais.
Talvez seja divertido!
Doce Tendi, não.
O SCA é o dia mais degradante do ano.
Não lhe dês ouvidos. Vai ser ótimo.
Desculpa.
Foi a cara que fizeste. Não me consegui conter.
Está bem.
Estamos todos a divertir-nos às minhas custas.
És o Boimler, certo?
Fala-se muito do tempo que estiveste na Titan.
Alferes Casey, olá.
- Ouviram falar disso? - És uma lenda.
Ouve, temos um clube onde nos ajudamos a subir de posto.
- Neste momento, falta-nos um membro. - O P'jok foi promovido para a Ventura.
O quê? Não pode ser!
Os Camisas Vermelhas são assim. Entreajudamo-nos para sermos promovidos.
Um dia, todos seremos capitães.
Chamam-se "Camisas Vermelhas"?
É fixe, certo? Faz-nos parecer invencíveis.
Mas porque querem que faça parte?
Tenho a camisa vermelha, mas é preciso preencher um papel?
Serviste com o Riker.
Esse tipo de experiência é preciosa.
Ouve. Vai haver um serviço de capitão interino mais logo.
Só os Camisas Vermelhas sabem.
Capitão interino? Mesmo na ponte?
Conta-nos coisas sobre o Riker,
e dou-te hipótese de chegares lá.
- Mas tenho SCA. - Serviço de anomalias? Sem problema.
Mexemos uns cordelinhos para te safares.
Não sei.
É fabuloso teres servido na Titan,
mas deve haver uma razão para teres voltado à Cerritos.
Não tens porte de líder. Podemos ajudar-te nisso.
Mas se não estás interessado…
Esperem.
Alinho. Vamos a isso.
Excelsior!
Incrível.
O Boimler juntou-se aos graxistas para se livrar ao dia do lixo?
Excelente decisão!
Mais lixo sobra para nós!
Cheira-me a aventura.
Porque pretende asilo?
Perseguição religiosa? Liderou uma revolta?
Alguma coisa sexual?
Quero ver como funcionam os escudos.
Quer ver os nossos esquemas de defesa ultrassecretos?
Sim, e o campo de forças escarlate também.
Vou ver se está operacional.
Sentes a onda "Bazminti quando levantaram o véu" deste tipo?
Sim.
Capitã Freeman? O refugiado Pakled parece mais um espião Pakled.
O quê? Ele não teve acesso a nada, certo?
Não, acho que estamos bem.
Ele tirou uma foto ao seu próprio pé.
Isto pode ser vantajoso para nós.
Talvez ele revele algo sobre os ataques. Façam-no falar.
É para já.
O Ransom vai sempre em missões giras.
É óbvio que deve ter anomalias loucas para vermos.
Excelente! Um monte de cristais sem etiquetas.
Estas coisas deviam estar num laboratório.
Ignorar o protocolo é uma das regalias de ser comandante.
Credo!
Isto é giro.
Vê-se pelo osso occipital que era um grande sapo.
Tendi, cuidado!
Acho que é do planeta onde tudo evoluiu estranhamente.
- Rutherford, estás a inchar! - Alterou-lhe a biomatriz.
- Tenho um corpaço! - Para de te mexer.
Não consigo parar. Estou gigantesco.
- Não! - Tendi, pega no frasco vermelho!
- Já o tenho! - Esfrega-lhe essa bosta no nariz!
Acabas de sofrer inchaço molecular total numa questão de segundos.
Foi espetacular?
Boimler, com que frequência é que o Riker limpava o trombone?
Constantemente. Era um pouco perturbador.
Tenho de aprender um instrumento de sopro.
Muito bem. Isso foi a loja de recordações ultrassecretas da Frota Estelar.
A seguir, que tal se lhe mostrarmos o bar de sumos de alta segurança?
Não! Agora, quero ver o núcleo warp.
Claro! Lá chegaremos, calmeirão.
Não estamos propriamente a lidar com um Tal Shiar.
Vamos ver se conseguimos que nos fale dos sistemas deles.
Espera. Onde se meteu?
- Computador, localizar refugiado Pakled. - Nenhum Pakled detetado.
O quê? Ele saiu da nave? Conseguiu ocultar-se?
Desconhecido.
Zinda, seus olhos vermelhos! Vou ver na engenharia.
Ora bem. Vejamos quais são as próximas anomalias espetaculares.
Queres um fruto-papa podre?
Não, obrigada.
Só quero falar do cessar-fogo com quem for o responsável.
A Janeway recusou o fruto-papa!
Sua Majestade a Rainha!
- Vossa Alteza, permita-me… - Não podem matar o Rumdar!
Ele é o nosso prisioneiro. Nós é que matamos o Rumdar!
Garanto-lhe que o Rumdar está em boas mãos.
Ninguém vai matar o Rumdar.
Prove-o. Quero falar com o Rumdar.
Ransom, põe o refugiado Pakled em linha.
Na verdade, perdemo-lo temporariamente de vista.
O quê?
O Rumdar está na casa de banho.
Mas ele disse que Sua Alteza deve negociar o cessar-fogo.
Não tenho um capacete grande o suficiente para isso.
Está a gozar comigo, ****?
Boimler, tens de parecer um líder se queres que te tratem como tal.
Primeiro, tens de corrigir a postura.
Andas assim, quando devias andar assim.
Não sabia que a minha coluna chegava tão longe.
É uma novidade.
E esta roupa? Este visual não te fica bem.
Todos usamos o mesmo. É uma farda.
A capitã usa uma igual e…
Neste momento, é a farda que te usa. Resolve-se bem com umas alterações.
- O Riker alterava a farda? - O quê? Não.
Só tinham de lhe dar mais espaço nas calças.
Para as pernas. Porque ele é alto. Sabes como é: "Tipo alto, pernas grandes."
Credo, o teu cabelo! Nem tinha reparado no cabelo.
Gosto do meu cabelo! Sou giro! O cabelo está bom.
Mas irias segui-lo numa batalha?
E se for só aparar?
Apresento o novo e melhorado Bradward Boimler.
Sinto-me fantástico!
Olhem para estes ombros! Raios!
Realeza da Frota Estelar.
- Boimler? Estás fantástico. - Obrigado.
Os Camisas Vermelhas deram-me um jeito. Posso conseguir ser capitão interino.
- Isso é um frasco Retrooviano? - Sabes que sim!
Cuidado, podem lançar um spray gelatinoso que nos prende…
Sim, nós sabemos.
Tenho de ir. Mas quero saber de tudo logo.
Cuidado com o spray, pode dar cabo de ti!
Raios, os nanobots!
O Billups calcula as variações warp,
mas não sabe apertar a tampa de um frasco.
Vá lá!
Quantas vezes podemos estar cara a cara com estes pequenos terrores?
O lado positivo é que não são robôs de tamanho grande, certo?
Tendi, estão a comer-me as impressões digitais.
Não há lado positivo. Para de tentar tornar isto divertido.
- Mas… - Qual é a tua?
Nem todos os dias são aventuras imaculadas de exploração.
Às vezes, é só trabalho e é chato. Habitua-te!
Está bem. Desculpa.
Onde poderá estar? É gigante e castanho.
Ser capitão é o papel de uma vida.
Líder! Lutador! Amante.
O capitão tem de estar sempre preparado para fazer um discurso incentivador.
Força nisso. Incentiva-os!
Querem que discurse sobre o quê?
Uma fenda temporal!
- Com uma rede de plasma. - E replicadores avariados!
Parece uma tripulação a precisar de inspiração.
Agora mesmo?
Certo. Atenção, tripulação. Sou o vosso capitão, o Capitão Boimler.
Temos uma rede de plasma e uma fenda temporal.
Desculpa. Disseste fenda temporal?
Pois. E montes de perigos. Mas tão certo como esta ser a minha cadeira de capitão,
podem contar comigo porque sou o vosso capitão.
Sim, senhor.
- Vamos amotinar-nos. - Desculpem! Não!
Sei que não foi bom, mas…
Isto não é como estar mesmo na ponte.
A ponte é onde tu estiveres.
Fecha os olhos, pensa no Riker e diz o que ele diria.
Do fundo do coração. Do coração dele.
Ouçam, posso não saber exatamente o que enfrentamos,
mas sei que nesta que é a nossa hora mais sombria, estou grato.
Grato por ter uma nave e uma tripulação a quem confio a minha vida.
Vou ser sincero. Não há garantias de que consigamos sair disto.
Mas se sairmos será graças ao vosso talento e dedicação.
Foi a honra da minha vida servir como vosso capitão.
Mas ainda não estamos mortos. Por isso, vamos lá dar cabo deles.
Alerta vermelho! Levem-nos lá.
Agora, já parecias um capitão.
Até o Dr. Migleemo tem coisas? Não sabia que ele fazia missões.
É um monte de tralhas! Vá lá, até tu tens de admitir.
Não! E, sinceramente, estou farta dos vossos queixumes o dia inteiro.
Se detestam tanto a recolha de anomalias, eu faço-o sozinha.
- Certo. Pode ser. - Excelente ideia.
Muito bem, vejamos. Há estes óculos poeirentos.
Metade de uma espada qualquer.
Vocês é que estão a perder!
Vejam, ele vai deitar fora…
OS TRÊS PORQUINHOS
… um livro em ótimo estado.
É daqueles livros de campo energético que dão vida às histórias!
Vem cá! Volta para o livro.
Não!
- Bosta! - Lesma!
- Não! - Tendi!
Precisamos do hipospray certo.
Aguenta, Tendi! Não sejas digerida.
- Céus! Estás bem? - D'Vana?
Tinham razão. O dia de Consolidação de Anomalias é péssimo!
Todos nós…
Quem é que nunca foi defecado por um alienígena? Não é…
Não me toques!
Capitã, isto está a dar para o torto. Aconselho a que nos transportemos.
Não! Temos de resolver isto,
ou ficará uma grande mancha castanha de Pakleds na minha ficha.
Eu sou o Rei Pakled.
Até que enfim! É uma honra conhecê-lo.
Eu sou o Imperador dos Pakleds!
Certo. Então, é uma honra…
Revolução!
- Sim! - Vamos!
Morre!
Os Pakleds de capacetes grandes já não nos vão controlar!
Agora, sou eu o líder dos Pakleds.
Contemplem o meu capacete gigante!
Ele é forte.
Sabem, estava cético ao início,
mas sinto-me mesmo mais capitanesco do que o costume.
Agora, tens de começar a viver como tal.
Ou seja, passar o dia numa cadeira ao centro ou…
Nada diz mais de um capitão
do que os oficiais que tem ao seu lado.
Isso é assim na vida social tal como na ponte.
Tenho isso tratado. Os meus amigos são fabulosos.
Olha, ali estão eles.
Têm estado a consolidar anomalias o dia inteiro.
É muito fixe, certo?
Não, não é fixe.
Aqueles três estão sempre pelos cotovelos numa gosma qualquer.
Sim, somos da Frota Estelar. A gosma faz parte.
Não, nós somos da Frota Estelar. Eles trabalham para a Frota Estelar.
Bom, espera lá. Eles têm o mesmo posto que nós.
Enquanto passámos o dia a "brincar ao capitão",
eles trabalharam para ajudar a nave.
Isto não é uma nave de amigos, é uma nave estelar.
És uma estrela ou não?
O quê?
A tripulação da ponte trouxe esta treta, eles é que deviam limpar.
- Não sou mãe deles! - Não sei. Não é assim tão mau.
É horrível! Odeio esta nave estúpida.
Abranda os impulsos. Adoras a Cerritos.
Devo ter parecido tão estúpida.
Pensei que nos íamos divertir a apanhar o lixo.
Até nos ofereci para isso!
- A sério? - Porquê?
Estavam sempre tristes por não fazermos missões fixes,
e aqui a Alferes Génio achou que seria giro estar mais perto da ação.
Mas vocês tinham razão. Era péssimo e ser do convés do fundo é péssimo.
Quem me dera ainda estar em Oríon!
Tendi, esse cubo é…
Hoje, foi um dia completamente degradante!
Talvez seja melhor pousares o cubo antes que…
Temos aqui um escorpião!
Que cubo era aquele? Tem de haver maneira de o inverter.
Estou farta que passem o dia a queixar-se.
É a Tendi?
- Temos de fazer alguma coisa. - Tens razão. A tripulação depende de nós!
O manual da Frota Estelar define "perigo" como "uma força"…
É em momentos de dúvida e incerteza que as profundezas…
Um navio que não apanha vento forte nunca velejou realmente.
Algum de vocês vai fazer alguma coisa?
Sim, estamos a inspirar a tripulação.
A tripulação somos nós!
Tendi? Sei que estás aí. Vais ficar bem.
O que houve? Ela tocou num globo misterioso?
O quê? Não, era um cubo.
Devia ser um troca-humores Ataxiano. Eu resolvo isto.
Computador, uma taça grande de feijão, quente.
Tendi!
Oxalá não derrame estes feijões na minha…
Computador, bolo de anos, velas acesas, várias temperaturas.
É mesmo difícil carregar este bolo de anos
com o molho dos feijões nos meus…
- Que raio está ele a fazer? - Cala-te. Olha.
Não! As velas pegaram fogo à minha farda!
Que situação!
Está a resultar. A armadura emocional dela está a enfraquecer.
Computador! Caramelo, mel, gambas, gasosa, milho, bife, frango, nuggets,
limão, pedra, rebuçado, malagueta, molho e chocolate num sundae. Quente!
Que desperdício de proteínas reconstruídas.
Foi mesmo. Estás bem?
Sim.
Céus! Fiquei mesmo descontrolada. Obrigada por me salvares.
De nada. É o nosso trabalho.
Não! Quanto tempo estivemos apagados? O Rumdar pode estar em qualquer sítio!
Nunca o devíamos ter subestimado!
Shaka!
Talvez não o tenhamos subestimado.
Que ****!
Não sei como ele conseguiu sobreviver no vácuo do espaço,
mas está perfeitamente bem.
Os Pakleds são fortes.
Para começar, como foi lá para fora?
Fui à casa de banho.
Quando carreguei no botão do autoclismo, fui disparado por uma escotilha pequena.
Não estaria numa câmara de vácuo?
Podem dar-me todos os vossos códigos?
Tira-o daqui.
Janeway, morre!
O Rumdar voltou!
Olá, pessoal!
Enganámos-te, Janeway. Não queríamos paz. O Rumdar era um espião.
O que descobriste, espião?
A Enterprise tem as maiores casas de banho de sempre.
E ela não é a Capitã Janeway. É a Capitã Freeman!
É isso que tenho estado a dizer.
Enganei-vos.
E não dei informações nenhumas. Sou um bom espião.
Sim, é espantoso.
Oxalá soubesse que informação manteve em segredo
para saber a que ponto é espantoso.
Não contei nada sobre o nosso grande plano
para contrabandear uma bomba Varuviana para a Terra.
A sério? Rumdar, é realmente um mestre da espionagem!
Dois para transportar.
Esperem lá!
Derrotaste a Capitã Janeway!
Rumdar!
Desculpem por ter pedido o serviço de Consolidação de Anomalias
e por me transformar num escorpião.
Não peças desculpa.
A verdade é que recolher tretas espaciais estranhas é parte da diversão da Frota.
Fomos uns mimados o dia inteiro.
Devíamos ter sorvido o teu entusiasmo e não tentar suprimi-lo.
Sabes que mais? A melhor anomalia de hoje foram os lados positivos.
- E a cena da caveira. - Obrigada, malta.
Ainda cheiro a escorpião digerido por uma lesma, não é?
Sim. É o cheiro da aventura!
Quem o Ransom escolher tem de manter a calma.
Não quero que se passem.
Desculpa, não podes vir connosco.
O que fizeste na cantina prova que não tens lugar nos Camisas Vermelhas.
A minha amiga estava em apuros.
Fizeste figura de parvo para fazer um inseto rir.
- Foi vergonhoso. - Sabes o que é vergonhoso?
Tentar criar uma imagem a copiar outros capitães.
Achas que o Riker o fazia?
Estão a perder tempo com isso dos Camisas Vermelhas.
Sejam capitães de vocês mesmos.
Belo discurso. Deve ter sucesso no convés do fundo.
Vamos, pessoal. Pessoal?
Acho que vou sair um tempo dos Camisas Vermelhas.
- Concentrar-me nos meus deveres. - Sim.
Certo! Vou tentar lembrar-me de vocês quando for ousadamente e vocês não.
Senhor, quero nomear-me para a vaga de capitão interino.
Sou o melhor candidato para levar a Cerritos à vitória.
Quero lá saber. Tudo bem.
Meu Deus! A sério? Obrigado, senhor. Não o vou desiludir.
Reação rápida na cantina, Sr. Boimler.
- Mostrou dotes de liderança. - Obrigado, senhor.
Queres ver um espetáculo do Winger Bingston um dia destes?
Esse tipo sabia fazer discursos.
Viste o espetáculo dele a solo em que fazia de todas as luas de Júpiter?
Acabei de comunicar com a Frota Estelar.
Parece que fizemos um ótimo trabalho. Isso merece uma bebida.
Contem comigo. Capitão interino, o comando é teu.
Troca de turno. Sai da minha cadeira!
Obrigado. Foi uma honra.
Vai limpar a câmara de vácuo 17. O Pakled fez algo indescritível lá dentro.
Sim, senhor.
E depois desinchou para um Rutherford de tamanho normal.
Um Rutherford calmeirão? Perdi as coisas boas todas.
Nem todas as coisas boas. Saquei esta bebé do monte do Shaxs.
Não pode ser.
- É uma pedra de distanciamento sublevar. - O quê?
Podemos usá-la para transmitir a nossa voz para outros planetas.
Para que serve isso?
Sim, o que vamos fazer? Pregar uma partida ao Armus?
Oxalá tivesse alguém para torturar.
Olá, Armus! Calem-se…
Pareces um saco de bosta!
Quem disse isso? Revela-te!
Eu sou Armus. Este é o meu domínio!
Sim, sabemos que és o Armus, burro.
Encontra-nos. Estamos a mexer nas tuas coisas.
Que coisas? Parem com isso!
Quando vos encontrar, vou matar-vos com um grão do meu poder!
Eu sou a pele do mal…
Pareces mais uma poça de ****!
Malditos!
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes