Журнал капитана, звездная дата 58105.1.
Пакледы без всякого повода продолжают нападать на торговые пути Федерации.
В попытке заключить перемирие
«Серритос» отбывает с дипломатической миссией в мир пакледов,
который они называют Планета Паклед.
Командование Звездного Флота поручило мне
эту миссию, учитывая наш прошлогодний опыт с пакледами.
Переговоры по прекращению огня стали бы огромным успехом.
Глядя на ваше посредничество уровня Пикарда в достижении мира,
они могут дать вам «Энтерпрайз».
Ну, насчет этого я не знаю.
Запомните: это просто пакледы.
Это не должно быть слишком сложно.
Посол Грабдин.
Добро пожаловать, капитан Джейнвей.
Планета Паклед — большая и сильная.
Верно, я вообще-то капитан Фриман корабля «Серритос».
Я прибыла для обсуждения перемирия.
Меня неправильно информировали.
У меня недостаточно большой шлем, чтобы заключать перемирие.
Ладно, тогда мне надо поговорить с кем-то, у кого больший шлем.
Назад!
Ребята! Заключенный Рамдар сбежал с планеты Паклед на ее корабль!
Ты! Зачем ты выкрала Рамдара?
Уверяю вас, мы таким не занимаемся.
- Рэнсом, на нашем корабле есть паклед? - Так точно, капитан.
Корабль крепкий. Теперь я могу здесь жить.
Думаем, он просит убежища.
Нет! Пока не вернет Рамдара, Джейнвей останется здесь!
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: НИЖНИЕ ПАЛУБЫ
USS «СЕРРИТОС» NCC-75567
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ОТ АВТОРА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
«Великий шпион»
Ребята, здорово, что капитан ведет переговоры о перемирии.
Да, я уверена, что она тоже так считает.
Ничто так не портит завтрак, как задание.
ДЕНЬ УПОРЯДОЧЕНИЯ АНОМАЛИЙ
- Нет! Задание по упорядочению аномалий! - О да!
- Оно у меня тоже. - И у меня.
А что такое «упорядочение аномалий»?
Это по всему кораблю
собирать материалы исследований мостика с их миссий.
День сбора мусора.
Это наше начальство, которое насобирало всякой дряни,
говорит нам: «Эй, пахари, соберите наш мусор».
Опасный научный мусор, который нельзя утилизовать в рекомбинаторе материи.
Нам нужно упаковать его и отправить на объект.
Хорошая передышка в наших обычных делах.
Может, и весело будет!
Милая Тэнди, нет.
ДУА — это самый унизительный день в году.
Не слушай ее. Всё будет классно.
Извини!
Просто ты сделал такое лицо. Я не сдержалась!
Ладно, всё в порядке.
Нам всем так весело за мой счет.
Привет, Боймлер, верно?
Болтают всякое про твою службу на «Титане».
Энсин Кейси, привет.
- Вы слышали об этом? - Ты стал легендой!
У нас есть небольшой клуб, где мы помогаем каждому в карьере.
Сейчас у нас выбыл один член.
П’джорка с повышением перевели на «Вентуру».
Что? Не может быть!
Это то, что делают краснорубашечники. Мы помогаем друг другу в карьере.
Однажды все мы станем капитанами.
Вы называете себя «краснорубашечниками»?
Классно звучит? Как будто мы неуязвимы.
Почему вы хотите, чтобы я им стал?
Красная рубашка у меня есть, а бланк надо заполнять?
Ты служил с Райкером!
Подобный опыт совершенно бесценен.
Слушай. Сегодня ожидается вакансия и.о капитана.
Только краснорубашечники в курсе.
И.о. капитана? Что, на мостике?
Если расскажешь про методы Райкера,
тогда помогу занять это кресло.
- Но у меня ДУА. - Упорядочение аномалий? Не парься.
Подключим, кого надо, и ты свободен.
Я не знаю.
Здорово, что ты служил на «Титане»,
но должна быть причина, почему ты вернулся на «Серритос».
Ты не ведешь себя как лидер. Мы можем помочь в этом.
Но если ты в этом не заинтересован…
Постойте!
Я согласен. Сделаем это.
Всё выше, выше, и выше.
Невероятно.
Боймлер скорешился с этими подхалимами, чтобы избежать день сбора мусора?
Мощный аргумент!
А нам каждому мусора больше!
Уже пахнет приключениями!
Что вынудило вас искать убежища?
Религиозные преследования? Руководили бунтом?
Что-то на почве секса?
Я хочу посмотреть, как работают экраны.
Вы хотите увидеть нашу совершенно секретную схему защиты?
Да, и еще ваше багровое силовое поле.
Я проверю, исправно ли оно.
Не чувствуешь его флюиды «после того, как он сбросил вуаль»?
О да.
Капитан Фриман? Наш пакледский беженец скорее шпион пакледов.
Что? Он еще ничего не разузнал?
Нет, думаю, всё будет в порядке.
Он только что сфотографировал свою ступню.
Это нам даже на руку.
Может, он раскроет что-то о нападениях. Говорите с ним дальше.
Понятно.
Рэнсом всегда весело проводит дальние миссии.
У него будут невероятные аномалии, на которые мы наткнемся.
Прекрасно! Куча кристаллов без ярлыков.
Это так положено держать в лаборатории?
Несоблюдение протокола. Да, одна из привилегий коммандера.
О боже!
Миленько!
По затылочной кости можно определить, что лягушка была большой!
Тэнди! Осторожно.
Думаю, это с планеты, где всё развивалось странно.
Резерфорд, ты надуваешься!
Оно меняет его биоматрицу!
- У меня большое, старое тело! - Перестань двигаться здесь!
Не могу остановиться! Я невероятно большой!
- О нет! - Тэнди! Возьми красный пузырек!
- Есть! - Смажь этим дерьмом нос этой твари!
Ты только что прошел через молекулярное переполнение в считаные секунды!
Удивительное было ощущение?
Слушай, Боймлер. Как часто Райкер чистил свой тромбон?
Постоянно. Это даже нарушало общий ритм.
Хочу научиться дуть в какую-нибудь медь.
Ладно, это был наш совершенно секретный магазин сувениров Флота.
Не хотите ли теперь посмотреть тщательно охраняемый джус-бар?
USS «СЕРРИТОС»
Нет! Я хочу увидеть варп-ядро!
Разумеется! Мы вас проводим, большой парень.
Умом он не сильно похож на агента «Таль Шиар».
Давай попробуем разговорить его об их системах.
Погоди. Куда он ушел?
- Компьютер, найти беженца-пакледа? - Паклед не обнаружен.
Что? Он покинул корабль? Он как-то маскировался?
Неизвестно.
Зинда, его глаза краснеют! Проверю у технарей!
Ладно, посмотрим, какие еще есть крутые аномалии.
ЛАБОРАТОРИЯ 4005
ЛАБОРАТОРИЯ 4007
Хочешь гнилой грибфрут?
Нет, спасибо.
Хочу только поговорить о перемирии с кем-то ответственным.
Джейнвей отказалась от грибфрутов!
Ее величество Королева!
- Ваше величество, позвольте… - Вы не должны убивать Рамдара!
Рамдар — наш узник. Рамдара убьем мы!
Смею вас уверить, Рамдар в надежных руках.
Рамдара никто не убьет.
Докажите это. Я хочу поговорить с Рамдаром.
Рэнсом, давай беженца пакледов на связь.
Дело в том, что мы временно потеряли его из виду.
Что?
Рамдар в туалете!
Но он сказал, что вам надо обсудить перемирие.
Мой шлем недостаточно большой, чтобы сделать это.
Вы дурачите меня?
Боймлер, тебе надо выглядеть как лидер, чтобы тебя таким воспринимали.
Во-первых, надо исправить эту осанку.
Ты выглядишь вот так, а тебе надо быть вот так.
Ого! Не знал, что моя спина настолько разогнется.
Это что-то новенькое.
И что за прикид? Выглядит плохо.
Мы все носим это. Это униформа.
Сама капитан носит то же самое и…
Сейчас эта униформа носит тебя. Легко исправить всего парой модификаций.
- А Райкер модифицировал свою униформу? - Что? Нет.
Полагаю, им надо штаны попросторнее.
В смысле для его ног, он же высокий.
Говорят же: «Высокий, длинноногий».
О боже, твои волосы. Я не уложила волосы.
Мне нравятся мои волосы! Я забавный! Они хорошие!
Но ты пошел бы с ними в бой?
Может, просто подровнять?
Представляем нового и улучшенного Брэдварда Боймлера.
Я чувствую себя прекрасно!
Посмотрите на эти плечи! Чёрт побери!
Знать Звездного Флота.
- Боймлер? Ты выглядишь замечательно! - Спасибо!
Краснорубашчники обновили мой имидж. Могу претендовать на и.о. капитана!
- Это ретрувийская склянка? - Она самая!
Осторожно, студенистый аэрозоль из них, который тебя окутает…
Да, мы знаем.
Мне пора. Но я хочу услышать всё потом!
Осторожнее с аэрозолем. Ох и бед он наделает!
Чёрт, это же наноботы!
Биллапс может рассчитать варп-поправку,
но может забыть закрыть сосуд крышкой.
Да ладно,
так ли уж часто мы бываем один на один с этим мелкими чудищами?
Но плюс в том, они не полноразмерные роботы. Верно?
Тэнди! Они съедают мои отпечатки пальцев.
Нет никакого плюса! И хватит делать веселье из этого.
- Но… - Что ты себе вообразила?
Каждый день не будет чистым исследовательским приключением.
Иногда это работа. Она жутко надоедает. Привыкай к этом!
Хорошо. Извини.
Где он может быть? Он гигант и коричневый.
Быть капитаном — это должность всей жизни.
Быть лидером! Борцом! Любимой.
Капитан должен всегда быть готов произнести вдохновляющую речь.
Действуй. Вдохнови их!
О чём должна быть моя речь?
О временном разрыве!
- С плазменной сеткой! - О поломке репликаторов!
Звучит как экипаж, которому не помешает немного вдохновения.
Прямо сейчас?
Ладно. Внимание, экипаж. Я ваш капитан. Я капитан Боймлер.
У нас образовалась плазменная сетка и временной разрыв.
Извините. Ты сказал «временной разрыв»?
Да, у нас много опасностей. И насколько надежно это капитанское кресло,
столь же уверенно вы можете положиться на меня, потому что я ваш капитан.
Да, сэр.
- Надо поднимать бунт. - Извините! Нет!
У меня не получилось. Просто…
Это совсем не то, с чем мы работаем на мостике.
Мостик всегда там, где находитесь вы.
Закрой глаза, думай о Райкере и скажи то, что сказал бы он.
От всей души. От его души.
Слушайте, я не могу точно знать, с чем мы столкнулись.
Но я точно знаю, что в этот наш самый тяжелый час, я благодарен.
Благодарен, что у меня есть корабль и экипаж, которому я доверю свою жизнь.
Сейчас скажу честно, что нет гарантий, что мы выберемся из этого.
Но если сделаем это, то это будет благодаря вашему таланту и преданности.
Работа капитаном у вас стала кошмаром всей моей жизни.
Но мы еще не умерли. Так давайте же пойдем и дадим по зубам.
Красная тревога! Принимайте нас.
Теперь это звучит как капитан.
И у доктора Миглимо есть барахлишко? Не знала, что он бывал в миссиях.
Это куча всякой всячины! Пошли. Даже тебе надо это признать.
Нет! Честно говоря, начала уже уставать от вашего скуления.
Если вы забили на упорядочение аномалий, тогда я сделаю это сама.
- Ладно! Согласна. - Отличная идея!
Хорошо, посмотрим. Какие-то запыленные защитные очки.
Половина какого-то меча.
Ребята, вы многое пропустите!
Он выбрасывает…
«ТРИ ПОРОСЕНКА»
…еще вполне хорошую книгу.
Это одна из книг энергии поля, где оживает содержание!
Идите сюда! Вернитесь в эту книгу!
О нет!
- Боже! - Слизняк!
- Нет! - Тэнди!
Нам надо найти безыгольный шприц.
Держись, Тэнди! Не дай себя переварить.
- О боже! Ты в порядке? - Д’Вана?
Вы были правы. Нет худшего дня, чем день упорядочения аномалий!
Эй, мы все…
Я про то, что кого еще из нас выкакивал пришелец? Это не…
Не прикасайтесь ко мне!
Капитан, как бы всё не вышло боком. Рекомендую выход по лучу.
Нет! Надо добиться результата,
иначе это ляжет большим пакледским клеймом на мой послужной список.
Я король Паклед.
Наконец-то. Это большая честь познакомиться с вами, сэр.
Я император пакледов!
Ладно. Ладно, тогда большая честь для…
Революция!
- Да! - Вперед!
Умри!
Пакледы больших шлемов больше не будут править нами!
Теперь я вождь пакледов.
Воззрите на мой большой шлем!
Он мощный.
Я поначалу скептически отнесся,
но сейчас чувствую себя больше по-капитански, чем обычно.
Теперь тебе надо начать и жить так же.
То есть сидеть в поворотном кресле весь день или…
Ничто лучше не подчеркивает,
что ты капитан, чем те отобранные офицеры.
Это верно в общественной жизни и точно так же на мостике.
С этим всё в порядке. У меня клевые друзья.
Смотри, вон же они.
Они весь день обобщают аномалии.
Это же здорово, правда?
Нет, не здорово.
Эта троица всегда зарывается по локоть в какую-нибудь муть.
Мы работаем в Звездном Флоте. Муть — это данность.
Нет, мы работаем в Звездном Флоте. Они работают в Звездном Флоте.
Постой. У них такое же звание, как у тебя или меня.
И пока мы весь день «играли в капитана»,
они реально работали на благо всех.
Это не «дружбофлот». Это звездный флот.
Так ты в Звездном или нет?
Что?
Экипаж мостика собрал эту дрянь, пусть сами и убирают.
- Я вам не мамочка! - Не знаю. Не так всё плохо.
Да хуже некуда! Ненавижу этот дурацкий корабль.
Сбрось скорость. Ты любишь «Серритос».
Наверное, я наговорила глупостей.
Я думала, что нам будет весело собирать этот мусор.
Даже добровольно подписала нас на это!
- Погоди, это ты сделала? - Зачем?
Вы всегда огорчались, что вам не поручают крутые миссии,
поэтому энсин Джениус вон там прикинул, что это будет похоже на бой.
Но вы были правы. Получилась хрень, и хреново быть на нижних палубах.
Хотела бы я снова быть на Орионе!
Тэнди, этот куб почти…
Сегодняшний день пришел в полный упадок!
Может… Может, поставить куб вниз, прежде…
У нас здесь скорпион!
Что это за куб? Должен быть способ вернуть всё назад.
Ребята, я устала за весь день от вашего нытья.
Это Тэнди?
- Нам надо что-то сделать! - Ты прав! В наших руках судьба экипажа!
В инструкции Звездного Флота «опасность» определяется как «сила»…
Во времена сомнений и неуверенности, когда глубины…
Если корабль не встречал порывистого ветра, такой корабль вообще не плавал.
Кто-нибудь может хоть что-то сделать?
Мы делаем это. Мы вдохновляем экипаж.
Экипаж — это мы!
Тэнди? Я знаю, что ты внутри. С тобой всё будет хорошо.
Что это? Коснулась загадочного шара?
Что? Нет! Это был куб.
Уверен, это атаксианский регулятор настроения. Я понял!
Компьютер, большую чашу бобов, горячих.
Эй, Тэнди!
Очень надеюсь, что не рассыплю бобы на свой…
Компьютер, торт ко дню рождения, зажечь свечи, менять температуру.
Ого, тяжеловато нести этот торт ко дню рождения,
когда бобовая жижа у меня на…
- Что, чёрт побери, он делает? - Заткнись. Смотри.
О нет. А теперь свечи подожгли мою униформу.
Весьма неприятная ситуация!
Это работает. Ее эмоциональная броня слабеет!
Компьютер! Пломбир: ирис-мед-креветка-лимонад-кукуруза-
стейк-курица-нагет-криспи-лимон-лед- конфета-чили-соус-шоколад! Горячий!
Это была такая растрата вновь собранных белков.
Действительно была. Ты в порядке?
Да.
Боже, я правда вышла из-под контроля. Спасибо, что спас меня.
Конечно. Это наша работа.
О нет! Как долго мы были без сознания? Рамдар может быть где угодно!
Мы не должны были недооценивать его!
Шака?
Может, мы не недооценили его.
Чёрт побери!
Не понимаю, как он мог выжить в вакууме космоса,
но он в полном порядке.
Пакледы сильные.
Как вы вышли в открытый космос, это во-первых?
Я пошел в туалет.
Когда нажал кнопку слива, меня выстрелило через небольшой люк.
Вы случайно не попали в шлюз?
Теперь можете сказать мне все свои коды?
Уберите его отсюда.
Смерть Джейнвей!
Рамдар возвращается!
Привет всем!
Мы обманули тебя, Джейнвей. Мы никогда не хотели мира. Рамдар был шпионом!
Что ты узнал, шпион?
На «Энтерпрайзе» самые большие туалеты.
И она не капитан Джейнвей. Она капитан Фриман!
Об этом я вам и говорила!
Я обманул тебя!
И я также не выдал никаких сведений. Я хороший шпион!
О да. Вы удивительны!
Я просто хочу знать, какие сведения вы сохранили в секрете,
чтобы я поняла, насколько вы удивительны.
Я ничего не рассказал вам о нашем большом плане
по контрабанде варувийской бомбы на Землю.
Правда? Рамдар, вы опытный шпион!
Двоих отправить по лучу.
Подождите минутку.
Вы только что победили капитана Джейнвей!
Рамдар!
Извините, что выпросила задание по упорядочению аномалий
и превратилась в скорпиона.
Не извинийся.
Если честно, сбор странного космического мусора — это развлечение Флота.
Мы весь день были бродягами.
Нам нужно было подпитывать свой энтузиазм, а не умерять его.
Я вот что скажу. Самая лучшая аномалия сегодня — это луч надежды у всех вас.
- Добавьте еще тот череп. - Спасибо, ребята.
Я всё еще пахну, как скорпион, переваренный слизняком.
Да. Ты пахнешь приключениями!
Кого бы ни выбрал Рэнсом, держите себя в руках.
Срываться никому нельзя.
Извини, тебе нельзя с нами.
Тот твой трюк в столовой доказывает, что ты не краснорубашечник.
Эй, мой друг был в беде.
Ты выставил себя дураком ради того, чтобы рассмешить жука.
- Это постыдно. - Ладно, я скажу, что постыдно.
Попытка создать имидж путем копирования других капитанов.
Думаете, Райкер делал это?
Вы теряете время на эту краснорубашечную ерунду.
Будьте своими собственными капитанами.
Занятная речь. Уверен, ее отлично воспримут на нижних палубах.
Давайте ребята! Ребята?
Думаю, я сделаю перерыв в краснорубашечном деле,
- сосредоточусь на работе. - Да.
Отлично! Постараюсь запомнить тебя, когда смело прошагаю вперед, а ты нет.
Сэр, я бы хотел бы предложить себя на и.о. капитана.
Я лучший кандидат, способный привести «Серритос» к победе.
Мне всё равно. Конечно.
О боже! Правда? Сэр, спасибо! Я не подведу вас.
Быстро сообразили в столовой, г-н Боймлер.
- Показали истинные качества лидера. - Спасибо, сэр.
Эй, не хочешь как-нибудь сходить на шоу Уингера Бингстона?
Теперь тот парень может произносить речь.
Видела его одиночное шоу, где он сыграл все луны Юпитера?
Только что со связи с Звездным Флотом.
Кажется, мы проделали огромную работу. Думаю, мы заслужили выпивку.
Я за. И.о. капитана, принимайте командование.
Новая смена на палубе. Вставай из моего кресла.
Спасибо. Это большая честь.
Идите и освободите шлюз 17.
Есть, сэр.
А потом он опять сдулся до Резерфорда обычного размера.
Большой Резерфорд? Я пропустил всё лучшее.
Не всё. Урвала эту штучку с кучи Шакса.
Не может быть!
- Это камень литейного подмногообразия. - Чего?
Он поможет транслировать голоса на другие планеты.
Какой в этом смысл?
Да. Что мы будем делать? Разыграем армусов?
Желаю иметь кого-то для мучений.
Эй, армус! Заткнись.
Ты… ты выглядишь, как большой мешок с дерьмом!
Кто сказал это? Покажись!
Я армус. Это мое владение!
Да, мы уже знаем, что ты армус, дубина!
Иди и найди нас. Мы касаемся твоих вещей!
Каких вещей? Прекратите!
Когда найду вас, я убью вас комком своей энергии!
Я оболочка зла…
Скорее лужица дерьма!
Будьте вы прокляты!
МУЗЫКА «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» КОМПОЗИТОР АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан