Kaptens loggbok, stjärndatum 58105.1.
Paklederna fortsätter med oprovocerade attacker på Federationens lastskepp.
För att söka en vapenvila
far Cerritos på diplomatiskt uppdrag till pakledernas hemvärld,
som de kallar Pakledplaneten.
Stjärnflottans kommando anförtrodde mig uppdraget
på grund av våra erfarenheter av paklederna ifjol.
Att förhandla fram en vapenvila vore en stor framgång.
Om du fortsätter mäkla fred i Picards anda,
kanske de ger dig ett Enterprise.
Det vet jag inte.
Det är ju bara pakleder.
Det borde inte vara så komplicerat.
Ambassadör Grubdin.
Välkommen, kapten Janeway.
Pakledplaneten är stor och stark.
Jag är faktiskt kapten Freeman från Cerritos.
Jag är här för att diskutera vapenvila.
Jag är visst felinformerad.
Min hjälm är inte stor nog för att jag ska diskutera vapenvila.
Får jag då tala med nån med en större hjälm.
Bakom mig!
Hör ni! Fången Rumdar har rymt från Pakledplaneten till hennes skepp!
Du! Varför stal du Rumdar?
Det har vi inte alls gjort, det försäkrar jag.
-Ransom, finns det en pakled ombord? -Svar ja, kapten.
Det här skeppet är starkt. Jag kan bo här nu.
Han tänker visst söka asyl.
Nej! Janeway stannar här tills hon lämnar tillbaka Rumdar!
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"Den jättestora spionen"
Visst är det coolt att kaptenen får förhandla om fred?
Ja, hon tänker nog likadant.
Inget förstör frukosten som ett uppdrag.
ANOMALIKONSOLIDERING
-Nej! Anomalikonsolidering! -Ja!
-Jag fick det också. -Samma här.
Vad är "anomalikonsolidering"?
Man går runt och samlar
bryggbesättningens forskningsmaterial från deras uppdrag.
Det är städdag.
Våra chefer, som har samlat på sig en massa saker, säger:
"Hör ni, tjänare, kom och städa efter oss."
Farligt forskningsskräp som inte kan återvinnas i en materierekombinator.
Vi packar det och skickar till en anläggning.
Ett trevligt avbrott från det vanliga.
Det kan bli kul!
Kära Tendi, nej.
AKD är dagens mest förnedrande dag.
Hör inte på henne. Det här blir kul.
Förlåt!
Men du gjorde en så rolig min. Jag kunde inte låta bli!
Okej.
Ha roligt på min bekostnad, bara.
Hej, du är Boimler, va?
Jag har hört mycket om din tid på Titan.
Fänrik Casey, hej.
-Har ni hört om det? -Du är en legend!
Du, vi har en klubb där vi hjälper varandra att klättra i graderna.
Det finns en plats ledig.
P'jok blev befordrad till Ventura.
Va? Är det sant?
Det är Rödskjortornas uppgift, att hjälpa varandra bli befordrade.
En dag är vi kaptener allihop.
Kallar ni er "Rödskjortorna"?
Coolt namn, va? Får oss att låta oövervinnliga.
Men varför vill ni ha med mig?
Jag har röd skjorta, men ska jag fylla i nåt formulär?
Du tjänstgjorde med Riker!
Sån erfarenhet är mycket värdefull.
Hör på. En tjänst som ställföreträdande kapten blir ledig senare idag.
Bara vi Rödskjortor vet om det.
Ställföreträdande kapten? På bryggan?
Om du berättar historier om Riker,
ska jag få med dig som kandidat.
-Men jag har AKD. -Anomalitjänst? Inga problem.
Vi fixar så att du slipper det.
Jag vet inte.
Häftigt att du tjänstgjorde på Titan,
men det måste finnas skäl till att du är tillbaka på Cerritos.
Du för dig inte som en ledare. Vi kan hjälpa dig med det.
Men om du inte är intresserad…
Vänta!
Jag är med. Vi kör.
Utmärkt.
Otroligt.
Blir Boimler kompis med de där smörarna för att slippa städning?
Bra beslut!
Mer sopor för oss andra!
Det luktar äventyr!
Varför söker du asyl?
Religiös förföljelse? Upprorsledare?
Har det med sex att göra?
Jag vill se hur sköldarna funkar.
Vill du se våra topphemliga försvarsritningar?
Ja, och ert lila kraftfält också.
Jag ska se om det är i funktion.
Visst verkar det vara nåt skumt med den här killen?
Jajamän.
Kapten Freeman? Vår pakledflykting verkar vara en pakledspion.
Va? Han har väl inte fått veta nåt?
Nej, det är nog ingen fara.
Han tog just ett foto av sin egen fot.
Det här kan bli till vår fördel.
Han kanske avslöjar nåt om attackerna. Få honom att prata.
Ska bli.
Ransom åker jämt på uppdrag långt bort.
Han har säkert galna anomalier som vi kan kolla in.
Toppen! En hög omärkta kristaller.
Såna saker ska förvaras i ett labb.
Ignorera reglerna. En fördel med att vara befäl.
Alltså!
Så läckert!
Man ser på bakhuvudsbenet att det var en bamse till groda!
Försiktigt, Tendi!
Det är nog från planeten där allt utvecklades galet.
Du blir en ballong!
Det förändrar hans biomatris!
-Jag har en jättestor kropp! -Sluta röra dig!
Kan inte! Jag är bamsestor!
-Åh nej! -Tendi! Ta den röda flaskan!
-Har den! -Smeta den där smörjan på hans näsa!
Du upplevde total molekylär slukning på några sekunder!
Kändes det inte fantastiskt?
Boimler, hur ofta putsade Riker sin trombon?
Jämt. Det var faktiskt rätt störande.
Jag måste lära mig att spela blås.
Jaha, det var Stjärnflottans topphemliga presentbutik.
Ska vi visa dig den hemligstämplade juicebaren?
Nej! Jag vill se warphärden!
Visst! Allt i sinom tid.
Det är ingen Tal Shiar vi har att göra med, precis.
Vi kanske kan lura honom att berätta om deras system.
Vänta. Vart tog han vägen?
-Dator, lokalisera pakledflyktingen. -Ingen pakled funnen.
Va? Lämnade han skeppet? Gjorde han sig osynlig?
Vet ej.
Zinda, hans ögon röda! Jag kollar maskinrummet!
Nu ska vi se vad nästa häftiga anomali är.
Vill du ha en rutten svamprot?
Nej, tack.
Jag vill bara diskutera vapenvila med er ledare.
Janeway sa nej till svamprot!
Hennes Majestät drottningen!
-Ert Höghet, tillåt mig… -Ni får inte döda Rumdar!
Han är vår fånge. Vi ska döda Rumdar!
Jag försäkrar att Rumdar är i goda händer.
Ingen ska döda Rumdar.
Bevisa det. Låt mig prata med Rumdar.
Ransom, koppla in pakledflyktingen.
Vi har faktiskt tappat bort honom.
Va?
Rumdar är på toan!
Men han sa att ni borde diskutera vapenvila.
Min hjälm är inte stor nog för det.
Driver ni med mig, tamej ****?
Boimler, du måste se ut som en ledare för att bli behandlad som en.
Först måste du ha rätt hållning.
Du är så här, men du borde vara så här.
Oj! Jag insåg inte att min ryggrad gick så långt.
En nyhet för mig.
Och den här klädseln? Inget vidare.
Alla bär såna. Det är en uniform.
Kaptenen bär en likadan, och…
Nu är det uniformen som bär dig. Lätt att fixa med några ändringar.
-Ändrade Riker sin uniform? -Vadå? Nej.
De måste väl göra extra plats i hans byxor.
För benen, menar jag, för han är lång.
Du vet: "Lång kille, tjocka ben."
Jösses, ditt hår. Jag tänkte inte ens på håret.
Jag gillar mitt hår! Det är en bra frisyr!
Men skulle man följa det i strid?
Kanske en liten trimning?
Jag presenterar den nya och förbättrade Bradward Boimler.
Det känns jättebra!
Vilka skuldror! Alltså!
Aristokrat inom Stjärnflottan.
-Boimler? Du är jättestilig! -Tack.
Rödskjortorna hjälpte mig. Jag kanske kan bli ställföreträdande kapten!
-Är det där en retroovisk flaska? -Jajamän!
Försiktigt, de kan avge en sprej som fångar…
Ja. Vi vet.
Jag måste rusa. Men jag vill höra allt sen!
Var försiktig med sprejen. Den är jättefarlig!
Fasen, nanobotarna!
Billups kan kalkylera en warpvarians,
men inte komma ihåg att skruva på locket.
Men kom igen,
hur ofta får vi möta de här små otäckingarna?
De är ju inte robotar i naturlig storlek, visst?
Tendi! Det här förstör mina fingeravtryck.
Sluta försöka låtsas som om det här är kul.
-Men… -Vad tror du egentligen?
Varje dag är inte ett nytt, spännande äventyr.
Ibland är det jobb. Och det suger. Vänj dig!
Okej. Förlåt.
Var kan han vara? Han är jättestor och brun.
Att vara kapten är nåt alldeles extra.
Ledare! Kämpe! Älskare!
Kaptenen måste alltid vara beredd att hålla ett inspirerande tal.
Så kör på. Inspirera dem!
Vad ska jag hålla tal om?
En tidsrämna!
-Med plasmanät! -Och replikatorerna är trasiga!
Den besättningen kan behöva inspireras.
Precis nu?
Okej. Lystring, besättning. Jag är er kapten. Kapten Boimler.
Vi har ett plasmanät och en tidsrämna.
Förlåt. Du sa tidsrämna, va?
Ja, och det är jättefarligt. Men lika säkert som att det här är min kaptensstol
kan ni lita på mig, för jag är er kapten.
Jajamän.
-Vi borde göra myteri. -Förlåt! Nej!
Det var inte bra, jag vet. Men…
Det här är inte samma sak som att verkligen vara på bryggan.
Bryggan är varhelst du är.
Blunda, tänk på Riker och säg vad han skulle säga.
Från hjärtat. Hans hjärta.
Hör på, jag vet inte precis vad vi står inför.
Men jag vet att jag är tacksam i denna vår mörkaste stund.
Tacksam över att ha ett skepp och en besättning jag litar helt på.
Jag ska vara ärlig, det finns ingen garanti för att vi klarar oss.
Men om vi gör det, är det tack vare er talang och hängivenhet.
Det har varit en stor ära att vara er kapten.
Men vi är inte döda än. Så nu tar vi och kör hårt.
Nödlarm! Högsta fart.
Så där ska en kapten låta.
Har dr Migleemo också prylar? Jag visste inte att han far på uppdrag.
Vilken hög med skräp! Även du måste medge det.
Nej! Och jag börjar bli trött på ert ständiga gnällande.
Om ni är så trötta på att samla anomalier, gör jag det själv.
-Gärna för mig! -Bra idé!
Få se. Några dammiga skyddsglasögon.
Ett halvt svärd av nåt slag.
Ni går verkligen miste om nåt!
Titta, han kastar bort…
TRE SMÅ GRISAR
…en helt felfri sagobok.
Det är en energifältbok som för sagorna till verklighet!
Kom tillbaka! In i boken igen!
Åh nej!
-Jämrar. -Snigel!
-Nej! -Tendi!
Vi måste bara hitta rätt hyposprej.
Håll ut, Tendi! Bli inte smält inne i snigeln.
-Jösses! Hur gick det? -D'Vana?
Ni hade rätt. AKD suger!
Men du, vi har väl alla…
Vem av oss har inte blivit utbajsad ur en utomjordisk varelse? Det…
Rör mig inte!
Kapten, det här går åt skogen. Jag föreslår att vi strålar oss härifrån.
Nej! Vi måste få det att fungera,
Annars blir det en stor, brun pakledprick i min meritlista.
Jag är kung Pakled.
Äntligen. En ära att träffas, sir.
Jag är pakledernas kejsare!
Okej, då är det en ära att…
Revolution!
-Ja! -Kom igen!
Dö!
De storhjälmade paklederna ska inte styra oss längre!
Nu är jag pakledernas ledare.
Skåda min jättestora hjälm!
Han är stark.
Jag var lite skeptisk först,
men nu känner jag mig mycket mer kaptenig än vanligt.
Nu måste du börja leva som en också.
Du menar, sitta i en snurrstol hela dagen, eller…
Inget säger mer om en kapten
än de officerare han väljer att ha vid sin sida.
Det gäller lika mycket i sällskapslivet som på bryggan.
En smal sak. Mina vänner är fantastiska.
Titta, där har vi dem.
De har konsoliderat anomalier hela dagen.
Rätt coolt, va?
Nej, inte coolt.
De där tre står alltid med armarna i slem av nåt slag.
Vi jobbar i Stjärnflottan. Slem hör till jobbet.
Nej, vi jobbar i Stjärnflottan. De jobbar för Stjärnflottan.
Vänta lite. De har samma rang som du och jag.
Och när vi har "lekt kapten" hela dagen
har de skött det riktiga jobbet här.
Det här är inget vän-skepp utan ett stjärnskepp.
Är du en stjärna eller inte?
Va?
Bryggbesättningen tog hit skräpet, de borde städa själva.
-Jag är inte deras morsa! -Det är faktiskt inte så illa.
Det är hemskt! Jag hatar det här dumma skeppet.
Lugna ner dig. Du älskar Cerritos.
Jag måste ha låtit så dum.
Jag trodde att vi skulle ha kul när vi städade.
Jag anmälde oss som frivilliga!
-Vänta, gjorde du? -Varför?
Ni var jämt ledsna över att vi inte får häftiga uppdrag,
så geniet här tänkte att det skulle vara kul att komma närmare spänningen.
Men ni hade rätt. Det suger, och nedre däck suger.
Om jag bara var kvar på Orion!
Tendi, den där kuben är…
Idag har varit helt nedbrytande!
Vi kanske ska sätta ner kuben innan…
Vi har en skorpion här!
Vad var kuben? Det måste gå att återkalla det.
Jag börjar bli trött på ert ständiga gnäll.
Är det där Tendi?
-Vi måste göra nåt! -Ja! Besättningen är beroende av oss!
Enligt Stjärnflottans manual är "fara" en "kraft"…
Det är i oroliga och ovissa tider som djupen…
Ett skepp som aldrig möter storm har aldrig seglat alls.
Tänker ingen av er göra nåt?
Det gör vi. Vi inspirerar besättningen.
Vi är ju besättningen!
Tendi? Jag vet att du är där inne. Allt ordnar sig.
Vad hände? Rörde hon en mystisk glob?
Va? Nej! Det var en kub.
Säkert en ataxisk humörskiftare. Jag fixar det här!
Dator, stor skål med bönor, varma.
Hallå, Tendi!
Måtte jag inte spilla de här bönorna på min…
Dator, födelsedagstårta, tända ljus, varierande temperaturer.
Oj, det är svårt att bära den här födelsedagstårtan
med allt bönslem på min…
-Vad tusan gör han? -Tyst. Titta.
Åh nej. Ljusen har tuttat eld på min uniform!
Vilken besvärlig situation!
Det funkar. Hennes emotionella pansar försvagas.
Dator! Glass med honung-räk-soda- majs-kött-kyckling-
citron-karamell-chili-sås-choklad-smak! Fort!
Vilket slöseri med återsamlade proteiner.
Verkligen. Är du oskadd?
Ja.
Oj, jag gick helt överstyr. Tack för att du räddade mig.
Självklart. Det är vårt jobb.
Åh nej! Hur länge var vi borta? Rumdar kan vara varsomhelst!
Vi borde inte ha underskattat honom!
Shaka?
Vi kanske inte underskattade honom.
Det var som ****.
Jag vet inte hur han överlevde i rymdens vakuum,
men han är helt oskadd.
Pakleder är starka.
Hur kom du utanför skeppet?
Jag gick på toan.
När jag tryckte på spola-knappen, sköts jag ut genom en liten lucka.
Var det inte luftslussen?
Får jag alla era koder nu?
Få bort honom härifrån.
Janeway dö! Janeway dö!
Rumdar återvänder!
Hej, allihop!
Vi lurade dig, Janeway. Vi ville inte ha fred. Rumdar var spion!
Vad har du fått veta, spion?
Enterprise har världens största badrum.
Och hon är inte kapten Janeway, utan kapten Freeman!
Det har jag ju sagt hela tiden!
Jag lurade dig!
Och jag lämnade inte ut nån information. Jag är en bra spion!
Ja. Du är fantastisk!
Jag önskar att jag visste vilken information du höll hemlig,
så jag visste hur fantastisk du är.
Jag berättade inget om vår stora plan
att smuggla en varuvisk bomb till jorden.
Jaså? Rumdar, du är en verklig mästerspion!
Stråla upp två.
Vänta lite.
Du besegrade just kapten Janeway!
Rumdar! Rumdar!
Förlåt att jag begärde anomalikonsolidering
och blev en skorpion och så.
Be inte om ursäkt.
Att samla konstigt rymdskräp är en del av det roliga med Stjärnflottan.
Vi har varit taskiga hela dan.
Vi borde ha tagit vara på din entusiasm, inte försökt släcka den.
Ja, vet du vad? Dagens bästa anomali var din positivitet.
-Och den där skallen. -Tack, hör ni.
Jag luktar väl som en skorpion som slukats av en snigel.
Ja. Lukten av äventyr!
Vem Ransom än väljer, kom ihåg att spela cool.
Ingen får flippa ut.
Beklagar, du får inte följa med.
Det där du gjorde i mässen visar att du inte platsar bland Rödskjortorna.
Vadå? Min vän var i knipa.
Du gjorde bort dig för att få en skorpion att skratta.
-Det var skämmigt. -Vet du vad som är skämmigt?
Att försöka skapa en personlighet genom att kopiera andra kaptener.
Gjorde Riker så, tror du?
Ni slösar bara tid med er fåniga klubb.
Var kaptener åt er själva.
Fint tal. Det går säkert hem på nedre däck.
Kom igen, gänget! Gänget?
Jag tar nog en paus från Rödskjortorna
-och fokuserar på mina plikter. -Ja.
Okej! Jag ska försöka minnas er när jag är ute på äventyr, utan er.
Sir, jag vill anmäla mig som kandidat för ställföreträdande kapten.
Jag är bäst lämpad att leda Cerritos till seger.
Jag bryr mig inte. Okej.
Herregud! Verkligen? Tack, sir! Jag ska inte svika dig.
Snabbt tänkt i mässen idag, Boimler.
-Du visade verkligt ledarskap. -Tack, sir.
Du, ska vi se en Winger Bingston-show nån gång?
Den killen kan verkligen hålla tal.
Har du sett hans show där han spelade alla Jupiters månad?
Jag har just pratat med Stjärnflottan.
Vi gjorde visst ett utmärkt jobb. Vi bör fira med nåt drickbart.
Räkna med mig. Ställföreträdande kapten, du har kommandot.
Skiftbyte. Bort från min stol!
Tack. En stor ära.
Gå och städa luftsluss 17. Pakleden gjorde nåt äckligt där.
Ja, sir.
Sen förminskades han till en Rutherford i vanlig storlek.
En uppblåst Rutherford? Jag missade allt roligt.
Inte allt. Jag tog den här från Shaxs hög.
Är det sant?
-En förgreningssändningssten. -En vadå?
Med den kan vi sända våra röster till andra planeter.
Vad är det för roligt med det?
Ja. Vad skulle vi göra? Busringa till Armus.
Om jag bara hade nån att plåga.
Hallå, Armus! Håll käften.
Du ser ut som en stor sophög!
Vem sa det? Visa dig!
Jag är Armus. Det här är mina domäner!
Vi vet redan att du är Armus, dumskalle!
Kom och hitta oss. Vi rör dina saker!
Vilka saker? Sluta!
När jag hittar er ska jag döda er med en gnutta av min kraft!
Jag är ondskans väsen…
Snarare än hög med ****!
Tusan ta dig!
STAR TREKS LEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson