Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 58105,1.
Pakled'ler, Federasyon ticaret yollarına sebepsizce saldırmaya devam ediyor.
Cerritos, ateşkes umuduyla
Pakled'lerin ana vatanında diplomatik bir göreve gitti.
Ana vatanlarının adı Pakled Gezegeni.
Pakled'lerle geçen yıl yaşadıklarımızdan dolayı
Yıldız Filosu komutası bu görevde bana güvendi.
Müzakere yoluyla ateşkes elde etmek müthiş bir başarı olur.
Böyle Picard düzeyinde barış sağlamaya devam ederseniz
size de bir Atılgan verebilirler.
Orasını bilmem.
Unutma, bunlar sadece Pakled.
Çok karmaşık olmasa gerek.
Büyükelçi Grubdin.
Hoş geldiniz Kaptan Janeway.
Pakled Gezegeni büyük ve güçlüdür.
Evet. Aslında ben Cerritos'un kaptanı Kaptan Freeman'im.
Ateşkes müzakeresi için geldim.
Bana yanlış bilgi verilmiş.
Ateşkes meseleleri benim miğfer boyumu aşar.
O zaman daha büyük miğferli biriyle konuşmam gerek.
Geri çekilin!
Millet! Esir Rumdar, Pakled Gezegeni'nden onun gemisine kaçtı!
Sizi gidi! Niye Rumdar'ı çaldınız?
Emin olun öyle bir şey yapmadık.
-Ransom, gemimde bir Pakled var mı? -Evet, Kaptan.
Bu gemi sağlam. Artık burada yaşayabilirim.
Sığınma talep ediyor.
Hayır! Rumdar'ı geri verene kadar Janeway burada kalacak!
GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
"Koca Casus"
Kaptan'ın barış müzakeresi yapması ne güzel, değil mi?
Evet, kesin o da öyle düşünüyordur.
Yeni görev, kahvaltı rezil oldu.
ANOMALİ TOPLAMA
-Olamaz! Anomali Toplama görevi! -İşte bu!
-Bana da geldi. -Bana da.
"Anomali Toplama" nedir?
Gemiyi dolaşıp köprü ekibinin görevden getirdiklerini topluyoruz.
Çöp toplama yani.
Bir sürü ıvır zıvır toplayan patronlarımız
"Ameleler, çöpümüzü alın" diyor.
Parça birleştiriciyle geri dönüştürülmeyen tehlikeli uzay çöpleri.
Paketleyip bir tesise göndereceğiz.
Farklı bir görev güzel olabilir.
Belki eğleniriz!
Canım Tendi'ciğim. Hayır.
ATG, yılın en aşağılayıcı günü.
Ona kulak asma. Harika olacak.
Pardon.
Surat ifadene gülüyorum. Kendimi tutamadım.
İyi, peki.
Hepimiz utancıma nasıl da gülüyoruz.
Hey. Boimler, değil mi?
Titan'daki günlerine dair çok şey duydum.
Selam Asteğmen Casey.
-Ondan haberiniz mi var? -Efsanesin!
Birbirimizin terfi edilmesine yardım ettiğimiz bir grubumuz var.
Şu an bir üyemiz eksik.
P'jok, Ventura'ya terfi edildi.
Ne? Hadi canım!
Kırmızı Üniformalılar birbirlerinin terfi almasına yardım eder.
Bir gün hepimiz kaptan olacağız.
Adınız Kırmızı Üniformalılar mı?
Süper, değil mi? Yenilmez gibiyiz.
Beni niye davet ettiniz?
Kırmızı üniformam var ama form falan mı doldurmam lazım?
Riker'ın adamıydın!
Öyle bir deneyime paha biçilemez.
Dinle beni. Bugün bir vekil kaptan mevkii açılacak.
Sadece bizim grup biliyor.
Vekil kaptan mı? Köprüde mi?
Riker'la ilgili bilgi ver, sana kaptanlık fırsatı ayarlayayım.
-Ama ATG var. -Anomali görevi mi? Dert etme.
Birilerine söyleriz, iptal ederler.
Bilemedim.
Titan'da çalışmış olman müthiş ama Cerritos'a dönmenin bir sebebi vardır.
Lider gibi davranmıyorsun, o konuda yardım edebiliriz.
Ama ilgilenmiyorsan…
Bekle!
Varım. Yapalım şu işi.
Muhteşem.
İnanılır gibi değil.
Boimler çöp gününden yırtmak için o yalakalara mı yanaşıyor?
Aferin ona!
Bize daha çok çöp kaldı!
Macera kokusu alıyorum!
Niye sığınma istiyorsunuz?
Dinî zulüm mü? İsyana liderlik etmekten mi?
Seks meselesi mi?
Kalkanların işleyişini görmek istiyorum.
Gizli savunma şemalarımızı mı?
Kızıl güç alanınızı da.
Çalışıyor mu, bakayım.
"Bazminti, sırrı açığa çıktığında" havası yok mu?
Evet.
Kaptan Freeman? Pakled mültecimiz bir casus galiba.
Ne? İstihbarat almadı, değil mi?
Hayır, sorun olmaz.
Kendi ayağının fotoğrafını çekti.
Bu, bizim kozumuz olabilir.
Saldırılara dair bilgi verir belki. Ağzını arayın.
Derhâl.
Ransom hep eğlenceli görevlere gidiyor.
Kesin burada çılgın anomaliler vardır.
Ne güzel! Bir yığın isimsiz kristal.
Bunlar laboratuvarda tutulmalı.
Protokolü takmamak. Komutan olmanın yararlarından biri.
Vay be!
Ne güzel!
Oksipital kemiğinden belli, bu kocaman bir kurbağaymış!
Tendi! Yavaş ol.
Galiba canlıların garip evrimler geçirdiği gezegenden.
Rutherford. Şişiyorsun!
Biyomatrisini değiştiriyor!
-Bedenim dev gibi! -Kıpırdamayı bırak!
Duramıyorum! İnanılmaz büyüğüm!
-Olamaz! -Tendi! Kırmızı şişeyi al!
-Aldım! -Burnuna sür!
Saniyeler içinde mutlak moleküler genişleme yaşadın!
İnanılmaz bir his miydi?
Boimler. Riker trombonunu ne sıklıkla temizlerdi?
Sürekli. Hatta işleri aksatıyordu.
Nefesli çalgı öğrenmeliyim.
Bu da gizli Yıldız Filosu hediyelik dükkânıydı.
Şimdi de yüksek güvenlikli meyve suyu barımızı gösterelim mi?
Yok! Işık hızı çekirdeğini gösterin!
Elbette! Oraya da gideriz koca oğlan.
Karşımızdaki pek de Tal Shiar sayılmaz.
Bakalım bize kendi sistemlerini anlattırabilecek miyiz.
Dur. Nereye gitti?
-Bilgisayar, Pakled mülteciyi bul. -Pakled tespit edilmedi.
Ne? Gemiden mi çıktı? Bir şekilde gizlendi mi?
Bilinmiyor.
Zinda, ateş püskürdüğünde! Mühendisliğe bakayım!
Bakalım sırada ne tür harika anomaliler var.
LABORATUVAR 4005
LABORATUVAR 4006
LABORATUVAR 4007
Çürümüş meytar ister misiniz?
Kalsın, teşekkürler.
Sorumlu kimse onunla ateşkesi konuşmak istiyorum.
Janeway ikramımızı reddetti!
Kraliçe Hazretleri!
-Majesteleri, müsaadenizle… -Rumdar'ı öldüremezsiniz!
Rumdar bizim esirimiz. Rumdar'ı biz öldüreceğiz.
Emin olun Rumdar emin ellerde.
Kimse Rumdar'ı öldürmüyor.
Kanıtlayın. Rumdar'la konuşmak istiyorum.
Ransom, Pakled mülteciyle konuşacağız.
Onu geçici olarak kaybettik.
Ne?
Rumdar lavabodaymış!
Ama ateşkes müzakeresi yapmanızı söylemiş.
Benim miğfer boyum ona yetmez.
T**** mı geçiyorsunuz?
Boimler, sana lider gibi davranılması için öyle görünmen gerek.
Önce şu kamburunu bir düzelt.
Sen şöyle duruyorsun ama böyle durman lazım.
Vay! Omurgamın böyle durabildiğini bilmiyordum.
İlginç.
Bu kıyafet de hiç hoş görünmüyor.
Hepimiz bunu giyiyoruz. Üniforma bu.
Kaptan bile aynı şeyi giyiyor ve…
Şu an bu üniforma seni giyiyor. Birkaç ayarla kolayca düzelir.
-Riker üniformasını ayarlatmış mıydı? -Ne? Hayır.
Pantolonunda fazladan yer açmışlardı.
Bacakları için yani, boyu uzun.
Uzun boylunun bacakları iri olur.
Tanrım. Saçın. Saçlara bakmamıştım bile.
Saçımı severim! Tatlıyım! Saçım iyi!
Ama peşinden savaşa gider miydin?
Azıcık kısaltsak belki?
İşte karşınızda yeni ve gelişmiş Bradward Boimler.
Müthiş hissediyorum.
Şu omuzlara bak be! Of!
Yıldız Filosu'nun yıldızlarındanım.
-Boimler? Harika görünüyorsun! -Sağ ol.
Kırmızı Üniformalılar beni baştan yarattı. Vekil kaptan olabilirim!
-Retroovian matarası mı o? -Aynen öyle!
Dikkat et, insanı hapseden jelatinimsi spreyiyle…
Evet, biliyoruz.
Gitmem gerek. Ama sonra hepsini anlatın!
Spreye dikkat, fena yapar ha!
Kahretsin, nanobotlar!
Billups ışık hızı değişkeni hesaplıyor ama bir kavanoz kapağını sıkamıyor.
Yapma ama.
Bu ufak canavarlarla ne sıklıkta yüz yüze karşılaşıyoruz?
İyi yanı şu ki normal boyutta robot değiller.
Tendi! Parmak izlerimi yiyorlar.
İyi yanı falan yok. Zorla eğlenmeye çalışma artık.
-Ama… -Derdin ne senin?
Her gün yeni, keşifli bir macera olacak değil ya.
Bazen işten ibaret olur. Berbattır da. Alış buna!
Tamam. Özür dilerim.
Nerede olabilir ki? Kocaman ve kahverengi.
Kaptan olmak ömrünün en önemli görevidir.
Lider! Savaşçı! Âşık.
Kaptanın her an gaza getiren bir konuşma yapabilmesi gerekir.
Hadi bakalım. Gaza getir onları!
Ne konuda konuşayım ki?
Zaman çatlağı!
-Plazma kafesli! -Çoklayıcılar da bozuk!
Motivasyona muhtaç bir mürettebat yani.
Şimdi mi?
Peki. Mürettebat, dikkat. Ben kaptanınızım. Ben Kaptan Boimler'ım.
Plazma kafesi ve zaman çatlağı var.
Zaman çatlağı dedin, değil mi?
Aynen. Evet, çok tehlikeli. Ama bunun kaptan koltuğum olduğunu bildiğiniz gibi
bana güvenebileceğinizi de bilin çünkü sizin kaptanınızım.
Aynen öyle.
-İsyan edelim. -Pardon! Hayır!
İyi değildi, biliyorum. Ama…
Burası köprüye hiç benzemiyor.
Köprü, sen neredeysen orasıdır.
Gözlerini kapat. Riker'ı ve o olsa ne diyeceğini düşün.
Kalpten. Onun kalbinden.
Karşımızda ne olduğunu tam bilmiyor olabilirim
ama bu zor anlarda minnettar olduğumu biliyorum.
Hayatımı emanet edebileceğim bir gemi ve mürettebatım olduğu için.
Dürüst olacağım, buradan çıkacağımız kesin değil.
Ama çıkarsak sizin ortak yetenek ve azminizden dolayı olacak.
Kaptanınız olarak hizmet etmekten büyük onur duyuyorum.
Ama henüz ölmedik. O yüzden hadi biraz can yakalım!
Kırmızı alarm! Hadi gidelim.
İşte kaptan böyle konuşur.
Doktor Migleemo'da bile var. Göreve gittiğini bilmiyordum.
Çer çöp yığını! Hadi ama. Bunu kabullen bari.
Hayır! Açıkçası bütün gün sızlanmanızdan da bıktım.
Anomali toplamaktan bıktıysanız tek başıma yaparım.
-İyi! Bana uyar. -Müthiş fikir!
Bakalım. Tozlu gözlüğümsü bir şey var.
Bir tür kılıcın yarısı da.
Çok şey kaçırıyorsunuz!
Bakın ne atıyor.
ÜÇ KÜÇÜK DOMUZCUK
Mis gibi masal kitabı.
Masalları gerçekleştiren enerji alanlı kitaplardanmış!
Gel buraya! Kitaba geri gir!
Olamaz!
-Kahretsin! -Sümüklü böcek!
-Hayır! -Tendi!
Doğru hipospreyi bulsak yeter.
Dayan Tendi! Sindirilme sakın.
-Tanrım! İyi misin? -D'Vana?
Haklıydın. Anomali Toplama Günü berbatmış!
Hey, hepimiz…
Aramızda bir uzaylı yaratık tarafından sıçılmamış olan var mı ki?
Dokunma bana!
Kaptan, işler sarpa sarıyor. Hemen gemiye dönmeyi öneririm.
Hayır! Bu işi halletmeliyiz
yoksa adım Pakled pisliğiyle lekelenir.
Ben Kral Pakled.
Çok şükür. Sizinle tanışmak bir onurdur efendim.
Ben Pakled'lerin Hükümdarı'yım.
Pekâlâ, o zaman sizinle tanışmak…
Devrim!
-Evet! -Hadi!
Geber!
Büyük miğferli Pakled'ler artık bize hükmetmeyecek!
Artık Pakled Lideri benim.
Dev miğferime bakın!
Çok güçlü.
Başta şüpheci yaklaştım
ama normalden çok daha kaptanımsı hissediyorum.
Artık kaptan gibi yaşamalısın.
Bütün gün ortadaki koltukta oturmak gibi mi?
Kaptanlar, yanlarındaki subaylardan belli olur.
Bu hem köprüde hem de sosyal hayatında geçerli.
Orası tamam. Dostlarım süperdir.
Bakın, oradalar.
Sabahtan beri anomali topluyorlar.
Çok hoş, değil mi?
Hayır, değil.
O üçü hep bir tür balçığa batmış oluyor.
Evet, Yıldız Filosu'nda çalışıyoruz, orası garanti.
Hayır, biz Yıldız Filosu'nda çalışıyoruz. Onlar Yıldız Filosu'na çalışıyor.
Dur bakalım. Rütbeleri bizimle aynı.
Biz kaptancılık oynarken gemiye yararlı gerçek işler yaptılar.
Bu bir yıldız gemisi, dostluk gemisi değil.
Sen yıldız mısın, değil misin?
Ne?
Bu pisliği köprü ekibi getirdi, onlar temizlesin!
-Anaları değilim ya! -Bilmem ki. O kadar kötü değil.
Berbattı! Bu aptal gemiden nefret ediyorum.
Sakin ol. Cerritos'u seversin.
Çok aptalca konuşmuşumdur.
Çöp toplarken çok eğleneceğiz sandım.
Gönüllü olarak bizi kaydettim!
-Dur, öyle mi yaptın? -Niye?
Güzel görevlere gitmediğimize üzülüyordunuz.
Bu dâhi asteğmen de aksiyona yaklaşmak eğlenceli olur dedi.
Ama haklıymışsınız. Berbattı. Alt güverteli olmak da berbat.
Keşke hâlâ Orion'da olsaydım!
Tendi, o küp biraz…
Bugün çok aşağılandım!
Belki de… Önce küpü bir bıraksan da…
Burada akrep var!
O küp de neydi? Geri çevirmenin yolu olmalı.
Bütün gün sızlanmanızdan bıktım!
Tendi mi o?
-Bir şey yapmalıyız! -Evet, mürettebatın kaderi bizim elimizde!
Yıldız Filosu kılavuzu tehlikeyi şöyle tanımlar…
Şüphe ve belirsizlik zamanlarında…
Hırçın denize çıkmayan bir gemi yelken açmış sayılmaz.
Bir şey yapacak mısınız?
Mürettebata gaz veriyoruz.
Mürettebat biziz!
Tendi, biliyorum oradasın. Güvendesin.
Ne oldu? Gizemli bir küre mi tuttu?
Ne? Hayır! Küptü.
Ataxian ruh hâli değiştiricidir. Bana bırakın!
Bilgisayar, sıcak fasulye.
Tendi!
Umarım bu fasulyeyi üstüme dökmem…
Bilgisayar, yanan mumlu doğum günü pastası.
Vay be, üstümdeki fasulyeden dolayı
bu pastayı taşımak zor…
-Ne halt yiyor bu? -Sus. Bak.
Olamaz. Mumlardan dolayı üniformam yanıyor.
Hâle bak.
İşe yarıyor. Duygusal zırhı zayıflıyor!
Bilgisayar! Bonbonlu, ballı, karidesli, kolalı, mısırlı,
tavuklu, çıtır çıtır, limonlu, et soslu, çikolatalı dondurma! Sıcak!
Tekrar birleştirilmiş protein israfı oldu.
Gerçekten de öyle. İyi misin?
Evet.
Kontrolden çıkmıştım. Beni kurtardığın için sağ ol.
Elbette. Görevimiz bu.
Olamaz! Ne zamandır baygınız? Rumdar her yerde olabilir!
Onu küçük görmemeliydik!
Shaka?
Onu küçük görmemişiz demek ki.
Ebenin ****!
Uzay boşluğunda nasıl hayatta kaldı bilmiyorum
ama turp gibi.
Pakled'ler güçlüdür.
Uzaya nasıl çıkabildin ki?
Tuvalete gittim.
Sifona bastığımda ufak bir kapaktan dışarı fırlatıldım.
Hava kilidi olmasın orası?
Tüm kodlarınızı verir misiniz artık?
Çıkar onu buradan.
Janeway'e ölüm!
Rumdar geri döndü!
Selam millet!
Seni kandırdık Janeway. Hiç barış istemedik! Rumdar bir casustu!
Ne öğrendin casus?
Atılgan'da kocaman tuvaletler var.
Ve o, Kaptan Janeway değil, Kaptan Freeman!
Ben de bunu diyordum!
Seni kandırdım!
Ve hiçbir sırrımızı sızdırmadım. İyi bir casusum ben!
Evet. Harikasın!
Ama keşke neyi sır tuttuğunu bilseydim de
ne kadar harika olduğunu anlasaydım.
Dünya'ya Varuvian bombası sızdırma planımıza dair hiçbir şey söylemedim.
Öyle mi? Rumdar, sen casusun âlâsısın!
Bizi gemiye taşıyın.
Bir dakika.
Az önce Kaptan Janeway'i yendin!
Rumdar!
Anomali Toplama görevi talep ettiğim ve akrebe dönüştüğüm için özür dilerim.
Özür dileme.
Garip uzay çer çöpü toplamak Filo'daki eğlencenin bir parçası.
Sabahtan beri gıcıklık ettik.
Hevesini kırmaya çalışmak yerine biz de heyecanlanmalıydık.
Evet, aslında bugünkü en iyi anomali senin iyimserliğindi.
-Bir de o kafatası şeyi. -Sağ olun.
Hâlâ sümüklü böcekten çıkan akrep gibi kokuyorum.
Evet! Maceranın kokusu!
Ransom kimi seçerse seçsin sakin kalın. Kimse kudurmasın.
Üzgünüm, bizimle gelemezsin.
Yemekhanede yaptıkların bu gruba ait olmadığının kanıtı.
Hop. Dostum dertteydi.
Bir böceği güldürmek için kendini rezil ettin.
-Utanç vericiydi. -Asıl utanç verici olan
kaptanlara bakıp ona göre kişilik oluşturmaya çalışmak.
Riker öyle mi yapmıştır?
Bu grupla vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
Kendiniz olun, öyle kaptan olun.
Hoş laflar. Alt Güverteler'de çok beğenilir kesin.
Hadi çocuklar! Çocuklar?
Kırmızı Üniformalılar'a ara vereceğim.
-Görevlerimi yapacağım. -Evet.
İyi! Kimsenin gitmediği yerlere giderken sizi hatırlamaya çalışırım.
Efendim, kendimi vekil kaptan mevkiine aday göstermek isterim.
Cerritos'u zafere götürecek en iyi aday benim.
Umurumda değil. Olur.
Tanrım! Cidden mi? Çok teşekkürler, pişman olmayacaksınız.
Yemekhanede çabuk çözüm buldun Bay Boimler.
-İyi liderlik gösterdin. -Sağ olun efendim.
Bir ara Winger Bingston'ı izlemek ister misin?
Asıl konuşma yapmayı bilen o.
Jüpiter'in tüm aylarını oynadığı programı izledin mi?
Yıldız Filosu'yla konuştum.
İyi iş çıkarmışız. Bence bir içkiyi hak ettik.
Ben de hayır demem. Vekil kaptan, komuta sende.
Yeni vardiya geldi. Kalk koltuğumdan!
Teşekkürler. Bu büyük bir onur.
17'nci hava kilidini temizle. Pakled ağza alınmayacak bir şey yaptı.
Emredersiniz.
Sonra da sönüp normal boy Rutherford oldu.
Dev Rutherford mı? Şahane olayları kaçırmışım.
Hepsini değil. Bu güzeli Shaxs'in yığınından yürüttüm.
Hadi oradan!
-Manifold altı yayın taşı. -Ne?
Seslerimizi başka gezegenlerde yayımlayabiliriz.
O ne işe yarayacak ki?
Evet. Ne yapacağız ki? Armus'a eşek şakası mı?
Keşke işkence edecek biri olsaydı.
Hop, Armus! Susun ya.
Sen… Koca bir bok çuvalına benziyorsun!
Kim dedi onu? Ortaya çık!
Ben Armus'um. Burası benim bölgem!
Armus olduğunu biliyoruz, mal!
Gel de bul bizi. Eşyalarını elliyoruz!
Ne eşyası? Durun!
Sizi bulunca kuvvetimin ufak bir kısmıyla hepinizi öldüreceğim!
Ben kötülükten oluşan…
Daha çok bok birikintisi gibisin!
Kahrolun!
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış