船长日志 星历58105.1
派克力人继续在联邦商贸航线上无故挑衅
为了达成停火协议
喜瑞都号前往派克力人的母星 执行外交任务
他们称之为派克力星球
星际舰队把这个任务交给我
是因为我们去年跟派克力人 有过交手的经验
如果能达成停火协议 这将是大功一件
如果你再多完成几次 这种皮卡德级的和平斡旋
他们可能会给你一艘企业号
这我就不知道了
记住 只是对付派克力人
应该不会太复杂
格鲁丁大使
欢迎 珍妮薇船长
派克力星球又广阔又强大
是的 那个 我其实是喜瑞都号的 弗里曼船长
我是来参与停火谈判的
我弄错了
我的头盔没有大到可以进行停火谈判
好吧 那我要找一个头盔更大的人谈
小心！
伙计们！犯人兰达从派克力星球逃跑了 上了她的飞船！
你！你为什么要偷走兰达？
我向你保证 我们没有干过这种事
-兰塞姆 我的飞船上有派克力人吗？ -是的 船长
这飞船很坚固 我可以住在这儿
我们认为他在寻求庇护
不！在她把兰达交出来之前 珍妮薇哪都别想去！
（联邦星舰喜瑞都号 NCC-75567）
（改编自吉恩罗登贝瑞 创作的《星际迷航》）
剧名：大号间谍
伙计们 我们的船长去和平会谈 还挺酷的 是不是？
对 我相信她也是这么认为的
没有什么比吃早餐时 接到工作任务更扫兴的了
（异常物质整合任务）
-不！异常物质整合任务！ -太好了！
-我也接到了 -我也是
什么是“异常物质整合”？
你要走遍整艘船
收集舰桥船员从任务中带回的研究材料
就是垃圾日
是积攒了一堆东西的各位长官们 对我们说
“嘿 苦力们 过来收一下我们的垃圾”
那些危险的科学垃圾 不能在物质重组机里进行回收
我们必须把它们打包送去机构
可以把这当作是日常工作的一个调剂
没准会很有趣呢
可爱的坦迪 不
异常物质整合任务是一年中最糟糕的一天
别听她的 这任务很棒
抱歉！
你的表情太好笑了 我没忍住！
好吧 没关系
用我的悲惨遭遇博大家开怀一笑
嘿 你是鲍姆勒 对吧？
听说你在泰坦号上有很多刺激的经历
凯西少尉 你好
-你们听说了？ -你是传奇人物！
听着 我们有一个帮助彼此升职的俱乐部
现在 我们正好缺了一名成员
蒲加卡刚刚升职去了文图拉号
什么？不是吧！
红衬衫就是干这个的 我们帮助彼此升职
总有一天 我们都会成为船长
你们叫自己“红衬衫”？
这名字很酷吧？一听就很厉害
但你们为什么想让我加入？
我虽然穿着红衬衫 但我需要填表吗？
你在莱克手底下工作过！
这个经历很珍贵
听着 今天晚些时候 会挂出来一个代理船长的任务
只有我们红衬衫的人知道
代理船长？在舰桥上？
你今天告诉我们莱克的趣事
我就让你有机会坐上船长的位子
-但我要执行ACD任务 -异常物质任务？小菜一碟
我们会找找关系 把你撤出来
我不知道
你在泰坦号上服役过确实是个加分项
但你又回到了喜瑞都号上肯定是有原因的
你没有领袖气质 我们可以帮助你
但如果你不感兴趣的话…
等等！
我加入 就这么干吧
好极了
难以置信
鲍姆勒为了逃避垃圾日 去巴结那些马屁精？
真是明智的决定！
我们剩下的人就有更多垃圾了！
我闻到了冒险的味道！
那么 你为什么要寻求庇护？
宗教迫害？领导叛乱？
跟性有关的事？
我想看看护盾是怎么工作的
你想看我们最机密的防御系统？
对 还有你们的红色力场
我看看是否可行
你觉得这家伙有没有一种 露出了狐狸尾巴的感觉？
没错
弗里曼船长？我们的派克力难民 看上去更像是派克力间谍
什么？他没得到什么情报吧？
没有 我想我们能应对
他刚给自己的脚拍了照片
这也许对我们有利
也许他会透露一些关于袭击的内幕 套他的话
明白
兰塞姆总是执行有趣的离舰任务
他肯定有很多疯狂的异常物质
好极了！一堆没有标签的水晶
这种东西应该送去实验室啊
无视流程 没错 指挥官的其中一个特权
天啊
这个好棒！
从这个枕骨就能看出来 这是一只巨大的青蛙！
坦迪！当心点
我想这是那个 物种会奇怪进化的星球上的东西
卢瑟福 你鼓起来了！
他的生物基质被改变了！
-我有一个又大又老的身体！ -别乱动！
我停不下来！我大得出奇！
-噢 不！ -坦迪！把红色药瓶拿来
-拿到了！ -抹在他鼻子上！
你刚刚在几秒钟内 经历了一次完整的分子充血！
感觉很棒吗？
嘿 鲍姆勒 莱克多久清洗一次他的长号？
他经常洗 到了令人烦躁的地步
我得学会吹个铜管乐器
好了 这就是我们高度机密的 星际舰队礼品店
接下来 我们带你去参观下 戒备森严的果汁吧怎么样？
（联邦星舰喜瑞都号）
不！我想看曲速核心！
当然！我们这就带你去 大个子
这家伙不太聪明的样子
我们看看能不能让他告诉我们一些 他们系统内部的情报
等下 他去哪了？
-计算机 找到派克力难民 -没发现派克力人
什么？他离开飞船了？ 他用了什么隐身技术吗？
未知
泽达 他的眼睛是红色的！ 我去查工程部！
好的 让我们看看下一个异常物质是什么
（4005号实验室）
（4006号实验室）
（4007号实验室）
你想吃烂掉的弗露菌吗？
不用了 谢谢
我只是想跟管事的商谈停火协议
珍妮薇拒绝了弗露菌！
王后殿下驾到！
-殿下 请允许我… -你不能杀死兰达！
兰达是我们的犯人 得由我们来杀！
我向你保证 兰达现在很安全
没有人要杀兰达
证明给我看 我要跟兰达通话
兰塞姆 让那个派克力难民接电话
其实 我们暂时把他弄丢了
什么？
兰达在厕所呢！
但他说了 你应该跟我们谈判停火协议
我的头盔不够大
你是在耍我吗？
鲍姆勒 如果你想让别人把你当作领袖 你就要有点领袖的样子
首先 你得改善一下仪态
看看你勾腰驼背的样子 你得挺起胸膛
哇！没想到我的脊椎能伸这么长
新鲜
还有 这个装扮？不行
我们都穿一样的衣服 这是制服
船长也这么穿 而且…
现在是制服在穿你 只要做一些修改 就能解决这个问题
-莱克修改了他的制服吗？ -什么？没有
我想他把裤子加大了好几个码
我指的是裤长 他真的很高
你知道人们怎么说 高个子 大长腿
我的天 你的头发 我连你的头发都不喜欢
我喜欢我的头发！我是个帅哥！ 我头发挺好的！
但你会追随留着这种发型的人去战斗吗？
也许稍微剪一下？
有请焕然一新的布拉德沃德鲍姆勒
我感觉好极了！
看看这肩膀！真不错！
星际舰队皇室成员
-鲍姆勒？你整个人都不一样了！ -谢谢
红衬衫给我化了妆 我可能有机会当代理船长！
-这是里特弗人的酒壶吗？ -你知道的！
当心 这酒壶会释放一种胶质喷雾 把你困住…
是的 我们知道
我得走了 但记得晚点把细节都告诉我！
小心那个喷雾 会很难缠的！
该死 纳米机器人！
毕拉普会计算曲速方差
但他却不记得要把罐子盖好
但是 拜托
我们有多少机会 能跟这些小恶魔们面对面？
往好的一面看 至少它们不是全尺寸的机器人 对吧？
坦迪！这些家伙在吃我的指纹
没有什么好的一面！ 别再假装这一切都很有趣了
-但是… -你到底怎么回事？
不是每天的工作都是 原始而又充满探索的冒险
有时那就是工作 糟糕的工作 学着习惯吧！
好的 抱歉
他会去哪？他体型那么大 还是棕色的
船长是一生中最重要的角色
领袖！战士！爱人
船长需要时刻做好准备 发表激励人心的演讲
所以去吧 激励他们！
我应该说关于什么的演讲呢？
时间裂痕！
-等离子网！ -而且复制机也坏了！
听起来船员们需要有人打打气
现在？
好吧 全体船员请注意 我的你们的船长 我是鲍姆勒船长
我们遭遇了等离子网和时间裂痕
抱歉 你说的是时间裂痕吧？
对 还有很多危险 但是请放心 既然我坐上了船长的位子
你们可以依靠我 因为我是你们的船长
是 长官
-我们应该暴动 -抱歉！不！
我知道我说得不好 只是…
这跟舰桥上不太一样
你在哪 舰桥就在哪
闭上眼睛 想想莱克遇到这种情况会怎么说
要发自内心 他的内心
听着 我也许不清楚我们面对的是什么
但我知道在这个至暗时刻 我内心是充满感激的
感谢我有一艘 可以用生命去托付的飞船和船员
老实说 我不能保证我们能成功脱险
但如果我们做到了 那一定是因为所有人的智慧和努力
能够成为你们的船长是我的荣幸
但我们还没死 所以让我们去战斗吧
红色警报！前进
这听上去才像个船长
哇 米格里莫博士也有这么多东西？ 我都不知道他出过任务
那就是一堆垃圾！ 拜托 就连你也得承认吧
不！而且老实说 我受够了你们整天抱怨
既然你们这么嫌弃收集任务 那就让我一个人做吧
-好 没问题 -好主意！
好的 让我们来看看 这有个布满灰尘的望远镜
还有断了一半的剑
你们错过了很多哦！
看 他丢了一本…
（《三只小猪》）
…完好无损的故事书
这是那种会把故事变成现实的能量场书！
过来！回到书里！
哦 不！
-糟糕！ -鼻涕虫！
-不！ -坦迪！
好吧 我们得找到正确的皮下注射器
坚持住 坦迪！别被消化了
-我的天 你没事吧？ -德瓦纳？
你说得对 异常物质整合 是最差劲的工作！
嘿 我们都…
我们当中有谁 没有被外星生物拉出来过？这不是…
别碰我！
船长 情况不妙 我建议立刻撤退
不！我们必须促成停火
不然我的履历上 就会多一个巨大的棕色派克力污点
我是派克力国王
终于来了 很荣幸见到您 国王陛下
我是派克力皇帝！
好吧 那很荣幸…
革命！
-冲啊！ -上！
去死吧！
大头盔的派克力人 再也无法统治我们了！
我现在是你们的派克力领袖了
看看我巨大的头盔！
他很强壮
知道吗 我一开始还挺怀疑的
但我现在确实感觉更有船长气质了
你也要在生活中付诸实践
你是指在中央椅上坐一天 还是…
没有什么比亲自挑选的贴身军官们
更能彰显船长身份了
不论在社交场合还是在舰桥上都是如此
这个我已经解决了 我的朋友们都很棒
看 他们在那儿
他们一整天都在收集异常物质
很酷吧？
不 不酷
那三个人总是灰头土脸的
是啊 我们在星际舰队工作 灰头土脸在所难免
不 我们在星际舰队工作 他们为星际舰队工作
好吧 等下 他们和你我的等级一样
我们一整天都在玩“扮演船长”的游戏
他们却在做一些真正于飞船有益的工作
这不是交朋友的地方 这是星际舰队
你是明星吗？
什么？
舰桥船员带进来的垃圾 他们应该自己清理
-我又不是他们的老妈！ -我不知道 也没那么糟
这是最差的！我讨厌这艘破飞船
冷静点 你喜欢喜瑞都号的
从前的我真蠢
我以为我们捡垃圾会很快乐
我甚至给我们主动请缨！
-等等 你干的？ -为什么？
你们一直很难过 我们没有执行酷任务的机会
所以本天才少尉以为 能跟行动靠近一些也是好的
但你们说得对 这任务很差劲 作为下层舰员很差劲
我希望我仍在猎户座！
坦迪 那个立方体似乎…
真是太侮辱人了！
也许…也许你先把那个立方体放下再说…
她变成蝎子了！
那个立方体是什么东西？ 肯定有逆转的办法
我受够了你们整天抱怨
那是坦迪吗？
-我们得做点什么！ -你说得对！船员都仰仗着我们呢！
星际舰队指南对“危险”的定义是 “一种力量”…
在迟疑和不确定的关头方才彰显出…
只有未出航的飞船才不会经历狂风暴雨
你们不打算做点什么吗？
我们正在做 我们在激励船员
我们就是船员！
坦迪？我知道你还在里面 你不会有事的
怎么回事？ 她是不是碰了一个神秘的球？
什么？不！是个立方体
我打赌那是一个艾塔辛人的情绪改变器 交给我吧！
计算机 一大碗豆子 热的
嘿 坦迪！
我希望没有把这些豆子洒在…
计算机 生日蛋糕 点上蜡烛 什么温度都行
哇 头顶着豆子汤
很难拿稳这个生日蛋糕…
-他在干什么？ -闭嘴 看
糟糕 现在蜡烛把我的制服点着了！
我真倒霉！
起作用了 她的情感盔甲正在减弱！
计算机！给我一杯 太妃 蜂蜜 虾 苏打水 玉米 牛排 鸡块
脆皮柠檬 冰块 糖果 辣椒 肉汁 巧克力圣代！热的！
浪费了好多合成蛋白
确实 你没事吧？
没事
天 我彻底失控了 谢谢你救了我
不客气 这就是我们的工作
哦 不！我们晕过去多久了？ 兰达可能在任何地方
我们不该低估他！
什么？
也许我们没有低估他
我靠！
我不知道他怎么在真空环境中存活下来的
但他完全正常
派克力人很强壮
你是怎么出去的？
我去上厕所
我按下冲水按钮后 我就从一个小舱口被吸走了
你确定你不是在气闸舱吗？
你能把密码都告诉我吗？
把他送走
杀死珍妮薇！
兰达回来了！
大家好！
我们骗了你 珍妮薇 我们根本不想要和平！兰达是间谍！
你掌握了什么情报 间谍？
企业号的厕所是最大的
她不是珍妮薇船长 她是弗里曼船长！
我都跟你说了很多次了！
我骗到你了！
而且我也没有泄露任何机密 我是个称职的间谍！
是啊 你最棒了！
我真希望知道你守住了什么机密
这样我就知道你有多棒了
我没有告诉你任何关于我们
即将走私一个瓦鲁炸弹到地球的伟大计划
是吗？兰达 你真是一个间谍大师！
传送两人
等下
你刚打败了珍妮薇船长！
兰达！
抱歉我申请了异常物质整合任务
还有变成蝎子的事
别道歉
事实是 收集奇怪的太空垃圾 也是星际舰队的乐趣之一
我们今天确实挺混蛋的
我们应该鼓励你的热情 而不是泼冷水
是的 知道吗？今天最好的异常物质 是你心中永存的希望
-还有那个头骨 -谢谢 伙计们
我闻起来还是像在鼻涕虫胃液里 泡过的蝎子 是不是？
是的 冒险的味道！
不管兰塞姆选了谁 记住要保持风度
我不希望看到有人发飙
抱歉 你不能跟我们一起去
你在餐厅的所作所为证明 你并不属于“红衬衫”
嘿 我的朋友当时有麻烦
你为了逗一只虫子笑让自己出丑
-真是丢脸 -好吧 你知道什么叫丢脸吗？
抄袭其他船长 建立虚假的人设
你觉得莱克会那么做吗？
你们搞的什么红衬衫组织完全是浪费时间
做自己的船长
不错的演讲 我相信下层舰员们肯定很受用
走吧 伙计们！伙计们？
我想暂时离开红衬衫
-专注于我的工作 -是啊
随你！等我勇敢迈进但你却没有时 我会努力记住你的
长官 我想提名自己 作为代理船长的人选
我是带领喜瑞都号走向胜利的最佳候选人
我无所谓 随便了
我的天 真的吗？ 谢谢你 长官！我不会让你失望的
今天蛮机智的 鲍姆勒先生
-你展示出了真正的领袖气质 -谢谢你 长官
嘿 你想找个时间一起看 温格宾斯顿的演出吗？
那家伙的演讲超级精彩
你看过他在所有木卫上 巡演过的单口相声吗？
刚刚结束和星际舰队的通讯
看来我们出色完成了任务 我想大家应该去喝一杯
算我一个 代理船长 这里交给你了
甲板轮班 从我的椅子上滚下去！
谢谢 很荣幸
去清理17号气闸舱 派克力人在那里做了不可描述的事
是 长官
然后他又缩回了正常大小的卢瑟福
大胖子卢瑟福？我错过了所有有趣的经历
不是所有 我从夏克斯那堆里拿了这个宝贝
不是吧！
-这是一个子流形铸造石 -一个什么？
我们可以用它 把我们的声音传播到其他星球
那有什么用？
是啊 我们要做什么？ 给阿莫斯打骚扰电话吗？
真希望有个人给我折磨
嘿 阿莫斯！闭嘴
你看上去像是一摊烂泥！
谁在说话？给我出来！
我是阿莫斯 这是我的地盘！
对 我们已经知道你是阿莫斯了 白痴！
来找我们吧 我们在摸你的东西！
什么东西？住手！
等我找到你们 我会像捏死蚂蚁一样捏死你们！
我是邪恶的…
更像是一摊烂泥！
可恶！
（原版《星际迷航》主题曲 由亚历山大柯瑞奇创作）
字幕翻译：肖雪