艦長日誌 星曆58105.1
派克勒人在星際聯邦 貿易路線繼續挑釁攻擊
為了尋求停火
喜瑞都號要前往派克勒母星執行外交任務
他們稱為派克勒星球
星艦指揮官委託我執行這項任務
原因是我們去年對付過派克勒人
停火談判會是相當大的成就
若是妳繼續像畢凱那樣當和事佬
他們或許會把企業號給妳
這很難說
記住，他們只是派克勒人
情況應該不會太複雜
瓜布汀大使
珍葳艦長，歡迎妳
派克勒星球非常強大
好，其實我是喜瑞都號的費里曼艦長
我來這裡是想討論停火
我搞錯了
我沒有那麼大的頭盔能決定停火
好，那我要跟戴大一點頭盔的人談
退後
大夥兒，犯人蘭達從派克勒星球 逃到她的船上
妳，為何妳要劫走蘭達？
我向你保證，我們沒做這種事
-蘭森，有派克勒人在我的船上嗎？ -艦長，是的
這艘船真堅固，我現在就能住下來
我們認為他在尋求庇護
不，珍葳不能離開這裡 直到她把蘭達交出來
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（大間諜）
大夥兒，艦長進行和平談判 真是酷斃了，對吧？
對，她應該也是這麼想
工作分配最能毀掉早餐的胃口
（異物統一工作）
-不，是異物統一工作 -太好了
-我也拿到了 -我也是
“異物統一”是什麼？
就是在船上繞一圈
收集艦橋船員的任務研究資料
根本就是在撿破爛
我們的長官積了一大堆資料後說
“打雜的，快來拿我們的垃圾”
危險的科學垃圾無法直接被 物質重組器回收利用
我們得打包起來送到特殊裝置
這能讓我們忙裡偷閒一下
說不定會很好玩
親愛的坦迪，別做夢了
異物統一工作是一年中最羞辱人的日子
別聽她胡說，這份工作一定會很棒的
抱歉
你的表情實在讓我忍不住笑出來
沒關係
看我出糗總是能逗樂你們
你是波莫勒，對吧？
我聽過不少你在泰坦號上的事蹟
凱西少尉，你好
-你們都有聽說？ -你是傳奇人物
對了，我們有組成一個社團 藉此幫助彼此升官
我們現在還少一位成員
皮賈克被拔擢到凡圖拉號
什麼？不會吧
這就是紅衣隊的使命，我們協助彼此升官
我們有一天都會當上艦長
妳稱自己是“紅衣隊”？
很酷的隊名吧？聽起來好威
但你們為何要我加入？
我是有穿紅衣服，但有需要填表嗎？
你跟瑞克服役過
那種經驗超可貴的
聽好，晚點會有代理艦長的任務
只有紅衣隊的人才知道
代理艦長？在艦橋上嗎？
只要你今天講瑞克的事
我就讓你有機會坐艦長位子
-但我有異物統一工作 -異物工作？那還不簡單
我們會為你擺平
這該怎麼辦？
你在泰坦號服役過雖然令人羨慕
但你會回到喜瑞都號一定有原因
你並沒有表現出領導風範 但我們能助你一臂之力
不過若你不感興趣…
慢著
算我一份，就這麼說定了
很好
真不敢相信
波莫勒為了不想撿破爛 居然跟那群馬屁精交朋友？
真有一套
我們就能撿更多的破爛
我聞到冒險的味道
你要尋求什麼樣的庇護？
宗教迫害？帶頭造反？
還是鬧出性醜聞？
我想看屏罩如何操作
你想看我們的高機密防禦設計圖？
對，還有你們的緋紅力場
我來看看是否可行
這傢伙是不是散發出 “巴茲明帝揭開面紗”的感覺？
一點都沒錯
費里曼艦長，我們的派克勒難民 顯然是派克勒間諜
什麼？他沒得到任何情報吧？
沒有，我們應該不會有事
他剛剛對自己的腳拍照
這似乎對我們有利
或許他會透露有關攻擊的事 繼續探他口風
遵命
蘭森總是有機會執行有趣的遠征任務
他一定有很瘋狂的異物
這下可好，一堆無標記水晶
這種東西應該要放在實驗室才對
無視協議，這是當指揮官的其中一個特權
好炫喔
這超酷的
從枕骨來看，這應該是一隻大青蛙
坦迪，小心點
這應該是來自萬物都會變怪物的星球
羅德福，你腫起來了
那正在改變他的生物基質
-我有一個大大的身體 -別亂動
沒辦法，我大到不行
-不 -坦迪，去拿紅藥水瓶
-有了 -把它塗在他的鼻子上
你剛剛在短短幾秒的時間內 就體驗到分子腫脹
感覺很不賴吧？
波莫勒，瑞克經常清理他的長號嗎？
一天到晚，真是受不了
我應該學習吹銅樂器
好，這就是我們機密的星艦禮品店
接下來，乾脆就帶你去看 戒備森嚴的果汁吧
（聯邦星艦喜瑞都號）
不，我想看曲速核心
沒問題，猛男，我們會帶你去
我們要對付的可不是塔席亞
或許我們能讓他爆派克勒星系的料
慢著，他人呢？
-電腦，定位派克勒難民 -沒有偵測到派克勒人
什麼？他下船了嗎？他是躲起來了嗎？
不知道
辛達，他眼紅了，我去工程區看看
好，我來看看下一個超棒異物是什麼
（4005實驗室）
（4006實驗室）
（4007實驗室）
要來點爛掉的糊果嗎？
我心領了
我只想跟負責停火的人見面
珍葳竟然不吃糊果
女王陛下駕到
-陛下，請容我… -妳不能殺了蘭達
蘭達是我們的犯人，我們會殺了他
我能向妳保證，蘭達很安全
不會有人要殺蘭達的
那就證明給我看，我要跟蘭達說話
蘭森，讓派克勒難民上線
目前我們暫時找不到他
什麼？
蘭達在上廁所
但他說妳該進行停火談判
我沒有那麼大的頭盔做那種事
妳…在鬧我嗎？
波莫勒，你得表現得像領袖 別人才會把你當回事
首先，你得搞定姿勢
你在駝背，應該要這樣才對
從不知道我的背能挺這麼直
真意外
還有這套衣服，一點都不得體
我們都穿這個，這是制服
艦長其實也穿一樣的衣服，然後…
現在這件制服只是掛在你身上 只要簡單修改就能更合身
-瑞克有改他的制服嗎？ -什麼？沒有
他們得為他的褲子留不少額外空間
因為他的腿，畢竟他很高
不是有句話說：“高個兒有長腿”
天啊，你的頭髮，我沒注意到頭髮
我喜歡我的頭髮，我很討喜，這髮型很棒
但你會跟留這種髮型的人衝入火線嗎？
不然修剪一下？
容我介紹改頭換面的布萊德沃德波莫勒
我覺得棒透了
快看肩膀的部分，讚啦
星艦菁英
-波莫勒，你看起來好帥 -謝謝
紅衣隊替我改頭換面 我或許有機會當代理艦長
-那是瑞楚浮燒瓶嗎？ -沒錯
小心點，那會釋放凝膠噴霧，會害妳…
對，我們知道
該走了，晚點再聽你們說
小心那道噴霧，那會害慘妳的
可惡，納米機器人
比爾艾普斯能計算曲素變異
卻無法記住拴好瓶蓋
別這樣
這種跟恐怖小東西面對面的機會不常有
往好處想 它們至少不是等身機器人，對吧？
坦迪，這東西正在吃我的指紋
哪來的好處，別再把這種事當兒戲
-可是… -妳有病嗎？
不是天天都能來一趟全新冒險
有時候就是苦差事，爛透了，認了吧
知道了，抱歉
他會在哪？他人高馬大又有褐色皮膚
當艦長是畢生難得的角色
身兼領袖、戰士、情人
艦長得時時準備好發表激勵人心的演說
去吧，好好激勵他們
我該說什麼才好？
時空裂縫
-還有電漿網 -複製器也壞了
看來這位船員能利用一點靈感了
現在就要講？
好，船員注意 我是你們的艦長，我是波莫勒艦長
我們遇到電漿網和時空裂縫
抱歉，你是說時空裂縫，對吧？
知道了，還遇到很多危險 但相信我這位艦長
你們能指望我，因為我是你們的艦長
長官，遵命
-我們應該叛變 -抱歉，別這樣
我知道表現不佳，只是…
這跟實際在艦橋上的情況又不一樣
你所在的地方就是艦橋
閉上雙眼，想想瑞克會怎麼說
打從心底發言，他的心底
雖然我不知道我們會面臨到什麼事
但我清楚知道在這最黑暗的時刻 我心存感激
我很感激我有一艘船 以及讓我願意賭上生命的船員
坦白說，我無法保證是否能度過難關
但要是能挺過去 就要歸功於你們的才華和奉獻
身為你們的艦長是我畢生的榮幸
但我們還沒玩完 不如我們殺進敵營，讓他們好看
緊急警報，讓我們進去
這樣才像個艦長
就連米格里莫醫生也有資料？ 原來他執行過任務
就是一堆爛垃圾，拜託 就算是妳也得承認
不，坦白說，我受夠你們一整天都在抱怨
你們這麼不想收集異物，那我就自己來
-好，沒問題 -好主意
我看看，有沾滿灰塵的護目鏡
還有半把劍
你們錯過好東西了
他還丟出…
（三隻小豬）
…一本超讚的故事書
那是一本力場書，會讓故事成真
快過來，快回到這本書裡
糟了
-完了… -鼻涕蟲
-不 -坦迪
我們得找到正確的注射器
坦迪，撐著點，別被吃下去了
-天啊，妳沒事吧？ -達瓦娜？
妳說得對，異物統一日爛透了
別這樣，我們都…
我們有誰沒被外星生物大出來過？ 那不是…
別碰我
艦長，計畫有變數 我建議現在應該傳送回去
不行，我們得把事情搞定
不然我的記錄上會有 一大塊派克勒的棕色汙點
我是派克勒國王
終於等到了，國王，很榮幸見到你
我是派克勒皇帝
好吧，那麼很榮幸…
發動革命
-好啊… -衝啊
去死吧
大頭盔派克勒人將不再控制我們
我現在是派克勒領袖
快看我巨大的頭盔
他好強大
一開始我還半信半疑
但我現在真的覺得比平常更有艦長的樣子
你也得開始活得像個艦長
你是說坐在中間的椅子一整天，還是…
光看艦長身邊的軍官
就能看出艦長的為人
這個道理在社交生活跟艦橋上都通用
這個我懂，我的朋友就很優秀
瞧，他們就在那裡
他們一整天都在收集異物
很酷吧？
一點都不酷
那三個傢伙老是惹麻煩
對，我們在星艦上工作，當然麻煩多
不，在星艦上工作的是我們 他們只是打雜的
慢著，他們的軍階跟你和我一樣
當我們整天在玩“扮艦長”時
他們身體力行，幫助這艘船
這不是友情船，這是星艦
要不要出人頭地隨你
什麼？
艦橋船員帶回來的垃圾，就應該自己清理
-我又不是他們的老媽 -不知道，其實沒那麼糟
根本爛透了，我恨死這艘破船了
冷靜點，妳喜歡喜瑞都號
我一定是在說蠢話
我以為我們撿破爛會樂趣無窮的
我還自願要來撿破爛
-慢著，妳是自願的？ -為何？
你們總是很難過我們都不執行很酷的任務
所以我這個天才少尉認為收集異物也算酷
但你們是對的，這個任務爛透了 當底艙船員爛透了
真希望我還在獵戶座上
坦迪，那方塊有點…
今天真是受盡羞辱
妳還是放下方塊比較好，免得…
這裡有蠍子
那方塊是什麼？一定有恢復原狀的方法
我受夠你們一整天都在抱怨
那是坦迪嗎？
-我們得想點辦法 -沒錯，船員都靠我們了
星艦手冊把“危險”定義成“力量”…
在自我懷疑和感到不安時會建立…
一艘船若不面臨強風，就永遠不會航行
你們真的在想辦法嗎？
沒錯，我們在激勵船員
我們就是船員
坦迪？我知道妳在裡面，妳會沒事的
怎麼回事？她碰到神祕球嗎？
什麼？不，是方塊
那一定是阿塔西安心情轉換器，交給我吧
電腦，一大碗熱豆子
坦迪，我在這裡
希望我不會把這些豆子撒在我的…
電腦，一份點燃各種溫度蠟燭的生日蛋糕
一定很難拿好這個生日蛋糕
因為豆子黏液在我的…
-他到底在幹嘛？ -閉嘴，快看
糟了，點燃的蠟燭害我的制服起火了
太糗了
成功了，她的情緒盔甲在減弱
電腦，太妃糖、蜂蜜、蝦、汽水 玉米、牛排、雞肉、雞塊
酥片、檸檬、石頭、糖果 辣椒、肉汁、巧克力聖代，熱的
真是浪費一大堆合成蛋白質
的確，妳沒事吧？
沒事
真糟糕，我好失控，多謝你救了我
不客氣，這是我們的工作
糟了，我們昏倒多久了？ 蘭達有可能在任何地方
我們不該小看他的
夏卡？
或許我們沒有小看他
太扯了
真不知道他怎麼能在真空空間活下來
但他完全沒事
派克勒人很強大
你一開始是怎麼跑出去的？
我去上廁所
我一按下沖水鈕 就從小艙口被噴射出去了
你確定自己不是在氣閘嗎？
可以跟我說你們的代碼嗎？
快帶他離開這裡
珍葳必須死…
蘭達回來了
大家好
珍葳，我們耍了妳 我們從不打算談和，蘭達是間諜
間諜，你發現了什麼？
企業號的廁所超級無敵大間
而且她不是珍葳艦長，她是費里曼艦長
我一開始不就說了嗎？
我耍了妳
我也沒有透露半點消息，我是個好間諜
對，你不就好棒棒
真希望我能知道你握有的機密
我就能知道你有多棒
我才不會跟妳說我們的大計畫
是要把瓦魯維炸彈偷偷運到地球
真的嗎？蘭達，你真是個優秀的間諜
把我們傳送上去
等一下
你剛剛打敗珍葳艦長了
蘭達…
抱歉，我自願要求異物統一工作
結果卻變成蠍子鬧劇
不必道歉
坦白說，收集奇怪的太空垃圾 是在星艦工作的樂趣之一
我們一整天都沒挺妳
我們應該要被妳的熱情鼓舞 而不是抑制它
我跟妳說，今天最棒的異物就是妳的樂觀
-和骷顱頭的事 -大夥兒，謝了
我聞起來還是像 被鼻涕蟲消化過的蠍子，對吧？
對，這是冒險的味道
不管蘭森選的是誰，記得保持冷靜
我不想看到有人被嚇壞
抱歉，你不能跟我們一起來
你在自助餐廳的行為 證明你並不屬於紅衣隊
那是因為我的朋友有麻煩
你為了逗一隻蟲子，讓自己出糗
-太丟臉了 -好，你知道什麼叫丟臉嗎？
就是靠模仿其他艦長試圖建立人格
你覺得瑞克會那樣做嗎？
你們這個紅衣隊簡直是浪費時間
當個有個人魅力的艦長
說得真好聽，在底艙肯定會受歡迎
大夥兒，走吧，大夥兒？
我想暫時離開紅衣隊
-專心做我的職務 -對
好吧，當我勇往直前時 別指望我會努力記住你們
長官，我想毛遂自薦代理艦長的工作
我是帶領喜瑞都號邁向勝利的最佳人選
我不在乎，隨便你
天啊，真的嗎？長官，謝謝你 長官，我不會讓你失望的
波莫勒先生，今天你在自助餐廳反應很快
-你展現出真正的領袖風範 -長官，謝謝你
改天你想看溫格賓斯頓的表演嗎？
那傢伙很會演講
妳看過他飾演所有木星衛星的單人秀嗎？
剛剛跟星艦結束通話
聽起來我們表現得不錯 我應該來喝一杯才對
算我一份，代理艦長，船就交給你了
新值班人員當班，從我的椅子上下來
謝謝，這是莫大的榮幸
快去清理17號氣閘 派克勒人在那裡做了一些骯髒事
長官，遵命
然後他洩氣之後就變回原本大小的羅德福
大胖子羅德福？我錯過一堆好事
不全然是好事 我從夏克斯的垃圾裡拿到這個
不會吧
-這可是子流形鑄石 -那是什麼？
我們能利用它 把我們的聲音播到其他星球上
那又怎樣？
是啊，能怎樣？打整人電話給阿姆斯？
真希望有人能被我折磨一番
阿姆斯，閉嘴…
你長得就像一大坨屎
是誰說的？快報上名來
我是阿姆斯，這是我的領域
對，我們當然知道你是阿姆斯，笨蛋
快來找我們，我們在摸你的東西
什麼東西？快住手
等到我找到你 我不費吹灰之力就能宰了你
我可是邪惡的外表…
你比較像是一坨…吧
你們真可惡
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀