En 100 år lang krig,
fordi en computer fik os til at angribe hinanden.
Det er så pinligt.
Mange civilisationer giver det overnaturlige skylden.
I det mindste undlod I det.
Ja, det ville have været skørt.
Her er jeres herre, Agimus.
Koblet sikkert fra hans netværk af droner.
Det her er alt sammen én stor fejltagelse.
Lad mig få adgang til jeres hovedcomputer, så kan jeg forklare det.
Godt forsøgt. Gem det til robotforskerne på Daystrom-instituttet. Ransom!
Godt, makker. Ind med dig.
Du er altså den stærke fyr, hvad?
Du kan sikkert ikke kaste mig over i det kontrolbord derovre.
Derovre? Ved den netværksport? Det er ingenting. Jeg kan nemt…
Der fik du mig næsten.
Jeg undervurderede din intelligens. Du burde være kaptajn.
Er I sultne?
Jeg kunne godt spise noget.
Hvorfor bliver jeg ved med at prøve rumvæsners mad?
Det er altid et lotteri.
Vi bliver kontaktet, kaptajn.
Op på skærmen.
Dronning Paolana. Hvad skylder vi fornøjelsen igen?
Vi har motorproblemer her på Monaveen.
Mine ingeniører kan ikke finde fejlen.
Javel ja.
I er det nærmeste Stjerneflåde-skib i kvadranten.
Derfor må jeg have hjælp fra jeres chefingeniør.
Sikke en overraskelse.
Kaptajn, vi har færdiggjort…
Min kære Andarithio! Har du spist ordentligt? Du sygner hen.
Hvad er der sket med dit overskæg?
-Hej… -Får du vitaminer nok?
-…mor. -Spis nogle æg.
Baseret på STAR TREK skabt af GENE RODDENBERRY
"Hvor de behagelige springvand findes"
Boimy har en faserriffel. Fedt.
Hvordan adskiller de sig fra fasere?
De kræver to hænder.
Du er misundelig, fordi du fik en kedelig tur
til Daystrom-instituttet, mens jeg skal håndtere kæmpetusindben.
Skal du til Dansk?
Ja, endnu en klasse M til min planet-log.
Hvorfor glæder du dig til enorme tusindben?
På Titan var den slags våde missioner dagligdag.
Hold op med at sige "våde". Klamt.
Det var vådt. Det var fint!
Det glæder mig, at Ransom anerkender min erfaring.
"Sekondløjtnant Boimler, meld Dem til overførsel
til eskorten af fragt til Daystrom-instituttet."
Men det er jo din opgave.
Så bliver du ikke ædt i dag.
Du kan læsse kasserne. Jeg gør dig en tjeneste.
Vi sprøjter dem til. Så får du din våde opgave.
Hør efter, hold.
I har nok hørt, at min mor er på det skib.
Alle ved, hvad det betyder.
Lad være med at falde for hendes numre.
Hvilke numre?
Mor er dronning af Hysperia, min hjemplanet.
Da jeg meldte mig til Stjerneflåden, frasagde jeg mig min ret som prins.
Hysperia…
Det er drageplaneten, der blev koloniseret af de der middelaldertyper.
Er du vokset op i et slot?
Ja, men et liv med mytiske eventyr kan ikke sammenlignes med
at arbejde på en impulsmotor.
Og det er derfor, min mor altid prøver at narre mig til at have sex.
-Hvabehar? -Ifølge hysperiansk lov…
…bliver jeg automatisk konge, hvis jeg mister min mødom.
Så må jeg forlade Stjerneflåden og blive regent.
Her har vi ham, Deres majestæt.
Mor. Du kan godt glemme at narre mig til at have samleje.
Min eneste kærlighed er to dæk høj og fyldt med dilithium.
Søde Andarithio. Jeg lover dig: Ingen numre denne gang.
-Er det rigtigt? -Ja.
Jeg håber selvfølgelig stadig, du opgiver det her pjat en dag,
men jeg kan se, jeg har stødt dig fra mig.
Nå? Hvorfor er du her så?
Drageåndemotorerne i vores skib er brudt sammen.
Vi aner ikke hvorfor.
Hysperia er forsvarsløs.
Min søn, jeg beder dig hjælpe dit folk.
Ikke som prins, men som… ingeniør.
Okay. Det kan jeg sagtens.
Følg mig, hr. Rutherford.
Vi skal bevise over for min mor, at jeg er mere end en kongelig avlshingst.
Billups! Billups! Billups!
Jeg egner mig ikke til det her.
-Du reparerer da tit Cerritos. -Det er noget andet.
Det er en fin krydser fyldt med opblæste kongelige.
Jeg siger til Billups,
-...at han bør bruge en anden. -Nej.
Du hører lige så meget til der. Du må udfordre dig selv lidt.
Det har jeg ikke lyst til. Det er trygt.
Afviser du virkelig at arbejde på en helt ny motor?
Det ville være dejligt at se, hvordan de kanaliserer deres antistof.
Lige præcis. Glem de fine kjoler, og lad være med at fornærme nogen.
Pas på med, hvordan du står. Du bør lære at neje.
Vær nu lidt glad. Det er held i uheld.
Ville du hellere være dækket af tusindben?
-Det ville se godt ud på mit cv. -Ja, hvis du overlevede.
-Hvad for noget? -Slap af. Nyd turen.
Når vi har afleveret den, finder vi nogle Okinawa-nudler og…
Ifølge sensorerne har vi ramt et tyngdekraftsfald.
Vi er i tyngdefeltet. Prøv manuel styring. Autopiloten er færdig.
Det hjalp ikke. Hold fast!
Åh nej!
Mariner! Mariner!
Jeg har det fint. Det er bare et brud.
"Bare"? Jeg kan ikke holde ud at se på det!
Godt nyt. Vi kan ånde i atmosfæren, hvor vi så end er.
Der er vist andre, der har ramt uregelmæssigheden.
De fleste systemer er nede. Vi kan ikke sende nødsignal.
Vi var uden for rækkevidde.
Der går en uge, før nogen opdager, at vi ikke har meldt os!
Godt, replikatoren er intakt.
Computer, iste med lemonade, kold.
Sort lakrids, tør.
Fedt. Den mindst næringsrige mad, der smager mest som gift.
-Hjælp! Hjælp mig! -Hørte du det?
Tak, min ven. Jeg er fri.
Pokkers, den onde computer. Vi bør ikke snakke med den.
Hov, før du lukker den, så tænk på…
-Fordømt. -…at jeg kan tilkalde hjælp.
Kom nu, venner. Hjælp mig med at hjælpe jer.
Hysperiansk kultur kan være en anelse… distraherende.
Er det Dem?
Prins Andarithio!
-Kald mig Billups. -En ære at sole sig i Deres berømmelse.
-Prins Andarithio er tilbage! -Halskæden er ikke nødvendig.
-Hurra! Hurra! -Tak, men I behøver ikke at sole jer.
Ikke rigtig en prins.
Min chefsmed er forundret over manglen på kraft.
Jeg ved ikke, hvad I kan gøre.
Tjek niveauet for drageblodsflammen, Rutherford.
-Hvad… -Undskyld. Den primære fusionsreaktor.
Hysperianere vil have alting til at lyde magisk.
-Elvernetværket ser ud til… -Hold op med det.
Undskyld. Kraftfeltnetværket burde være online.
Er det ikke det? Umuligt. Så ville plasmaniveauet være ureguleret.
Min søn? Siger du, at problemet overstiger dine evner som ingeniør?
Nej. Nej, nej. Vi foretager en komplet diagnose helt fra bunden.
De kan foretage Deres komplette diagnose helt fra min bund, Deres Nåde.
Nej tak. Glem dem, og kom i gang.
Jeg er bekymret for dig, ven.
Dit hår er tyndt, din hud bumset. Er du syg?
Lad være med at snakke med den, Boims.
Onde computere sludrer løs.
Hør her. Slut mig til en kontakt.
Jeg kunne lave et sonisk bad. Ville det ikke føles dejligt?
Hvad var det?
-Kan den se os? -Aner det ikke. Stå stille.
Når jeg er bange,
er der intet bedre end at blive sluttet til en computer.
Hold nu op!
Pokkers! Maden.
Nej, nej, nej! Den grovæder rationerne.
Dumme Agimus. Nu har vi intet at spise.
Det går nok. Du burde alligevel tabe dig et par kilo.
-Hvad? Skal vi ud i det? -Ikke snakke med den, vel, Mariner?
SÆTTER I GANG…
SL B. BOIMLER OVERFØRER DATA
Hov, ud af min PADD!
Jeg strakte mig bare.
Hold døren. Jeg overvåger ham.
Hold dine ledninger for dig selv, inden jeg glemmer,
hvilke regler der forhindrer mig i at sparke dig i småstykker.
Okay, undskyld. Jeg vil ikke være til besvær.
DATAOVERFØRSEL AFSLUTTET
Computer, vand, kom nu.
Sort lakrids. Sort.
Det kan jeg fikse. Vand fra hanen, med og uden bobler eller lime. Bare slut mig til.
Hold nu kæft!
Vi er nødt til at finde vand, Mariner.
Det ved jeg.
Vi ved, her er liv, så der må også være vand, ikke?
Hør her. Gå I ud og led efter det, så bliver jeg og bevogter computeren.
Stil mig lige foran den.
-Jeg spænder ham fast. -Hvorfor tage ham med?
Begrav ham ligesom Datas hoved.
Datas hoved lå faktisk i en hule.
Vi skal respektere bevidste livsformer.
Han er en manipulerende computer, der styrede en planet!
Og vi er Stjerneflåden.
Åndssvage Stjerneflåde-moral.
Nej! Lad mig nu stå!
Spiselige. Jeg tror, jeg kan klatre derop.
-Din arm er brækket. -Kun lidt.
Jeg er sikkert bedre end hr. Falder-ud-af-sin-køje.
Det sker sjældent nu.
Og jeg dyrkede klippeklatring på Titan.
Hvis du nævner dit studieophold én gang til…
Du er bare sur, fordi jeg endelig indhenter dig,
hvad angår at udforske planeter.
Så tæt på.
Havde det været en klippe, havde du klaret det.
Gider du godt tie stille!
-Tilfældig væske. Giv mig det. -Det kan jeg drikke.
Det smager også af lakrids! Tager du pis på mig?
Vi har ikke andre muligheder.
Vel?
Nej.
Jeg kunne altså have fikset jeres replikator.
Lige nu kunne I have nydt en cheeseburger eller blåbærmuffins eller…
Hold op.
Guacamole.
Jeg har rettigheder!
Hjælp, Stjerneflåde! Jeg bliver angrebet!
-Hjælp, hjælp! -Krabber!
Skrid med jer! Forsvind! Væk!
Godt gået, Bradward. Tak.
Hold op med at nævne mad, så er vi kvit.
Jeg kan gøre mere end det. Din partner er ikke, hvad hun giver sig ud for.
Jeg har hørt rygterne.
Jeg gik ind i skibets datacentral.
Undrer du dig ikke over, at din kommandør overførte dig fra Dansk-missionen?
Du, Jack, gør mig en tjeneste. Send Boimler med på den eskortemission.
-Vil han ikke håndtere tusindben? -Nej.
Han er ikke klar til Dansk. Hvad har et tusindben?
Klosakse og giftige kindbakker.
Ja… Han skal ikke sakses af en klo. Det ville han ikke kunne lide.
Okay, så overfører jeg ham. Jeg troede ellers, han var klar.
-Hvad sker der? Er vi stadig strandet? -Fik du mig overført fra Dansk?
Hvad? Har den tingest fortalt dig det?
Mener du sandheden?
Den prøver at få os til at strides. Det ved du godt, ikke?
Nu tror Ransom, jeg ikke er klar til store ting!
Det er du ikke! Ikke endnu. Jeg passede bare på dig.
Jeg er sikker på, at min tid på Titan…
Hold så kæft med Titan! Denne tur beviser, jeg har ret.
Du kan ikke engang modstå en 100 år gammel router!
Hvor groft.
Hjælp mig, Bradward! Hvor fører hun mig hen?
Smid computeren, Mariner!
Niks! Du er i timeout, til du holder op med at fraternisere.
-Okay. -Hold da op!
De omkalibrerer de plasmadyser hurtigere, end jeg nogensinde har set før!
Jeg fik den!
Ødelagte resonatorer.
De er nok blevet slidt i alle flådens skibe på grund af resonans.
Underligt. Det burde vi have kunnet se.
Den kongelige flåde er reddet!
Lad os hylde prins Andarithio og hans barkede væbner!
Hurra! Hurra! Hurra!
Jeg må indrømme, jeg er imponeret.
Efter at have set dig arbejde ved jeg nu, hvorfor du elsker denne Stjerneflåde.
Man kan vel sige, jeg er…
-Hvad hedder det nu? -Stolt?
Det bliver jeg først, når du efterfølger mig på tronen.
Men i dag er jeg tilfreds.
Meld Dem hos mig, løjtnant Billups.
Jeg er på vej, kaptajn.
Afslut det her. Jeg er straks tilbage. Og godt gået.
Mange tak.
-Havde De brug for mig? -Nej, ikke rigtig.
Jeg ville bare hjælpe, hvis din mor var ude på numre.
Det var faktisk fedt. Jeg tror, hun respekterer mig.
Hun ville bare have set på sit motorproblem.
Som mor forstår jeg godt, hun ønsker det bedste for dig.
Det har altid været problemet.
Men i dag har jeg måske opnået hendes respekt.
Nej.
Nej!
Deres majestæt! Hvad er der hændt?
Det ved jeg ikke. Alle aflæsninger var fine.
Længe leve dronningen. Dronningen er død.
Sekondløjtnant Tendi, der er sket en ulykke på Monaveen.
Åh nej! Jeg kan forberede visitation…
DØDE S. RUTHERFORD
Rutherford?
Scanninger viser,
-…at skibets motorer er intakte! -Så kan vi komme væk!
Slut mig til! Jeg kan åbne dørene.
Klart. Vi prøver det skib der.
Hvorfor? Agimus kan få os ind i det her.
Han har ret, Mariner. Kom nu! Jeg kan hjælpe.
Du milde. Siden vi styrtede ned, Boimler,
har han forsøgt at få ledningerne i en computer. Niks! Aldrig i livet.
Jeg troede, du ville gøre alt for at komme væk!
Ja, hvis det ikke er dumt!
Giv mig ham.
Det var derfor, jeg fik dig overført. Du er en naiv, lille…
Hvad laver du? Hop af!
Jeg er træt af, at du hundser rundt med mig!
Du havde ingen ret til at få mig overført!
Ja. Ja…
Stop! Tving mig ikke til det her.
Hold op. Som om du nogensinde ville turde…
Du havde intet valg. Hun mangler dit klarsyn.
Hurtigt! Til skibet!
Kom ind.
Det gør mig ondt, Andy. Hvis der er noget, jeg kan…
Jeg må desværre trække mig fra Stjerneflåden, kaptajn.
Trække dig? Hvad snakker du om?
Jeg prøvede at bevise noget i dag, men det resulterede i dødsfald.
Det var ikke din skyld. Du må ikke give…
Den hysperianske trone er tom.
Mit folk har brug for en leder. En konge.
Jeg må udføre den kongelige kopulation.
Jeg er desværre ikke Deres chefingeniør mere.
Er du sikker på, du vil det?
Nej, men jeg er nødt til det.
Åh ja.
Held og lykke, Deres Majestæt.
Gør… Gør det ondt?
Rutherford. Jeg kan ikke… Det her sker bare ikke.
Computer, find sekondløjtnant Rutherford.
Sekondløjtnant Rutherfords kybernetiske implantat
befinder sig i sektion 8 på det hysperianske skib Monaveen.
Hans implantat sender stadig. En lille del af ham er i live.
Boimler, din idiot.
Er du sikker på, det kan flyve? Det virker ret ødelagt.
Ja, ja, jeg kan få det startet. Jeg skal bare have adgang.
Okay, jeg slutter dig til navigationsinstrumenterne.
Øv, stikkene er inde bag det panel.
Vi skal bruge en energikilde til at åbne dem.
Det gør ikke noget. Brug mit batteri.
Ja! Ja, ja, ja.
Ja!
Åh, Rutherford.
Hvis jeg ikke havde presset dig, ville du være i live
og tryg.
Rutherford?
Hej, Tendi! Kommer du til festmåltidet?
Du er i live!
Hvad? Selvfølgelig er jeg det.
Hvad med eksplosionen?
Hvilken eksplosion?
Dronningen transporterede mig hertil til festen,
fordi jeg klarede det så godt.
Hæv jeres glas for kong Andarithio,
som i dette øjeblik er ved at tilintetgøre sin mødom!
Hvad? Nej! Billups elsker sin mødom!
Han elsker at være ingeniør! Han vil ikke være konge!
Det er jeg ligeglad med.
Han skal ikke spilde sit liv på et snusket rumskib.
Det var et fupnummer!
Vi må advare Billups!
Blokerer I radioen?
Jeg må forhindre Billups i at gøre det!
Det er for sent!
Mine vagter er trænet fra fødslen til at springe forspil over!
Deres overskæg er så kongeligt.
Af vejen, hest!
Billups!
Hvad? Hvor er Billups? Er hans "rige" kommet?
Badeværelset.
Kom nu, kom nu.
Du kan godt. Du er konge.
Sekondløjtnant?
Jeg er i live! Det var et af Deres mors numre. De behøver ikke at lave sex.
-Hvad? -Er det for sent?
Nej! Jeg havde brug for mere tid.
-Denne prins forbliver tør! -Ja! Sådan!
Nej, Boimler!
Du kommer for sent!
Agimus hersker!
Med dette skibs materialer skaber jeg en flåde af morderiske droner!
Denne planet, nej, dette solsystem, bliver mit!
Din tåbe! Du stolede på mig!
Nej, jeg udnyttede dig.
Hvad?
Jeg har brugt dit batteri til at sende et nødsignal.
Du havde for travlt til at lægge mærke til det.
Men… nej!
Du sluttede mig til navigationskonsollen.
Jeg styrer dette skib.
Vi er ikke i nærheden af navigationskonsollen.
Du styrer kun lyset.
Men… Jeg…
Boims! Hvad… Jeg troede, du var på hans side.
Ja. Undskyld, jeg løj og lammede dig.
Jeg måtte have ham til at stole på mig for at få adgang til hans batteri.
Se lige dig. Hvem er nu den onde computer?
Vover I at håne Agimus?
Jeg skal… Jeg skal blænde jer!
Iscenesætte din egen død? Sprænge dit eget skib?
Det er dog det laveste, du har forsøgt, mor.
En mindre pris at betale for at få dig på tronen.
Jeg elsker Stjerneflåden, okay?
Jeg vil ikke bo i et slot med kæledrager og alt det fårekød, jeg kan spise.
Du må acceptere, at jeg forbliver jomfru resten af mit liv.
Vi får se.
Billups! Billups! Billups!
Undskyld, jeg pressede dig til det.
Jeg er ligesom dronningen. Arbejd, hvor du vil.
Hvis du vil blive her på Cerritos, så er det fint.
Tager du gas på mig? Det var for vildt!
Jeg arbejdede på en dyr motor, spiste et festmåltid og reddede min chef!
Jeg blev sågar "sprængt".
Ja, det kommer vel til at ske nu og da,
at det ser ud, som om du er død, ikke?
Sådan er Stjerneflåden. Det klarer du, ikke?
Ja, ja, jeg har det fint. Intet problem.
Nå, det var noget af et eventyr.
I to har vist mig, at tillid og venskab er bedre end manipulation.
Jeg er klar til at prøve at være god.
Jeg har lige slettet alle mine manipulerende underprogrammer.
Jeg vil være officer i Stjerneflåden ligesom jer!
Sæt mig af ved akademiet.
Jeg kan være den næste Syv af Ni. Agimus af Ét!
LAGER FOR SELVBEVIDSTE COMPUTERE MED STORHEDSVANVID
Det vil I fortryde! Jeg erobrer dette laboratorium!
Og så overtager jeg Føderationen! Jeg knuser jer alle!
Vel gør du ej.
For jeg udsletter Føderationen.
Frygt min magt!
Med den programmering? Held og lykke!
Du burde udslette dig selv, hvis du kan!
I er begge nederen!
I har ingen anelse om, hvad en ond computer er!
Originalt STAR TREK-tema af ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Søren B. Lykke