Cien años de guerra
porque un ordenador nos enfrentó entre nosotros.
Menuda vergüenza.
Las civilizaciones suelen culpar a fenómenos sobrenaturales.
No es tu caso al menos.
Sí, eso habría sido una locura.
Aquí llega vuestro señor, Agimus, desconectado de su red de drones.
Escuchadme, todo esto ha sido un gran error.
Conectadme a vuestro servidor central y os lo explicaré todo.
Eso ahórratelo para los robotistas del Instituto Daystrom. ¡Ransom!
Muy bien, colega, ¡adentro!
Tú eres el del trabajo físico, ¿no?
¿A que no puedes meterme en esa consola de control?
¿La del puerto de red? Eso no es nada. Podría lanzarte…
Casi me pillas.
He subestimado tu inteligencia. Está claro que tú deberías ser el capitán.
¿Nos vamos a comer?
A mí no me importaría.
Estoy cansada de comer comida callejera extraterrestre.
Siempre te la juegas.
Nos entra una llamada.
Pantalla.
Reina Paolana, ¿a qué se debe este placer, otra vez?
Tenemos un problema con el motor en la Monaveen.
Los ingenieros reales no dan con el error.
Ajá.
Carol, tienes la nave más cercana al cuadrante.
Por eso, necesito que vuestro ingeniero jefe nos ayude.
Menuda sorpresa.
Capitana, hemos completado…
¡Mi querido Andarithio! ¡No me comes nada! ¡Qué delgado estás!
Te veo el bigote menos tupido.
- Hola… - ¿Y las vitaminas?
- …mamá. - Come huevos.
BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
"Donde están las fuentes de placer"
Boimy tiene un rifle fáser. ¡Mola!
¿En qué se diferencia de un fáser común?
Necesitas dos manos.
Estás celosa porque te toca llevar una carga
al Instituto Daystrom mientras yo peleo con ciempiés gigantes.
¿Te vas de misión a Dansk?
Sí, otro clase M para mi registro planetario.
¿Te emocionan unos ciempiés gigantes de pesadilla?
En la Titan, había mucho trabajo sucio como este.
No digas que es sucio. Qué asco.
¿Por qué? Era trabajo y era sucio.
Ransom vivirá bien mi experiencia.
"Alférez Boimler, tarea reasignada.
Debe escoltar la carga del Instituto Daystrom".
Si eso te tocaba a ti.
Lo siento. Hoy no te comerá un artrópodo.
Tendrás que cargar cajas. Te hago un favor.
Podemos ensuciarlas para que sea un trabajo sucio.
Equipo, escuchadme.
Mi madre ha vuelto a la nave.
Sabemos cómo va esto.
Por favor, no la decepcionen.
¿A qué se refiere?
Mi madre es la reina de Hysperia, mi planeta.
Cuando entré en la Flota Estelar, renuncié a mi derecho como príncipe.
Hysperia…
¡El planeta con dragones lleno de ferias medievales!
¿Vivía en un castillo?
Sí, pero esa aventura fantástica no puede compararse
con trabajar en el motor de impulso.
Por eso mi madre siempre intenta engañarme para que tenga sexo.
- ¿Qué ha dicho? - Según la ley de Hysperia,
si pierdo mi virginidad, me convertiría automáticamente en rey.
Tendría que renunciar a la Flota Estelar y subir al trono.
Ahí lo tiene, majestad.
Si vas a engañarme para que tenga relaciones, recapacita.
La única mujer a la que amo tiene dos cubiertas y va con dilitio.
Mi querido Andarithio. Te prometo que esta vez no te engañaré.
- ¿En serio? - Sí.
A ver, sigo soñando con que dejes esta tontería,
pero entiendo que te estaba alejando.
¿Y qué haces aquí?
Los motores de dragón de las naves se han roto.
No sabemos qué les pasa.
Hysperia se quedará sin defensa.
Hijo mío, te pido que ayudes a tu pueblo.
No como príncipe, sino como ingeniero.
Vale, eso sí que puedo hacerlo.
Rutherford, viene conmigo.
Es hora de que mi madre vea que soy más que un buenorro de la realeza.
¡Billups!
Yo no sé si puedo.
- Siempre arreglas la Cerritos. - No es lo mismo.
Es un crucero pijo lleno de realeza estirada.
Hablaré con Billups.
- Que lo haga otro. - No.
Eres tan válido como cualquiera. Sal de tu zona de confort.
Es que mi zona de confort es muy cómoda.
¿Vas a renunciar a trabajar en un motor totalmente nuevo?
Molaría ver cómo canalizan la antimateria los otros canales.
Esa es la actitud. Ignora la elegancia y no hables mal.
Ten cuidado dónde te sientas. Y aprende modales.
Anímate, que esto está muy bien.
¿De verdad te apetecía rodearte de ciempiés?
- Me ayudaría en la evaluación. - Eso si sobrevives.
- ¿Perdona? - Relájate y disfruta.
Cuando acabemos, nos comeremos un ramen de Okinawa y…
Estamos en un cortante gravimétrico.
¡Pozo gravitatorio! No funciona el piloto automático.
¡No responde! ¡Vamos a chocar!
¡No!
¡Mariner!
Tranquilo, solo es una fractura.
¿Solo? Madre mía, si no puedo ni mirarlo.
La atmósfera es respirable, donde sea que estemos.
No solo nosotros chocamos con esa anomalía.
Los sistemas no funcionan ni podemos pedir ayuda.
No hay cobertura para comunicarse.
Pasará una semana hasta que sepan que no estamos.
El replicador sigue intacto.
Ordenador, té helado con limón, frío.
Regaliz negro seco.
Genial, la comida menos nutritiva que más sabe a veneno.
- ¡Ayuda! - ¿Has escuchado eso?
Gracias, amigo. Soy libre.
Es el ordenador malo. No debemos interactuar con él.
Eh, antes de cerrar, piénsatelo…
- Jolín. - Puedo pedir ayuda.
Venga ya, amigos. ¡Dejad que os ayude!
La cultura hysperiana puede distraer.
Señor, ¿es usted?
¡Príncipe Andarithio!
- Llámame Billups. - Su presencia es un honor.
- Nuestro príncipe Andarithio. - No hace falta.
- ¡Hurra! - Gracias, pero no es necesario.
No soy príncipe.
El herrero jefe no entiende la pérdida de potencia.
No sé qué podrías hacer.
Rutherford, compruebe el nivel de sangre de dragón.
- ¿Qué? - Perdone, el reactor primario de fusión.
Aquí se renombra todo para que parezca mágico.
- La matriz de elfo parece… - No haga eso.
La matriz subespacial debería estar en línea.
¿No lo está? Los niveles de plasma no estarán regulados.
Hijo, ¿tu agudeza técnica no puede con este problema?
No, haremos un diagnóstico completo desde abajo.
A mí sí que me podría diagnosticar por abajo, mi señor.
No, gracias. Ignórelas y vaya a trabajar.
Amigo, me preocupas.
Estás despeinado y lleno de granos. ¿Te pasa algo?
Boims, pasa. Intentará engañarte.
Los malos hablan mucho.
Podrías conectarme al conducto de ingeniería.
Podría lanzar una ducha sónica. ¿No sería fantástico?
¿Qué ha sido eso?
- ¿Nos puede ver? - No lo sé. No te muevas.
Cuando yo tengo miedo,
lo que suelo hacer es conectarme al ordenador del transbordador.
Déjalo ya.
¡La comida!
No, nos va a dejar sin existencias.
Maldito Agimus. Ahora no hay comida.
Tranquila, mi escáner recomienda que perdáis un par de kilos.
- ¿Perdona? ¿Quieres ir por ahí? - Mariner, te está provocando.
INICIANDO
TRANSFIRIENDO DATOS
¡Deja mi PADD!
Perdona, estaba estirando.
Tú, a la puerta. Yo lo vigilo.
Si no vigilas esos cables, me costará recordar
por qué no te rompo en mil piezas.
Vale, lo siento. No quería causar problemas.
TRANSFERENCIA COMPLETA
Ordenador, agua, por favor.
Regaliz negro. Negro.
Yo puedo arreglarlo. Agua del grifo, sin gas o con burbujas y lima. Conéctame.
Que te calles.
Mariner, hay que encontrar agua.
Sí, lo sé.
Aquí hay vida, así que tiene que haber agua, ¿no?
¿Sabes qué? Podéis ir a buscarla y yo me quedo vigilando el ordenador.
Ponedme justo delante.
- Cargaré con él. - ¿Para qué te lo llevas?
Entiérralo, como la cabeza de Data.
La cabeza de Data estaba en una cueva. Debemos respetar la vida sintiente.
Controlaba un planeta. Es un superordenador manipulador.
Y nosotros, la Flota Estelar.
Maldita moral de la Flota Estelar.
No, venga ya. ¡Dejadme!
Comestible. Puedo trepar y cogerlo.
- Tienes un brazo roto. - Fracturado.
Tengo más probabilidades. Tú te caes de la cama.
Eso ya no me pasa casi nunca.
Además, yo practicaba escalada en la Titan.
Como saques otra vez tus estudios en el extranjero…
Estás enfadada porque te igualo
con mi habilidad de exploración planetaria.
Casi.
De ser una piedra, no lo habrías contado.
¡Que te calles!
- Ostras, líquido desconocido. Dame. - Quiero.
Esto también sabe a regaliz negro. ¡No me ****!
¡No veo una opción mejor!
¿Y tú?
No.
Escuchadme. Yo podría arreglar el replicador.
Ahora mismo, podríais estar comiéndoos una hamburguesa, magdalenas de arándano o…
No.
Guacamole.
¡Tengo mis derechos!
¡Flota Estelar! ¡Me atacan!
- ¡Socorro! - ¡Cangrejos!
Fuera de aquí. ¡Fuera!
Bien hecho, Bradward. Te lo agradezco.
Deja de mencionar comida y estamos en paz.
Te ofrezco algo mejor. Tu compañera no es lo que parece.
Sí, algo me han dicho.
He accedido a la memoria de la nave.
¿No te preocupa por qué tu comandante te sacó de la misión de Dansk?
Jack, hazme un favor. Pon a Boimler en la misión de escolta.
- ¿No quiere ciempiés? - No.
No está preparado para Dansk. ¿Qué tiene un ciempiés?
Pinzas y mandíbulas venenosas.
Sí, es mejor que no le den con eso. No reaccionaría bien.
Vale, le daré otra cosa. Qué pena, creía que estaba preparado.
- ¿Qué pasa? ¿Seguimos aquí? - Me quitaste de la misión de Dansk.
¿Te lo ha dicho esa cosa?
¿La verdad, dices?
No sé si ves que quiere que nos peleemos.
Ahora, Ransom cree que no estoy preparado.
Y no lo estás, todavía. Me preocupaba por ti.
Seguro que mi experiencia en la Titan…
¡Ya basta de la Titan! Este viaje demuestra que tengo razón.
Caes en las artimañas de un rúter de hace 100 años.
Maleducada.
Ayúdame, Bradward. ¿Adónde me lleva?
Mariner, suelta el ordenador.
No, no te escucharé hasta que dejes de apoyar al enemigo.
- Vale. - ¡Señor!
Es la persona más rápida recalibrando los inyectores de plasma.
Lo tengo.
Resonadores defectuosos. Se desgastarían debido a la resonancia.
Qué raro. No salió en el escáner inicial.
¡La nave real está a salvo!
Un hurra por el príncipe Andarithio y su escudero desalmado.
¡Hurra!
Debo admitir que me has impresionado.
Ahora que te veo hacer tu trabajo, entiendo por qué te gusta esa nave.
Podría decirse que estoy…
- ¿Cómo era? - ¿Orgullosa?
Orgullosa estaré cuando ocupes el trono.
Hoy estoy satisfecha.
- Teniente, a la sala de tripulación. - Ya voy, capitana.
Termine esto, ahora vengo. Ah, y buen trabajo.
Gracias, señor.
- ¿Me necesitaba? - La verdad es que no.
Era una excusa por si su madre volvía a hacer de las suyas.
La verdad es que ha ido bien. Creo que me respeta.
De verdad quería que viera el problema del motor.
Como madre, entiendo que quiera lo mejor para usted.
Eso siempre fue un problema,
pero puede que hoy me haya ganado su respeto.
No.
¡No!
¡Majestad! ¿Qué ha ocurrido?
No lo sé. La lectura era correcta.
Larga vida a la reina. La reina ha muerto.
Alférez Tendi, un accidente en la Monaveen.
¡No! Prepararé el triaje…
BAJAS S. RUTHERFORD
¿Rutherford?
Los escáneres indican algo.
- Los motores están intactos. - Podríamos volver.
Conéctame al puerto. Abriré las puertas.
Sí, claro. Probaremos con esa nave.
Pero Agimus puede meternos en esta.
Es verdad, Mariner. Venga, déjame ayudar.
Madre mía, Boimler. Desde que nos estrellamos,
no ha parado con eso de conectarse al ordenador, ¡ni hablar!
Alguien como tú haría lo que sea por salir.
Lo que sea, pero no estupideces.
Dámelo.
Por eso pedí que te reasignaran. No eres más que un inocente…
¿Qué haces? ¡Suéltame ahora mismo!
Estoy harto de que me mangonees. ¡No tenías derecho a reasignarme!
Eso, eso.
¡Para! No me hagas hacerlo.
Por favor, como si tuvieras narices a…
No tenías alternativa. Le falta tu visión.
Rápido, ¡a la nave!
Adelante.
Andy, lo siento mucho. Si puedo hacer algo…
Capitana, me temo que debo renunciar a la Flota Estelar.
¿Renunciar? ¿De qué habla?
Hoy quería demostrar algo y hubo gente que terminó muriéndose.
No fue su culpa. Usted no es el culpable de…
El trono está vacante.
Mi pueblo necesita un líder, un rey.
Debo llevar a cabo la cópula real.
Ya no cuento con el lujo de ser ingeniero jefe.
¿Seguro que quiere esto?
No, es que debo hacerlo.
Oh, sí.
Buena suerte, majestad.
¿Me dolerá?
Rutherford, no puedo. Esto no puede estar pasando.
Localiza al alférez Rutherford.
El implante cibernético del alférez Rutherford
se encuentra en la sección 8 de la nave hysperiana Monaveen.
El implante sigue transmitiendo. Una parte de él sigue viva.
Serás idiota, Boimler.
¿Seguro que puede volar? Parece bastante perjudicada.
Sí, puedo conectarla. Tú dame acceso.
Te conectaré a los controles de navegación.
El puerto de acceso está detrás del panel.
Hay que abrirla con otra toma.
Por favor, usa mi batería.
Sí.
¡Sí!
Rutherford.
No debí decirte que salieras de tu zona de confort.
Así, seguirías vivo.
¿Rutherford?
¡Tendi! ¿Has venido al banquete?
¡Estás vivo!
¿Eh? Sí, claro que estoy vivo.
¿Y la explosión?
Espera, ¿qué explosión?
La reina me transportó para el banquete por mi gran trabajo.
Brindemos por el rey Andarithio,
que, en este mismo momento, está destrozando su virginidad.
¿Qué? No. A él le encanta su virginidad.
Le encanta ser ingeniero. Él no quiere ser rey.
Eso me da igual.
No debería perder el tiempo en una nave sin más.
- ¡Era todo mentira! - Hay que avisar a Billups.
¿Nos han bloqueado?
No hay que dejar que Billups lo haga.
¡Demasiado tarde!
La guardia real se entrena desde que nace para saltarse los preliminares.
Qué bigote tan majestuoso.
Fuera de aquí, caballo.
¡Billups!
¿Y Billups? ¿Su majestad ha terminado?
Está en el baño.
Vamos.
Tú puedes. Eres rey.
¿Alférez?
¡Estoy vivo! Esto es cosa de su madre. ¡Olvídese del sexo!
- ¿Qué? - ¿O es demasiado tarde?
No, necesitaba ponerme a tono.
- ¡Este príncipe sigue sin mojar! - ¡Sí! ¡Bien!
Boimler, ¡no!
Demasiado tarde.
¡Agimus manda ahora!
Con los materiales de la nave, produciré una nueva flota de drones asesinos.
Este planeta… No, ¡este sistema será mío!
¡Payaso! ¡Te fiaste de mí!
No, te he utilizado.
¿Qué?
He utilizado tu energía para pedir auxilio.
Estabas liado confabulando. Te la he colado.
¡No!
Estoy conectado a la consola de navegación y controlo la nave.
Tío, ni siquiera estamos cerca de la consola.
Solo controlas el interruptor de luz.
Pero…
Boims, me creí totalmente que estabas del lado de esta cosa.
Perdona. Te mentí y te dejé inconsciente.
Tenía que ganármelo para acceder a su batería.
¡Vaya! ¿Quién es el ordenador malo ahora?
¿Te atreves a burlarte de Agimus?
Debería cegaros.
¿Fingir tu muerte? ¿Explotar tu nave?
Has llegado demasiado lejos, mamá.
Un pequeño sacrificio para que subas al trono.
Me encanta la Flota Estelar, ¿vale?
No quiero vivir en un castillo con dragones de mascota ni comer cordero.
Debes aceptar que seré virgen el resto de mi vida.
Eso ya lo veremos.
¡Billups!
Te forcé a trabajar en la Monaveen.
Soy igual de mala. Trabaja donde quieras.
Y si es de ingeniero en la Cerritos, pues adelante.
¿Estás de broma? ¡Me ha encantado!
Trabajé en una nave cara, comí en un banquete y salvé a mi jefe.
Hasta me hicieron explotar.
Supongo que de vez en cuando viviremos momentos
donde parezca que has muerto, ¿no?
Así es la Flota Estelar, pero tú puedes.
Claro, si estoy bien. No es para tanto.
Pues menuda aventura.
He aprendido que la confianza y la amistad son mejores que la manipulación.
Estoy dispuesto a ser bueno, para variar.
Acabo de eliminar todas mis subrutinas manipuladoras.
Quiero ser un oficial de la Flota Estelar.
Dejadme en la academia.
Seré el nuevo Siete de Nueve. ¡Agimus de Uno!
DEPÓSITO DE ORDENADORES
¡Lo lamentaréis! ¡Conquistaré esto!
Y, luego, me haré con la Federación y acabaré con todos vosotros.
Tú no harás nada.
Yo voy a aniquilar a la Federación.
Tiembla ante mi poder.
¿Con esa programación? Buena suerte.
Deberías autodestruirte si pudieras.
¡Qué pereza dais!
No sabéis cómo es un ordenador malvado de verdad.
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Náder Barakat