Sadan vuoden sota,
koska tietokone huijasi meitä taistelemaan keskenään.
Se on tosi noloa.
Monet sivilisaatiot syyttävät yliluonnollista.
Ette sentään langenneet siihen.
Se olisi ollut hullua.
Tässä "herranne", Agimus.
Irrotettu turvallisesti drooniverkostostaan.
Tämä kaikki on iso virhe.
Antakaa pääsy tietokoneenne keskusyksikköön ja selitän kaiken.
Hyvä yritys. Säästä tuo Daystrom -instituutin robotisteille. Ransom!
No niin, kaveri. Nyt mentiin.
Sinäkö hoidat voimahommat?
Lyön vetoa, ettet jaksa heittää minua ohjauskonsoliin.
Verkkoportin luoko? Se ei ole mitään. Voisin helposti...
Olit höynäyttää minua.
Aliarvioin älykkyytesi. Sinun pitäisi olla kapteeni.
Onko kenelläkään nälkä?
Voisin syödä.
Miksi sorrun aina avaruusolentojen katuruokaan?
Se on aina uhkapeliä.
Kapteeni, meitä tervehditään.
Näytölle.
Kuningatar Paolana. Mistä olemme taas tämän ilon velkaa?
Monaveenilla on taas moottorivika,
jota kuninkaalliset insinöörit eivät osaa korjata.
Olette lähin Tähtilaivaston alus kvadrantissa.
Pyydän siksi apua pääinsinööriltäsi.
Mikä yllätys.
Olemme suorittaneet...
Rakas Andarithio! Oletko syönyt? Kuihdut pois.
Entä viiksesi? Ne ohenevat.
Hei... -Otatko vitamiinisi?
...äiti. -Syö kananmunia.
PERUSTUU GENE RODDENBERRYN "STAR TREKIIN"
"Miellyttävien suihkulähteiden luona"
Boimylla on vaiheiskivääri. Kiva.
Miten ne eroavat tavallisista vaiheisista?
Tarvitaan kaksi kättä.
Olet kateellinen, koska sait tylsän rahtimatkan -
Daystrom-instituuttiin ja minä sain jättiläistuhatjalkaiset.
Pääsetkö Danskiin?
Jep. Taas M-luokan planeetta arvostelulokiini.
Miten innostut karseista jättituhatjalkaisista?
Titanilla teimme tällaisia kosteita hommia usein.
Älä sano "kosteita töitä". Ällöttävää.
Mitä? Se oli työtä ja kosteaa.
Kiva, että Ransom ottaa kokemukseni vakavasti.
"Aliluutnantti Boimler, uusi tehtävä -
saattaa rahtia Daystrom-instituuttiin."
Se on sinun hommasi.
Et pääsekään niveljalkaisten ruoaksi.
Sen sijaan ladot laatikoita. Hei, teen palveluksen.
Ruiskutamme ne, niin voit tehdä kosteita töitä.
No niin, tiimi. Kuunnelkaa.
Ehkä jotkut kuulivat, että äitini on aluksella.
Tiedämme kaikki tilanteen.
Älkää sortuko hänen huijauksiinsa.
Mihin huijauksiin?
Äitini on kotimaailmani Hysperian kuningatar.
Kun liityin Tähtilaivastoon, luovuin syntymäoikeudestani prinssinä.
Hysperia...
Renessanssifestari-tyyppien asuttama lohikäärmeplaneetta.
Vartuitko linnassa?
Kyllä, mutta myyttistä seikkailuelämää ei voi verrata -
impulssimoottorin korjaamiseen.
Siksi äitini yritti aina huijata minua harrastamaan seksiä.
Anteeksi mitä? -Hysperian lain mukaan -
menettäessäni neitsyyteni minusta tulee automaattisesti kuningas.
Minun täytyy erota Tähtilaivastosta ja ottaa valtaistuin.
Tässä hän on, teidän majesteettinne.
Jos yrität huijata minua yhdyntään, mieti uudelleen.
Rakastamani leidi on kahden kannen korkuinen ja pumpattu täyteen dilitiumia.
Suloinen Andarithioni, lupaan. Ei temppuja tällä kertaa.
Oikeasti? -Kyllä.
Tietysti toivon, että luovut joskus tästä järjettömyydestä.
Huomaan nyt, että työnsin sinua pois.
Miksi sitten tulit?
Lohikäärmehengitysmoottorimme ovat reistailleet.
Emme tiedä miksi.
Hysperia on puolustuskyvytön.
Poikani, pyydän sinua auttamaan kansaasi.
Ei prinssinä, vaan insinöörinä.
Hyvä on. Voin tehdä sen.
Hra Rutherford, tulet kanssani.
On aika todistaa äidilleni, että olen enemmän kuin kuninkaallinen ori.
Billups!
Minusta ei ole tähän.
Korjaat Cerritosia jatkuvasti. -Tämä on eri asia.
Hieno risteilijä täynnä pöhöttyneitä hallitsijoita.
Kerron Billupsille,
että käyttää jotain toista. -Ei.
Kuulut sinne kuten muutkin. On poistuttava mukavuusalueeltasi.
Pidän alueestani. Se on mukava.
Kieltäydytkö työskentelemästä uuden moottorin parissa?
Olisi kiva nähdä, miten toinen puoli kanavoi antimateriaa.
Juuri noin! Älä välitä hienostelijoista äläkä puhu rumia.
Kiinnitä huomiota asentoosi ja opettele kumartamaan.
Piristy. Tämä on onni onnettomuudessa.
Halusitko olla tuhatjalkaisten peitossa?
Se näyttäisi hyvältä arvioissani. -Jos selviydyt.
Mikä tuo oli? -Rentoudu. Nauti matkasta.
Viedään tämä, haetaan Okinawan ramenia ja...
Osuimme gravimetriseen leikkaukseen!
Olemme painovoimakaivossa. Kokeile manuaalista ohjausta.
Ei vastausta. Varaudu törmäykseen!
Voi ei!
Mariner!
Olen kunnossa. Murtuma vain.
Vain? En voi edes katsoa sitä!
Onneksi ilma on hengityskelpoista, missä olemmekin.
Emme ole ainoita poikkeamaan osuneita.
Moni järjestelmä on kaatunut, hätäpuhelu ei onnistu.
Olemme kantaman ulkopuolella.
Kukaan ei huomaa viikkoon, ettemme ole sisäänkirjautuneet!
Onneksi replikaattori on ehjä.
Tietokone, jäätee kylmänä, ripaus sitruunamehua.
Lakritsi, kuiva.
Kiva. Ravintoköyhintä ruokaa, joka maistuu eniten myrkyltä.
Auttakaa minua! -Kuulitko jotain?
Kiitos, ystävä. Olen vapaa.
Ilkeä tietokone. Sen kanssa ei saa olla tekemisissä.
Ennen sulkemista harkitse tätä.
Hitto vieköön. -Voin kutsua apua!
Älkää nyt, kaverit. Auttakaa auttamaan teitä.
Hysperialainen kulttuuri voi olla hämmentävää.
Oletko sinä tuossa?
Prinssi Andarithio!
Kutsukaa Billupsiksi. -Paistattelen loisteessanne.
Prinssi palasi! -En tarvitse kaulakorua.
Huzzah! -Kiitos. Mutta ei tarvitse paistatella.
En oikeastaan ole prinssi.
Pääseppäni on hämmentynyt tehon menetyksestä.
En tiedä, mitä voitte tehdä.
Rutherford, tarkista lohikäärmeen liekin tasot.
Mikä... -Anteeksi, pääfuusioreaktorin.
Hysperialaiset nimeävät kaiken taianomaiseksi.
Keijumatriisi näyttäisi... -Älä.
Sori. Aliavaruuden kenttämatriisin pitäisi olla verkossa.
Mahdotonta. Plasmatasot olisivat hallitsemattomia.
Poika, onko ongelma insinööritaitosi ulkopuolella?
Ei. Meidän on vain tehtävä täysi diagnoosi alhaalta ylöspäin.
Voitte diagnosoida minut alhaalta ylös, ylhäisyyteni.
Ei kiitos. Älä välitä heistä. Ala vain töihin.
Ystävä, olen huolissani sinusta.
Hiuksesi, sekaisin. Iho, näppyläinen. Oletko sairas?
Älä vastaa. Näin ne toimivat.
Ilkeät tietokoneet juttelevat.
Kuule, liitä minut vain tekniseen kanavaan.
Voisin luoda äänisuihkun. Eikö se tuntuisi upealta?
Mikä tuo oli?
Näkeekö se meidät? -En tiedä. Älä liiku.
Tiedän, että kun minua pelottaa,
kannattaa kytkeytyä sukkula-aluksen tietokoneeseen.
Voisitko lopettaa!
Paska! Ruoka.
Voi ei! Se ahmii ruuat!
Tyhmä Agimus. Nyt ei ole syötävää!
Skannaukseni osoittaa, että voisit pudottaa pari kiloa.
Anteeksi? Aiotko olla tuollainen? -Älä reagoi. Muistatko?
KÄYNNISTÄÄ...
TIEDONSIIRTO
Pois PADD:istäni!
Anteeksi, venyttelin vain.
Pitele ovea, vahdin häntä.
Pidä johdot itselläsi tai unohdan,
mikä sääntö estää hajottamasta sinua.
Olen pahoillani. En halua aiheuttaa ongelmia.
TIEDONSIIRTO VALMIS
Tietokone, vettä.
Mustaa lakritsia.
Voin korjata tuon. Hanavettä, pullovettä, kuplivaa limellä. Kytkekää minut.
Ole hiljaa!
Kohta on pakko löytää vettä.
Joo, tiedän.
Täällä on elämää, joten vettäkin on oltava.
Menkää etsimään sitä, niin minä vahdin tietokonetta.
Laskekaa minut alas sen eteen.
Sidon hänet. -Otetaan se mukaan.
Voimme haudata sen, kuten Datan pään.
Se oli oikeastaan luolassa.
On velvollisuus kunnioittaa tietoista elämää.
Se oli planeettaa kontrolloiva supertietokone!
Ja me olemme Tähtilaivastoa.
Typerä Tähtilaivaston etiikka.
Ei, älkää. Antakaa minun olla!
Syötävää. Voin kiivetä tuonne.
Kätesi on poikki. -Se on murtunut.
Pärjään paremmin kuin punkasta putoaja.
Sitä tapahtuu harvoin.
Lisäksi aloitin kalliokiipeilyn Titanilla.
Jos mainitset ulkomailla oppimasi vielä kerran...
Olet vihainen, koska saan sinut kiinni -
planeettojen tutkimustaidoissa.
Tosi lähellä.
Jos tuo olisi ollut kivimuuri, olisit onnistunut.
Pää kiinni!
Jotain nestettä. Anna tänne. -Voin juoda tuota.
Tämäkin maistuu lakritsilta! Onko tämä **** vitsi?
En keksi parempaa vaihtoehtoa.
Keksitkö sinä?
En.
Olisin voinut korjata replikaattorinne.
Voisitte nauttia juustohampurilaisesta tai mustikkamuffinista...
Älä.
Guacamolesta.
Minulla on oikeuksia!
Apua, Tähtilaivasto! Olen hyökkäyksen kohteena!
Apua! -Rapuja!
Menkää ulos täältä!
Hyvin toimittu, Bradward. Kiitokseni.
Jos et puhu ruuasta, olemme tasoissa.
Voin parantaa. Kumppanisi ei ole se, miltä näyttää.
Joo, tiedän huhut.
Pääsin aluksenne muistipankkiin.
Etkö ihmettele, miksi komentajasi otti sinut pois Danskin tehtävästä?
Jack, laita Boimler kanssani saattajatehtävään.
Eikö hän halua tuhatjalkaisia? -Ei.
Hän ei ole valmis Danskiin. Mitä tuhatjalkaisilla on?
Pihdit ja myrkkyä.
Et halua hänen joutuvan pihteihin. Hän ei reagoisi hyvin.
Siirrän hänet. Harmi. Luulin hänen olevan valmis.
Olemmeko yhä hukassa? -Otitko minut pois Danskin tehtävästä?
Väittikö se vehje niin?
Tarkoitatko totuutta?
Se yrittää saada meidät tappelemaan.
Nyt Ransom luulee, etten ole pätevä isoihin juttuihin!
Et ole! Ainakaan vielä. Pidin vain huolta sinusta.
Olen varma, että kokemukseni Titanilla...
Riittää jo Titanista! Tämä reissu osoittaa, että olin oikeassa.
Et kestä edes satavuotiaan reitittimen juonia.
Tylyä.
Auta, Bradward! Minne hän vie minut?
Laske tietokone!
Ei! Olet tauolla, kunnes lopetat vihollisen puolustamisen.
Hyvä on. -Vau, herra!
En ole nähnyt nopeampaa plasmasuuttimien uudelleenkalibrointia!
Keksin sen!
Vialliset resonaattorit.
Ne ovat hajonneet aluksissamme resonanssin takia.
Sen olisi pitänyt näkyä ensimmäisessä skannauksessa.
Kuninkaallinen laivasto on pelastettu!
Kiittäkää prinssi Andarithiota ja hänen aseenkantajaansa!
Huzzah!
Täytyy myöntää, että olen vaikuttunut.
Nähtyäni sinut elementissäsi ymmärrän, miksi rakastat Tähtilaivastoa.
Voisi sanoa, että olen...
Mikä se sana on? -Ylpeä?
Olen ylpeä vasta, kun otat paikkani valtaistuimella.
Tänään olen tyytyväinen.
Billups, ilmoittaudu valmiushuoneeseen.
Olen tulossa, kapteeni.
Viimeistele täällä. Palaan pian. Teit hyvää työtä.
Kiitos, herra.
Tarvitsitko minua? -En oikeastaan.
Halusin antaa pakotien, jos äitisi tekee taas temppujaan.
Se meni hyvin. Hän taitaa kunnioittaa minua.
Hän halusi minun tutkivan moottoriongelmaa.
Äitinä ymmärrän kyllä, että hän haluaa parastasi.
Se on ollut aina ongelma,
mutta tänään ansaitsin hänen kunnioituksensa.
Ei.
Teidän majesteettinne! Mitä tapahtui?
En tiedä. Lukemat olivat normaaleja.
Kauan eläköön kuningatar. Hän on kuollut.
Aliluutnantti Tendi. Monaveenilla oli onnettomuus.
Valmistelen luokittelun...
UHRIT
Rutherford?
Skannaukset osoittavat,
että aluksen moottorit ovat ehjät! -Pääsemme ehkä pois!
Kytke minut tuohon porttiin! Voin avata ovet.
Niin varmaan. Kokeilemme tuota alusta.
Miksi? Agimus päästää meidät tähän.
Hän on oikeassa. Voin auttaa!
Voi luoja! Putoamisestamme lähtien -
hän on yrittänyt saada johtonsa tietokoneeseen. Ei onnistu!
Eikö kaltaisesi kovis tee mitä vain päästäkseen pois?
Ei mitään tyhmää!
Anna hänet minulle.
Tämän takia vaihdoin tehtäväsi. Olet naiivi pikku...
Mitä teet? Pois päältäni!
Kyllästyin pompotteluusi. Olet muka minua parempi!
Et olisi saanut siirtää minua!
Kyllä. Voi kyllä.
Lopeta! Älä pakota tähän!
Älä viitsi! Ihan kuin uskaltaisit...
Et voinut muuta. Hän ei ymmärrä.
Nopeasti! Alukselle!
Sisään.
Andy, otan osaa. Jos voin tehdä jotakin...
Ikävä kyllä minun täytyy erota Tähtilaivastosta.
Erota? Mitä tarkoitat?
Yritin todistaa tänään jotakin. Tapoin vain ihmisiä.
Syy ei ollut sinun. Älä syytä itseäsi...
Valtaistuin on tyhjä.
Kansani tarvitsee johtajan ja kuninkaan.
Minun on suoritettava kuninkaallinen parittelu.
Minulla ei ole enää ylellisyyttä olla pääinsinöörisi.
Oletko varma, että haluat tehdä tämän?
En. Minun on pakko.
Aivan niin.
Onnea, teidän majesteettinne.
Sattuuko se?
En pysty. Tämä ei voi olla totta.
Tietokone, paikallista Rutherford.
Aliluutnantti Rutherfordin kyberneettinen implantti -
sijaitsee hysperialaisen Monaveen-aluksen osastolla 8.
Hänen implanttinsa lähettää yhä. Osa hänestä on elossa.
Boimler, senkin idiootti.
Oletko varma, että tämä lentää yhä? Vaikuttaa aika romulta.
Saan sen verkkoon. Tarvitsen vain pääsyn.
Päästän sinut sisään navigointiohjaimina.
Hitsi, pääsyportti on lukittu paneelin taakse.
Tarvitaan lisävirtalähde sen avaamiseen.
Tässä. Käytä akkuani.
Kyllä vain.
Kyllä!
Oi, Rutherford.
Jos en olisi käskenyt poistumaan mukavuusalueeltasi, olisit elossa -
ja olosi olisi mukava.
Rutherford?
Hei! Tulitko syöminkeihin?
Olet elossa!
Mitä? Tietysti olen.
Entä räjähdys?
Hetki, mikä räjähdys?
Kuningatar toi minut tänne juhlimaan,
koska tein hyvää työtä.
Nostakaa malja kuningas Andarithiolle,
joka menettää tällä hetkellä neitsyytensä!
Mitä? Ei! Billups pitää neitsyydestään!
Tarkoitan, pitää insinöörinä olosta! Hän ei halua kuninkaaksi!
En välitä, mitä hän haluaa.
Hän ei saa tuhlata elämäänsä pienellä aluksella.
Se kaikki oli huijausta!
Billupsia täytyy varoittaa!
Kommunikoinnin esto?
Estän Billups tekemästä hommia!
On liian myöhäistä!
Kuninkaalliset vartijani on koulutettu ohittamaan esileikit!
Viiksesi ovat todella kuninkaalliset.
Pois tieltäni, hevonen!
Billups!
Missä Billups on? Tuliko hänen "valtakuntansa"?
Vessassa.
Nouse.
Pystyt tähän. Olet kuningas.
Aliluutnantti?
Olen elossa! Se oli äitisi juoni. Sinun ei tarvitse harrastaa seksiä!
Mitä? -Tulinko liian myöhään?
Ei! Tarvitsin aikaa lämmittelyyn.
Tämä prinssi pysyy kuivana! -Jee! Niin sitä pitää!
Boimler, ei!
Tulit liian myöhään!
Agimus hallitsee!
Tämän aluksen materiaaleilla tuotan laivueellisen murhadrooneja!
Tämä planeetta, ei, vaan tämä järjestelmä on minun!
Senkin hölmö! Luotit minuun!
Ei, käytin sinua.
Mitä?
Käytin voima-anturiasi hätäsignaalin lähettämiseen.
Juonittelit, etkä huomannut olevasi boimleroitu.
Mutta ei!
Kytkit minut navigointikonsoliin!
Hallitsen alusta.
Emme ole lähelläkään navigointikonsolia.
Hallinnoit vain himmennyskytkintä.
Mutta minä...
Luulin täysin, että vaihdoit puolta.
Anteeksi, että valehtelin ja tainnutin sinut.
Tuon piti luottaa minuun, jotta saan akun.
Kas vain! Kuka on nyt ilkeä tietokone?
Kehtaatteko pilkata Agimusta?
Sokaisen teidät!
Teeskentelit kuolemasi, räjäytit aluksesi.
Tämä on uusin pohjanoteeraus, äiti.
Pieni hinta saadakseni sinut valtaistuimelle.
Rakastan Tähtilaivastoa. Onko selvä?
En halua elää lemmikkilohikäärmeen kanssa linnassa lampaanlihaa syöden.
Sinun on hyväksyttävä, että olen neitsyt lopun elämääni.
Sehän nähdään.
Billups!
Anteeksi, että yllytin töihin Monaveenille.
Olen yhtä paha kuin kuningatar. Työskentele, missä haluat.
Jos se tarkoittaa insinöörinä oloa Cerritosilla, hyvä.
Pilailetko? Rakastin sitä!
Sain työstää kalliita moottoreita, juhlia ja pelastaa pomoni!
Minut jopa "räjäytettiin".
Niin, silloin tällöin käy niin,
että vaikutat kuolleen, vai mitä?
Se on Tähtilaivasto. Mutta kestät sen, vai mitä?
Joo, olen kunnossa. Ei haittaa.
Tämä oli melkoinen seikkailu.
Näytitte, että luottamus ja ystävyys ovat parempia kuin manipulointi.
Yritän vaihteeksi olla hyvä.
Poistin juuri kaikki manipulointialiohjelmani.
Minäkin haluan Tähtilaivaston upseeriksi.
Jättäkää minut akatemiaan.
Voin olla seuraava Seven of Nine. Agimus ykkönen!
MEGALOMAANISET TIETOKONEET
Kadutte tätä! Valloitan tämän labran!
Sitten valloitan Liiton! Tuhoan teidät kaikki!
Et tee mitään sellaista,
koska minä tuhoan Liiton.
Vapise valtani alla!
Tuolla ohjelmalla? Onnea vain!
Tuhoa itsesi, jos pystyt!
Olette syvältä!
Ette edes ymmärrä, mitä ilkeänä tietokoneena olo on!
ALKUPERÄINEN STAR TREK -TEEMA ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Satu Pietarinen