Une guerre de cent ans
due à la ruse d'un ordi qui nous a poussés à nous entre-déchirer.
Quelle honte.
Plein de civilisations reportent la faute sur le surnaturel.
Vous n'êtes pas tombés dans ce panneau.
Oui, ça aurait été n'importe quoi.
Voilà votre "seigneur", Agimus.
Déconnecté par sécurité de son réseau de drones.
Attendez, c'est un malentendu.
Branchez-moi à votre ordinateur central, je vous expliquerai tout.
Bien tenté. Garde ça pour les roboticiens du Daystrom Institute. Ransom !
Allez, mon gars, on rentre là-dedans.
C'est toi, les gros bras, hein ?
Je parie que tu ne pourrais pas me jeter jusqu'au tableau de commandes.
Là-bas ? À côté du port ? Trop facile. Je n'aurais aucun problème…
Tu as failli m'avoir.
J'ai sous-estimé ton intelligence. C'est toi qui devrais être capitaine.
Qui a faim ?
J'ai un petit creux.
Pourquoi je continue à essayer les stands de nourriture alien ?
Une fois sur deux, c'est infect.
Capitaine, un appel.
Mettez-le sur l'écran.
Reine Paolana. Que nous vaut ce plaisir ? De nouveau.
Nous rencontrons des problèmes de moteur, ici sur le Monaveen.
Mes ingénieurs royaux ne trouvent pas ce qui cloche.
Carol, vous êtes le vaisseau Starfleet le plus proche.
Je demande donc l'aide de votre ingénieur en chef.
Quelle surprise.
Capitaine, nous avons terminé le…
Mon cher Andarithio ! Tu manges bien ? Tu es si maigrichon !
Et ta moustache ? Elle est clairsemée.
- Bonjour… - Tu prends tes vitamines ?
- …mère. - Mange des œufs.
INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
"Là où se trouvent de plaisantes fontaines"
Boimy a un fusil phaseur. Pas mal.
En quoi c'est différent des phaseurs normaux ?
Ça se tient à deux mains.
Tu es jalouse parce que tu vas te taper un voyage relou
vers le Daystrom Institute, quand moi, je pars combattre des mille-pattes géants.
Tu pars en mission à Dansk ?
Ouais. Une nouvelle classe M pour mon journal de planètes.
Des mille-pattes géants cauchemardesques, c'est ça, ton kif ?
Sur le Titan, on hésitait pas à mouiller le maillot.
Dis pas "mouiller le maillot". Dégueu.
Quoi ? On suait, car on bossait dur. C'était cool !
Je suis content que Ransom prenne mon expérience à cœur.
"Enseigne Boimler, vous êtes réassigné
à l'escorte du cargo en partance pour le Daystrom Institute."
C'est ta mission !
Désolée, mec. Tu te feras pas bouffer par un arthropode.
À la place, tu chargeras des caisses. Je vais être sympa,
on va les asperger, pour que tu mouilles le maillot.
Écoutez tous.
Certains d'entre vous savent que ma mère est de retour.
On sait à quoi s'attendre.
Ne la laissez pas vous piéger.
Nous piéger ?
Ma mère est la reine d'Hysperia, ma planète natale.
Quand j'ai rejoint Starfleet, j'ai renoncé à la succession royale.
Hysperia…
C'est la planète avec des dragons colonisée par des fans de la Renaissance.
Vous avez grandi dans un château ?
Oui, mais une vie d'aventures mythiques ne vaut pas
les réparations d'un bon vieux propulseur.
C'est pourquoi ma mère me pousse toujours à avoir des rapports sexuels.
- Pardon ? - La loi d'Hysperia stipule
que si je perds ma virginité, je deviens automatiquement roi.
Je devrais démissionner de Starfleet et monter sur le trône.
Le voilà, Votre Majesté.
Mère. Oubliez tout de suite vos rêves de rapports sexuels.
Celle que j'aime mesure deux ponts et a du dilithium dans les veines.
Mon cher Andarithio, promis, pas de ruses, cette fois.
- C'est vrai ? - Oui.
Bien sûr, j'espère toujours qu'un jour tu renonceras à ces bêtises,
mais je vois bien que tu me fuis.
Alors, que faites-vous là ?
Les moteurs au souffle de dragon de nos vaisseaux ne fonctionnent plus.
On ignore pourquoi.
Hysperia n'est plus protégée.
Mon fils, je te demande d'aider ton peuple.
Non en tant que prince, mais en tant… qu'ingénieur.
D'accord. Ça, je veux bien.
M. Rutherford, avec moi.
Montrons à ma mère que je suis plus qu'un étalon royal.
Billups !
J'ai pas les épaules !
- Tu répares sans cesse le Cerritos. - C'est pas pareil.
On parle d'un croiseur de luxe bourré de monarques snobs.
Je vais dire à Billups
- de prendre quelqu'un d'autre. - Non.
Tu as tout à fait ta place ici. Sors un peu de ta zone de confort.
Mais je l'aime, elle est si confortable.
Tu vas rater l'occasion de bosser sur un nouveau moteur ?
C'est vrai que ce serait sympa de voir comment leur antimatière marche.
Voilà ! Ne te laisse pas impressionner et ne dis rien de grossier.
Tiens-toi droit et apprends à faire la révérence.
Courage ! En vrai, c'est un coup de bol.
Tu voulais vraiment être recouvert de mille-pattes ?
- Je me serais fait bien voir. - À condition de survivre.
- T'as dit quoi ? - Relax, mec. Profite du voyage.
La livraison faite, on ira se manger un ramen okinawa et…
Une tempête neutronique !
Oh non, un puits gravitationnel. Il faut passer en manuel.
Ça marche pas. Prépare-toi, on va se crasher !
Oh non !
Mariner !
Je vais bien. Juste une fracture.
Juste ? Oh là là ! Je peux pas regarder.
Bonne nouvelle, je sais pas où on est, mais l'atmosphère est respirable.
On est pas les seuls naufragés, on dirait.
Quasi tout est H.S. Impossible d'envoyer un signal de détresse.
On était hors de portée des communications.
Les autres vont mettre une semaine à voir qu'on a disparu !
Heureusement que le réplicateur est indemne.
Ordi, du thé glacé avec une goutte de limonade, froid.
De la réglisse noire, sèche.
Super. C'est trop pas nourrissant et ça a un goût de poison.
- Au secours ! - Tu as entendu ?
Merci, mon ami. Tu m'as libéré.
Mince, c'est l'ordi malveillant. On est pas censés interagir avec lui.
Attends, avant de refermer, dis-toi…
- Zut. - …que je peux envoyer un signal !
Allez, les amis. Aidez-moi à vous aider.
La culture hysperienne peut un peu décontenancer.
C'est vous, là ?
Prince Andarithio !
- Appelez-moi Billups. - Quel honneur de frôler votre gloire.
- Notre bien-aimé prince est de retour ! - Pas de collier.
- Hourra ! - Merci. Mais ne vous réjouissez pas.
Je ne suis pas vraiment prince.
Cette perte de puissance rend perplexe mon forgeron en chef,
je ne sais pas ce que tu peux faire.
Rutherford, vérifiez les niveaux de la flamme de dragon.
- La… - Pardon, le principal réacteur à fusion.
Les Hysperiens ont tout renommé pour que ça sonne magique.
- La matrice elf a l'air… - Ne faites pas ça.
Pardon. La matrice du champ subspatial devrait être connectée.
C'est pas le cas ? Impossible. Les niveaux de plasma ne seraient pas régulés.
Mon fils, le problème dépasserait tes capacités d'ingénieur ?
Non. Bon, on va lancer un diagnostic pour voir ce qu'il y a là-dessous.
Vous pouvez venir voir ce que j'ai là-dessous, seigneur.
Non. Sans façon. Ignorez-les, mettez-vous au travail.
Mon ami, je m'inquiète pour toi.
Des cheveux peu fournis. Une peau boutonneuse. Tu es malade ?
Boims, ignore-le. C'est une ruse.
Les ordis malveillants sont bavards.
Voilà ce que je propose. Branchez-moi à un conduit mécanique.
Je pourrais pondre une douche sonique. Ce serait agréable, non ?
C'était quoi, ça ?
- Il peut nous voir ? - J'en sais rien. Ne bouge plus.
Quand on a peur,
le mieux, c'est de se brancher à l'ordinateur d'une navette.
Tu nous gonfles !
Zut. La bouffe.
Oh non ! Il s'éclate avec nos rations.
Abruti d'Agimus. On a plus rien à manger !
Pas grave. Je vois que tu es un peu en surpoids.
- Pardon ? Tu veux la jouer comme ça ? - Ignore-le. Tu te souviens ?
LANCEMENT…
ENS. B. BOIMLER TRANSMISSION DE DONNÉES
Hé, lâche mon PADD !
Pardon, je m'étirais juste.
Bloque la porte. Je le surveille.
Bas les câbles, toi. Ou j'aurai du mal à me souvenir
pourquoi j'ai pas le droit de te démolir.
D'accord, désolé. Je ne veux pas causer d'ennuis.
DONNÉES TRANSMISES
Ordi, de l'eau, s'il te plaît.
De la réglisse noire. Noire.
Je peux réparer ça. De l'eau minérale citronnée. Il suffit de me brancher.
La ferme !
N'empêche, il faut qu'on trouve vite de l'eau.
Je sais. Oui.
Il y a de la vie ici, il doit donc y avoir de l'eau.
J'ai une idée : allez chercher, moi, je reste ici surveiller l'ordinateur.
Installez-moi devant lui.
- Je me l'accroche. - Tu veux l'emmener ?
Enterrons-le. Comme la tête de Data.
La tête de Data était dans une grotte.
Et on doit respecter toute vie consciente.
C'est un ordi manipulateur qui a contrôlé une planète !
Et nous, on est Starfleet.
Saleté d'éthique Starfleet.
Non, allez. Laissez-moi !
Mangeable. Je peux l'atteindre en grimpant.
- Tu as un bras cassé. - Fracturé.
J'ai plus mes chances que toi, M. Je-tombe-de-ma-couchette.
Ça n'arrive presque plus.
Et puis, pour ta gouverne, j'ai fait de l'escalade sur le Titan.
Ramène-la encore une fois avec tes études à l'étranger et…
Tu es vénère parce que je commence à te rattraper
en termes de talents d'explorateur.
De peu.
Si ça avait été une paroi rocheuse, tu l'aurais eu.
Boucle-la !
- Youpi. Un liquide inconnu. J'en veux ! - Je prends.
Ça a un goût de réglisse noire ! C'est une blague, **** ?
On n'a pas le choix.
Si ?
Non.
J'aurais pu réparer votre réplicateur.
Vous savoureriez un cheeseburger ou des muffins à la myrtille ou…
T'as pas intérêt.
Du guacamole.
J'ai des droits !
Au secours, Starfleet ! On m'attaque !
- À l'aide ! - Des crabes !
Ouste, allez-vous-en !
Bien joué, Bradward. Mes remerciements.
Arrête de parler de bouffe, et on sera quittes.
J'ai mieux. Ta coéquipière n'est pas ce qu'elle semble être.
Je connais les rumeurs.
J'ai accédé à la banque de mémoire de ton vaisseau.
Tu ne trouves pas bizarre qu'on t'ait retiré la mission à Dansk ?
Yo, Jack, faites-moi une fleur. Mettez Boimler sur ma mission.
- Il ne veut pas voir les mille-pattes ? - Non.
Il est pas prêt pour Dansk. Un mille-pattes, pour quoi faire ?
Les pinces et les mandibules venimeuses.
Faudrait pas qu'il se fasse pincer. Il réagirait mal.
Très bien, je change son ordre de mission. Dommage, je le croyais prêt.
- Du nouveau ? On est toujours échoués ? - Tu m'as privé de mission à Dansk ?
Quoi ? C'est ce truc qui t'a dit ça ?
La vérité, tu veux dire ?
Il veut qu'on se dispute. Tu le sais, non ?
Maintenant, Ransom croit que je suis pas à la hauteur !
Tu l'es pas ! Pas encore, du moins. J'ai fait ça pour te protéger.
Avec mon expérience sur le Titan, je…
Arrête avec le Titan ! Cette mission me donne raison.
Tu te fais berner par un routeur de cent piges !
Quelle grossièreté !
Aide-moi, Bradward. Elle m'emmène où ?
Mariner ! Lâche cet ordi !
Non ! Je t'écoute pas tant que tu veux pactiser avec l'ennemi.
- Alors… - Dites donc !
Vous recalibrez ces injecteurs plasma plus vite que l'éclair !
C'est bon !
Des résonateurs défectueux.
Toute la flotte est atteinte à cause de la résonance.
Bizarre. Notre analyse initiale aurait dû le révéler.
La marine royale est sauvée !
Acclamons le prince Andarithio et son insensible écuyer !
Hourra !
J'avoue que je suis impressionnée.
Te voir dans ton élément m'a fait comprendre pourquoi tu aimes Starfleet.
Je suis même…
- Quel est le mot ? - Fière ?
Je ne serai fière que quand tu me succéderas sur le trône.
Mais aujourd'hui, je suis satisfaite.
Lieutenant Billups. Au rapport.
Tout de suite, capitaine.
Terminez, je reviens. Au fait, beau travail.
Merci, monsieur.
- Vous avez besoin de moi, capitaine ? - Pas vraiment.
C'était un prétexte pour vous tirer des éventuels pièges de votre mère.
À dire vrai, ça se passe très bien. Je crois qu'elle me respecte.
Elle voulait juste que je diagnostique son problème de moteur.
En tant que mère, je comprends qu'elle veuille votre bonheur.
C'est ça qui a toujours coincé,
mais je crois que j'ai enfin gagné son respect.
Non.
Non !
Votre Majesté ? Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Tous les signaux étaient normaux.
Longue vie à la reine. La reine est morte.
Enseigne Tendi. Il y a eu un accident sur le Monaveen.
Oh non. Je peux préparer le triage et…
VICTIMES S. RUTHERFORD
Rutherford ?
Les analysent indiquent
- que les moteurs sont intacts ! - Notre chance de salut !
Branchez-moi sur le port ! J'ouvrirai les portes.
Bah voyons. Non, allons voir l'autre vaisseau.
Pourquoi ? Agimus peut nous ouvrir celui-ci. Juste ici.
Il a raison, Mariner. Je peux aider.
Je rêve ! Boimler, depuis qu'on s'est crashés,
il fait tout pour tripoter un ordinateur. Non ! C'est mort.
Une rebelle comme toi ferait tout pour sortir d'ici, non ?
Tout sauf des trucs débiles !
Donne-le-moi.
Voilà pourquoi j'ai fait changer ton ordre de mission. Tu es si naïf et…
Tu fais quoi ? Lâche-moi, bon sang !
Arrête de me donner des ordres, t'es pas meilleure que moi !
T'avais pas le droit de changer ma mission !
Oui.
Stop ! Ne m'oblige pas à faire ça !
Oh, arrête un peu ! Comme si tu avais le culot de…
Il le fallait. Elle a les idées courtes.
Vite ! Au vaisseau !
Entrez.
Andy, je suis navrée. Si je peux faire quoi que ce soit…
Capitaine, j'ai bien peur de devoir démissionner de Starfleet.
Démissionner ? Comment ça ?
Je me suis obstiné et ça a coûté la vie à plusieurs personnes.
Ce n'était pas votre faute. Ne vous reprochez pas…
Le trône hysperien est vacant.
Mon peuple a besoin d'un leader. D'un roi.
Je dois accomplir l'accouplement royal.
Je n'ai plus le luxe d'être votre ingénieur en chef.
C'est vraiment votre désir ?
Non. C'est mon devoir.
Oh oui.
Bonne chance, Votre Majesté.
Ça va faire mal ?
Rutherford… J'arrive pas à le croire. C'est impossible.
Ordi, localise l'enseigne Rutherford.
Implant cybernétique de l'enseigne Rutherford
localisé dans le secteur 8 du vaisseau hysperien Monaveen.
Son implant transmet encore. Une partie de lui vit toujours.
Boimler, espèce d'abruti.
Tu es sûr que ce machin peut voler ? Il est en piteux état.
Oui, je peux le reconnecter. Il me suffit d'avoir l'accès.
D'accord, je te branche aux commandes de navigation.
Zut, le port d'accès est derrière ce panneau.
Il nous faut une source d'énergie auxiliaire pour l'ouvrir.
Je t'en prie, sers-toi de ma batterie.
Oh oui !
Oui !
Oh, Rutherford.
Si je t'avais pas dit de sortir de ta zone de confort, tu vivrais,
et dans le confort.
Rutherford ?
Tendi ! Tu viens pour le banquet ?
Tu es vivant !
Bien sûr que je suis vivant.
Et l'explosion ?
Quelle explosion ?
La reine m'a fait venir ici pour le banquet de fête
pour me récompenser de mon travail.
Levez vos verres au roi Andarithio,
qui, en ce moment-même, détruit sa virginité !
Quoi ? Non ! Billups adore sa virginité !
Enfin, il adore être ingénieur ! Il veut pas être roi !
Peu m'importe ce qu'il veut.
Il ne devrait pas gâcher sa vie à tripatouiller un petit vaisseau.
C'était un coup monté !
Il faut prévenir Billups !
Un brouilleur ?
Je dois empêcher Billups de concrétiser !
C'est trop tard !
Mes gardes royaux sont entraînés dès l'enfance à sauter les préliminaires !
Votre moustache est si majestueuse.
Hors de mon chemin, cheval !
Billups !
Où est Billups ? Au septième ciel ?
Dans la salle de bains.
Allez.
Tu peux le faire. Tu es un roi.
Enseigne ?
Je suis vivant ! Une ruse de votre mère. Ne passez pas à la casserole !
- Quoi ? - J'arrive trop tard ?
Non ! Je n'étais pas encore prêt.
- Ce prince reste puceau ! Oui ! - Super !
Boimler, non !
Tu arrives trop tard !
Agimus règne !
Grâce à ce vaisseau, je vais produire une flotte entière de drones meurtriers !
Cette planète… Non, ce système m'appartiendra !
Sot que tu es ! Tu m'as fait confiance !
Non, je me suis servi de toi.
Quoi ?
Grâce à ton alimentation, j'ai envoyé un signal de détresse.
Trop occupé à conspirer, t'as rien grillé. Tu t'es fait Boimer !
Mais… Non !
Tu m'as branché à la navigation !
Je contrôle ce vaisseau.
Mon pote, on est super loin de la navigation.
Tu contrôles juste l'éclairage.
Mais je…
Boims ! J'ai trop cru que tu te rangeais de son côté.
Ouais, désolé d'avoir menti et de t'avoir paralysée.
C'était pour gagner sa confiance, qu'il me laisse accéder à sa batterie.
Eh bah dis donc ! C'est qui, l'ordi malveillant ?
Vous osez vous moquer d'Agimus ?
Je devrais… Je devrais vous aveugler !
Simuler votre propre mort, faire sauter votre vaisseau ?
C'est vraiment bas, même pour vous, mère.
C'est peu cher payé pour te voir sur le trône.
J'aime Starfleet, d'accord ?
Je ne veux pas vivre dans un château, entouré de dragons et de festins.
Acceptez le fait que je resterai vierge toute ma vie.
Ça, ça reste à voir.
Billups !
Pardon de t'avoir poussé à aller bosser sur le Monaveen.
Je vaux pas mieux que la reine. Tu bosses où tu veux.
Si ça veut dire rester bidouiller le Cerritos, bah, très bien.
Tu rigoles ? J'ai adoré !
J'ai pu bosser sur un vaisseau de luxe, manger un festin et sauver mon chef !
J'ai même "explosé".
On dirait que, de temps en temps,
j'aurai l'impression que tu es mort.
C'est ça, Starfleet. Mais tu sauras gérer, non ?
Oui. Carrément. Fastoche.
Quelle aventure !
Vous m'avez montré que la confiance et l'amitié surpassent la manipulation.
Je suis prêt à essayer de faire le bien, pour changer.
Voilà, j'ai effacé toutes mes sous-routines manipulatrices.
Je veux intégrer Starfleet, comme vous !
Déposez-moi à l'académie.
Je pourrais être la prochaine Seven of Nine. Agimus of One !
ENTREPÔT D'ORDINATEURS MÉGALOS RUSÉS
Vous le regretterez ! Je conquerrai ce labo !
Je prendrai le contrôle de la Fédération ! Je vous détruirai tous !
N'y compte pas.
C'est moi qui annihilerai la Fédération.
Tremblez devant ma puissance !
Avec cette programmation ? Bon courage !
Tu devrais t'auto-détruire, si tu en es capable !
Bande de nuls !
La malveillance, vous ne savez même pas ce que c'est !
THÈME ORIGINAL DE STAR TREK PAR ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge