‫מלחמה בת 100 שנה,
‫הכול בגלל מחשב שהערים עלינו ‫וגרם לנו להילחם זה בזה.
‫זה מביך כל כך.
‫תרבויות רבות מאשימות את העל-טבעי.
‫לפחות לא נפלתם בפח הזה.
‫כן, זה היה מטורף.
‫הנה ה"לורד" אגימוס שלכם.
‫מנותק בבטחה מרשת הרחפנים שלו.
‫היי, זאת טעות אחת גדולה.
‫תנו לי להיכנס למחשב הראשי שלכם ‫ואני אסביר הכול.
‫ניסיון נחמד. תשמור את זה ‫לאנשי הרובוטיקה במכון דייסטרום. ראנסום.
‫טוב, בחור, תיכנס.
‫אז אתה איש השרירים, הא?
‫אני מתערב שלא תצליח לזרוק אותי ‫עד למסוף הבקרה שם.
‫לשם? ליד הפורט של הרשת? ‫זה כלום. אני יכול בקלות...
‫כמעט עבדת עליי.
‫זלזלתי באינטליגנציה שלך. ‫אתה צריך להיות הקפטן.
‫מישהו רעב?
‫אני יכול לאכול.
‫אני לא יודעת למה ‫אני ממשיכה לתת הזדמנות לאוכל רחוב חייזרי.
‫זה תמיד הימור.
‫קפטן, קוראים לנו.
‫על המסך.
‫המלכה פאולאנה. לכבוד מה זכינו בעונג, שוב?
‫יש לנו בעיית מנוע קטנה כאן ב"מונאווין".
‫המהנדסים המלכותיים שלי ‫לא מצליחים לאתר את התקלה.
‫א-הא.
‫קרול, את ספינת צי הכוכבים הכי קרובה ברביע.
‫לפיכך, עליי לבקש את עזרתו ‫של המהנדס הראשי שלך.
‫איזו הפתעה.
‫קפטן, השלמנו את ה...
‫אנדרית'יו היקר שלי! אתה אוכל? רזית מאוד.
‫מה קרה לשפם? הוא מצטמק.
‫שלום... ‫-אתה לוקח ויטמינים?
‫אימא. ‫-תתחיל לאכול ביצים.
‫- יו-אס-אס סריטוס ‫אן-סי-סי 75567 -
‫- מבוסס על "מסע בין כוכבים" ‫של ג'ין רודנברי -
‫- "במקום שבו שוכנים מעיינות נעימים" -
‫בוימי קיבל רובה פייזר. מגניב.
‫במה הם שונים מפייזרים רגילים?
‫צריך שתי ידיים בשבילם.
‫את מקנאת כי קיבלת טיסת מטען משעממת
‫למכון דייסטרום ‫בעוד שאני אתעמת עם נדלים ענקיים.
‫אתה במשלחת לדאנסק?
‫כן. עוד כוכב מסוג מ' ‫ליומן ביקורת הכוכבים שלי.
‫איך אתה נרגש לקראת נדלים ענקיים ומבעיתים?
‫ב"טיטאן" עשינו ‫עבודה רטובה מהסוג הזה כל הזמן.
‫אל תגיד "עבודה רטובה". דוחה.
‫מה? זאת הייתה עבודה. זה היה רטוב. ‫זה היה בסדר.
‫אני רק שמח שראנסום ‫מתייחס סוף סוף לניסיון שלי ברצינות.
‫"סג"מ בוימלר, הצבה מחדש,
‫ליווי מטען למכון דייסטרום."
‫אבל זה מה שאת עושה.
‫מצטערת. לא תיטרף על ידי פרוקי-רגליים היום.
‫במקום זאת, תעמיס את התיבות. ‫אני אעשה לך טובה.
‫נרסס אותן, עדיין תוכל לקבל ‫את העבודה הרטובה שלך.
‫טוב, צוות. תקשיבו.
‫חלק מכם אולי שמעו שאימא שלי בספינה.
‫כולנו מכירים את המצב.
‫אנא, אל תתפתו לאחת מהולכות השולל שלה.
‫רגע, אילו הולכות שולל?
‫אימא היא המלכה של הייספיריה, ‫כוכב הבית שלי.
‫כשהתגייסתי לצי הכוכבים, ‫ויתרתי על זכותי מלידה כנסיך.
‫הייספיריה...
‫זה הכוכב עם הדרקונים ‫שיושב ע"י טיפוסים של יריד רנסנס.
‫גדלת בטירה?
‫כן, אבל חיים של הרפתקאות מיתיות לא משתווים
‫לעבודה על מנוע דחף ישן.
‫ובדיוק בגלל זה אימא שלי ‫תמיד מנסה לפתות אותי לעשות סקס.
‫סליחה, מה אמרת? ‫-לפי החוק ההייספיריאני,
‫אם אאבד את בתוליי, ‫אוכתר למלך באופן אוטומטי.
‫אאלץ להתפטר מצי הכוכבים ולשבת על הכס.
‫הנה הוא, הוד מלכותך.
‫אימא. אם את מתכננת ‫לפתות אותי למשגל, תחשבי שנית.
‫הגברת היחידה שאני אוהב היא ‫בגובה שני מפלסים ומלאה בדיליתיום.
‫אנדרית'יו יקר שלי, אני מבטיחה, ‫בלי טריקים הפעם.
‫באמת? ‫-כן.
‫ברור שאני עדיין מקווה ‫שיום אחד תוותר על השטויות האלה,
‫אבל אני מבינה עכשיו שרק הרחקתי אותך.
‫אז למה את כאן?
‫מנועי נשימת הדרקון בספינות שלנו מתקלקלים.
‫אין לנו מושג למה.
‫הייספיריה תישאר חסרת הגנה.
‫בני, אני מבקשת ממך לעזור לבני עמך.
‫לא כנסיך, אלא כ... מהנדס.
‫בסדר. את זה אני יכול לעשות.
‫מר ראת'רפורד, אתה בא איתי.
‫הגיע הזמן להוכיח לאימא שלי ‫שאני יותר מחתיך מלכותי.
‫בילאפס! בילאפס!
‫אוף, אני לא בנוי לזה.
‫אבל אתה מתקן את ה"סריטוס" כל הזמן. ‫-כן, אבל זה שונה.
‫אנחנו מדברים על סיירת מפוארת ‫מלאה במונרכים סנובים.
‫אני אומר לבילאפס
‫שמוטב שייקח מישהו אחר. ‫-לא.
‫אתה שייך לשם לא פחות מאף אחד אחר. ‫אתה צריך לצאת מאזור הנוחות שלך.
‫אבל אני אוהב את האזור שלי. הוא נוח.
‫אז באמת תסרב לעבוד על מנוע חדש לחלוטין?
‫יהיה נחמד לראות ‫כיצד העשירים מנתבים את האנטי-חומר שלהם.
‫זאת הגישה! תתעלם מהתלבושות המפוארות, ‫ואל תגיד שום דבר גס רוח.
‫שים לב לעמידה שלך, ‫ואתה חייב ללמוד איך לקוד.
‫היי, תתעודד. מעז יצא מתוק.
‫אתה באמת רוצה להיות מכוסה בנדלים עכשיו?
‫זה היה נראה נהדר בהערכות שלי. ‫-כן, בהנחה שהיית שורד.
‫מה זה היה? ‫-תירגע, בנאדם. תיהנה מהמסע.
‫אחרי שנוריד את הדבר הזה, ‫נאכל ראמן בסגנון אוקינאווה ו...
‫החיישנים אומרים ‫שנתקלנו במערבולת גרווימטרית!
‫אוי, לא. אנחנו בתוך באר הכבידה. ‫נסי שליטה ידנית. הטייס האוטומטי מושבת.
‫אין תגובה. תתכונן להתנגשות!
‫אוי, לא!
‫מארינר! מארינר!
‫אני בסדר. זה רק סדק.
‫רק? אלוהים! ‫אני אפילו לא מסוגל להסתכל על זה.
‫חדשות טובות. זאת אטמוספרה שניתן לנשום בה, ‫היכן שלא נהיה.
‫נראה שאנחנו לא היחידים ‫שנתקלו באנומליה הזאת.
‫רוב המערכות מושבתות, ‫אי אפשר לשלוח קריאת מצוקה.
‫היינו מחוץ לטווח התקשורת.
‫יחלוף שבוע לפני שמישהו ישים לב שנעלמנו!
‫מזל שהמשכפל עדיין מתפקד.
‫מחשב, תה קר, שפריץ לימונדה, קר.
‫ממתק שוש שחור, יבש.
‫נהדר. האוכל הכי פחות מזין ‫עם הטעם הכי דומה לרעל.
‫הצילו! תעזרו לי! ‫-שמעת משהו?
‫תודה, חבר. השתחררתי.
‫לעזאזל, זה המחשב המרושע. ‫אסור לנו לתקשר איתו.
‫היי, לפני שתסגור את זה, תשקול...
‫לעזאזל. ‫-אני יכול להזעיק עזרה!
‫בחייכם, חברים. תעזרו לי לעזור לכם.
‫תרבות הייספריאנית יכולה להסיח את הדעת מעט.
‫המפקד, זה אתה?
‫הנסיך אנדרית'יו!
‫תקראי לי בילאפס. ‫-לכבוד הוא לי להתחמם באור תהילתך.
‫הנסיך אנדרית'יו האהוב שלנו חזר! ‫-אין צורך במחרוזת.
‫הידד! הידד! ‫-תודה, אבל אין צורך להתחמם.
‫אני לא באמת נסיך.
‫הנפח הראשי שלי אובד עצות ‫לנוכח אובדן הכוח,
‫אז אני לא יודעת מה אתם יכולים לעשות.
‫ראת'רפורד, ‫תבדוק את הרמות של להבת דם הדרקון.
‫מה... ‫-מצטער, כור ההיתוך הראשי.
‫אצל ההייספריאנים השמות נשמעים כמו קסם.
‫מטריצת השדון נראית... ‫-אל תעשה את זה.
‫מצטער. מערך שדה התת-חלל ‫אמור להיות במצב מקוון.
‫זה לא? בלתי אפשרי. ‫רמות הפלזמה יהיו לא מווסתות.
‫בן, אתה אומר שהבעיה ‫היא מעבר לכישוריך ההנדסיים?
‫לא. בסדר, לא. ‫פשוט נצטרך להריץ אבחון מקיף על כל המערכת.
‫אתה יכול להריץ אבחון מקיף עליי, אדוני.
‫לא. תודה. תתעלם מהן ותתחיל לעבוד.
‫חבר, אני דואג לך.
‫השיער שלך מידלדל, ‫העור שלך מלא פצעונים. אתה חולה?
‫בוימס, אל תפתח שיחה. ככה הם תופסים אותך.
‫מחשבים מרושעים פטפטנים מאוד.
‫אתה יודע מה. תחבר אותי לצינור הנדסה.
‫אני יכול ליצור מקלחת גלי קול. ‫זה לא יהיה נפלא?
‫מה זה היה?
‫זה רואה אותנו? ‫-אני לא יודעת. אל תזוז.
‫אני יודע שכשאני פוחד,
‫הדבר הכי טוב לעשות ‫הוא להתחבר למחשב של מעבורת.
‫תפסיק כבר!
‫לעזאזל! האוכל.
‫אוי, לא, לא! זה בולס את מנות המזון.
‫אגימוס טיפש. עכשיו אין לנו מה לאכול.
‫זה בסדר. הסריקות שלי מראות ‫שלא יזיק לך להוריד כמה ק"ג.
‫סליחה? אתה רוצה ללכת לכיוון הזה? ‫-מארינר, אל תתקשרי איתו. זוכרת?
‫- מפעיל... -
‫- סג"מ ב' בוימלר ‫מעביר נתונים -
‫היי, צא מהמסך האישי שלי!
‫מצטער, אני רק מתמתח.
‫תשגיח על הדלת. אני אשגיח עליו.
‫תשמור את הכבלים שלך לעצמך ‫או שאני אתקשה לזכור
‫איזו תקנה מונעת ממני לכסח לך את הצורה.
‫בסדר, אני מצטער. אני לא רוצה לגרום צרות.
‫- העברת נתונים ‫הושלמה -
‫מחשב, מים, בבקשה.
‫שוש שחור. שחור.
‫אני יכול לתקן את זה. מי ברז, מזוקקים, ‫מוגזים עם ליים. רק תחברו אותי.
‫תשתוק!
‫מארינר, נצטרך למצוא מים בקרוב.
‫אני יודעת. כן.
‫יש כאן חיים, זאת אומרת שלבטח יש מים, נכון?
‫תשמעו, תלכו לחפש מים, ‫ואני אישאר כאן ואשמור על המחשב.
‫רק תניחו אותי שם למטה. בדיוק מולו.
‫אני אקשור אותו. ‫-רגע, למה לקחת אותו?
‫אפשר לקבור אותו. כמו הראש של דאטה.
‫טוב, הראש של דאטה היה במערה.
‫וחובתנו היא לכבד חיים תבוניים.
‫הוא מחשב-על מניפולטיבי ששלט בכוכב!
‫ואנחנו צי הכוכבים.
‫אתיקה מטופשת של צי הכוכבים.
‫לא, בחייכם. תניחו לי לנפשי!
‫אכיל. אני חושבת שאני יכולה לטפס לשם.
‫יש לך יד שבורה. ‫-היא סדוקה.
‫עדיין יש לי סיכוי טוב יותר ‫ממר "נופל מהדרגש שלו".
‫זה כמעט ולא קורה יותר.
‫בנוסף, רק שתדעי, ‫התחלתי לטפס על סלעים ב"טיטאן".
‫אני נשבעת, אם תזכיר ‫את הלימודים שלך בחו"ל עוד פעם אחת...
‫את כועסת רק מפני שאני ‫סוף סוף מתקרב לרמה שלך
‫בכישורי חקר הכוכבים שלי.
‫קרוב כל כך.
‫אם זאת הייתה חומת אבנים, היית מצליח.
‫תסתמי!
‫אלוהים. נוזל. תני לי, תני לי. ‫-אני אשתה את זה.
‫גם לזה יש טעם של שוש שחור! ‫אתה מסתלבט עליי?
‫אני לא רואה אפשרות טובה יותר.
‫ואת?
‫לא.
‫אתם יודעים, אני יכול לתקן את המשכפל שלכם.
‫ברגע זה אתם יכולים ליהנות ‫מצ'יזבורגר, מאפין אוכמניות או...
‫תפסיק.
‫ממרח אבוקדו.
‫יש לי זכויות!
‫הצילו, צי כוכבים! אני תחת התקפה!
‫הצילו! ‫-סרטנים!
‫תסתלקו מכאן! תסתלקו, תסתלקו!
‫כל הכבוד, בראדוורד. תודה.
‫מה דעתך שתפסיק להזכיר אוכל ‫ואז נהיה תיקו, בסדר?
‫אני יכול להציע משהו טוב יותר. ‫השותפה שלך היא לא מה שהיא נראית.
‫כן, שמעתי את השמועות.
‫נכנסתי למאגר הנתונים של הספינה שלך.
‫אתה לא תוהה למה המפקד שלך ‫העביר אותך מהמשימה לדאנסק?
‫יו, ג'ק, תעשה לי טובה. ‫תעביר את בוימלר למשימת הליווי שלי.
‫הוא לא רוצה להתעמת עם נדלים? ‫-לא.
‫הוא לא מוכן לדאנסק, בסדר? מה יש לנדלים?
‫צבתות ולסתות תחתונות ארסיות.
‫כן. לא תרצה שהבחור ייצבט, הוא לא יגיב טוב.
‫טוב, אשנה לו את המשימה. ‫מבאס, חשבתי שהוא מוכן לזה.
‫מה קורה? אנחנו עדיין נטושים? ‫-הוצאת אותי מהמשימה לדאנסק?
‫מה? היצור הזה אמר לך את זה?
‫כוונתך לאמת?
‫ברור לך שזה מנסה לסכסך בינינו, נכון?
‫עכשיו ראנסום חושב ‫שאני לא מוכן למשימות החשובות!
‫אתה לא! לפחות עדיין לא. רק שמרתי עליך.
‫אני בטוח שהניסיון שצברתי ב"טיטאן"...
‫מספיק עם ה"טיטאן"! ‫המסע הזה רק מוכיח שצדקתי.
‫אתה לא מסוגל אפילו להתמודד ‫עם משחקי מוחות של נתב בן 100!
‫גסת רוח.
‫תעזור לי, בראדוורד! לאן היא לוקחת אותי?
‫מארינר! תניחי את המחשב!
‫לא! אתה בפסק זמן עד שתפסיק לצדד באויב.
‫בסדר. ‫-וואו, המפקד!
‫אתה מכייל מחדש את מזרקי הפלזמה האלה ‫הכי מהר שראיתי אי פעם.
‫סיימתי.
‫מהודים פגומים.
‫הם בטח ניזוקים בכל הצי ‫בגלל, אתה יודע, תהודה.
‫מוזר. זה היה אמור להופיע בסריקה הראשונית.
‫הצי המלכותי ניצל!
‫הריעו לנסיך אנדרית'יו ‫ולנושא הכלים המיובל שלו!
‫הידד! הידד!
‫אני חייבת להודות, הרשמת אותי.
‫לראות אותך עוסק במה שאתה אוהב גורם לי ‫להבין סוף סוף למה אתה אוהב את צי הכוכבים.
‫אפשר אפילו לומר שאני...
‫מה המילה? ‫-גאה?
‫אני אהיה גאה ‫רק כאשר תתפוס את מקומי על הכס.
‫אבל היום אני שבעת רצון.
‫סגן בילאפס. תתייצב בחדר הכוננות שלי.
‫אני בדרך, קפטן.
‫תסיים כאן, ואני אחזור מייד. ‫והיי, יופי של עבודה.
‫תודה, המפקד.
‫את צריכה אותי, קפטן? ‫-לא, לא ממש.
‫רק סיפקתי לך אפשרות בריחה ‫למקרה שאימא שלך תתחיל עם השטויות שלה.
‫למען האמת, זה היה נהדר. ‫אני חושב שהיא מכבדת אותי.
‫היא רק רצתה שאאבחן את בעיית המנוע שלה.
‫כאימא, אני יכולה להבין ‫שהיא רוצה רק בטובתך.
‫זאת תמיד הייתה הבעיה,
‫אבל ייתכן שהיום זכיתי סוף סוף בהערכתה.
‫לא.
‫לא!
‫הוד מלכותך! מה קרה?
‫אני לא יודע. כל הקריאות היו נומינליות.
‫תחי המלכה. המלכה מתה.
‫סג"מ טנדי. הייתה תאונה על ה"מונאווין".
‫אוי, לא. ‫אני יכולה להתכונן למיון ראשוני ו...
‫- נפגעים ‫ס' ראת'רפורד -
‫ראת'רפורד?
‫הסריקות מציינות
‫שמנועי הספינה תקינים! ‫-ייתכן שזה כרטיס היציאה שלנו מכאן!
‫תחברו אותי לפורט! ‫אני יכול לשחרר את הדלתות.
‫כן, בטח. לא, נבדוק את הספינה ההיא שם.
‫למה? אגימוס יכול להכניס אותנו ‫לספינה הזאת. היא כאן.
‫הוא צודק, מארינר. בחייך, אני יכול לעזור.
‫אלוהים! בוימלר, מהרגע שהתרסקנו,
‫הוא מנסה לחבר את הכבלים שלו למחשב. ‫לא! לא, אין מצב.
‫חשבתי שמישהי עצמאית כמוך ‫תעשה כל דבר כדי לצאת מכאן!
‫כל דבר לא מטופש!
‫תני לי אותו.
‫בדיוק בגלל זה שיניתי לך את המשימה. ‫אתה פשוט נאיבי...
‫מה אתה עושה? תרד ממני, לעזאזל!
‫נמאס לי שאת מחלקת לי פקודות ‫כאילו שאת טובה ממני!
‫לא הייתה לך זכות לשנות לי משימה!
‫כן, כן.
‫תעצרי! אל תאלצי אותי לעשות את זה!
‫תעשה לי טובה. כאילו שיש לך את האומץ...
‫לא הייתה לך ברירה. אין לה את החזון שלך.
‫כעת, מהר! תיכנס לספינה!
‫- ס' ראת'רפורד -
‫תיכנסו.
‫אנדי, אני מצטערת כל כך. ‫אם יש משהו שאוכל לעשות...
‫קפטן, חוששני שעליי להתפטר מצי הכוכבים.
‫להתפטר? על מה אתה מדבר?
‫ניסיתי להוכיח משהו היום, ‫ורק גרמתי למותם של אנשים.
‫זאת לא הייתה אשמתך. ‫אתה לא יכול להאשים את עצמך...
‫הכס ההייספריאני פנוי.
‫בני עמי זקוקים למנהיג. הם צריכים מלך.
‫ואני חייב לבצע את ההזדווגות המלכותית.
‫אין לי יותר את המותרות ‫לשרת כמהנדס הראשי שלך.
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
‫לא. אני חייב לעשות את זה.
‫אוי, כן.
‫בהצלחה, הוד מלכותך.
‫זה יכאב?
‫ראת'רפורד, אני לא יכולה. זה לא קורה.
‫מחשב, תאתר את סג"מ ראת'רפורד.
‫שתל קיברנטי של סג"מ ראת'רפורד
‫נמצא באגף שמונה ‫של הספינה ההייספריאנית "מונאווין".
‫השתל שלו משדר. חלק קטן ממנו עדיין חי.
‫בוימלר, חתיכת אידיוט.
‫אתה בטוח שהספינה הזאת מסוגלת לטוס? ‫היא נראית הרוסה למדי.
‫כן, אני יכול להפעיל אותה. ‫אני רק צריך גישה.
‫טוב, אני אחבר אותך בתור מערכת בקרת ניווט.
‫לעזאזל, הפורט נעול מאחורי הפאנל הזה.
‫נזדקק למקור כוח משני כדי לפתוח את זה.
‫נו, באמת. בבקשה. תשתמש בסוללה שלי.
‫אוי, כן. כן, כן.
‫כן!
‫אוי, ראת'רפורד.
‫אם לא הייתי אומרת לך ‫לצאת מאזור הנוחות שלך, היית עדיין חי,
‫ומרגיש בנוח.
‫ראת'רפורד?
‫היי, טנדי. באת למשתה?
‫אתה חי!
‫הא? ודאי שאני חי.
‫מה בנוגע לפיצוץ?
‫רגע, איזה פיצוץ?
‫המלכה שיגרה אותי לכאן לכבוד משתה החגיגי
‫מפני שעשיתי עבודה טובה כל כך.
‫תרימו כוס לכבוד המלך אנדרית'יו,
‫שברגע זה ממש הורס את הבתולים שלו!
‫מה? לא! בילאפס אוהב את הבתולים שלו!
‫כלומר, הוא אוהב להיות מהנדס! ‫הוא לא רוצה להיות מלך!
‫לא אכפת לי מה הוא רוצה.
‫הוא לא צריך לבזבז את חייו ‫בספינת חלל עלובה.
‫זאת הייתה הונאה!
‫אנחנו חייבים להזהיר את בילאפס!
‫הם חוסמים את התקשורת?
‫אני חייב למנוע מבילאפס לעשות את המעשה!
‫איחרת את המועד!
‫השומרים המלכותיים שלי ‫מאומנים מלידה לדלג על משחק מקדים!
‫השפם שלך מלכותי כל כך.
‫תפנה את הדרך, סוס!
‫בילאפס!
‫הא? איפה בילאפס? "מלכותו חוללה"?
‫שירותים.
‫קדימה, קדימה.
‫זה קטן עליך. אתה מלך.
‫סג"מ?
‫המפקד! אני חי! זה היה תרגיל של אימא שלך. ‫אתה לא חייב לעשות סקס!
‫מה? ‫-הגעתי מאוחר מדי?
‫לא! אני צריך עוד זמן כדי להתחמם.
‫הנסיך נותר יבש! יש! ‫-יש! אחלה!
‫בוימלר, לא!
‫הגעת מאוחר מדי!
‫אגימוס שולט!
‫עם החומרים של הספינה הזאת, ‫אייצר צי שלם של רחפנים רוצחים!
‫הכוכב הזה, לא, המערכת הזאת תהיה כולה שלי!
‫טיפש! אתה בטחת בי!
‫לא, השתמשתי בך.
‫מה?
‫השתמשתי בתא האנרגיה שלך ‫כדי לשלוח אות מצוקה.
‫היית עסוק מדי בתחבולות מכדי לשים לב. ‫עשיתי לך "בוים".
‫אבל... לא!
‫חיברת אותי למסוף הניווט!
‫אני שולט בספינה הזאת.
‫חבר, אנחנו אפילו לא קרובים למסוף הניווט.
‫אתה שולט רק במתג עמעום האורות.
‫אבל אני...
‫בוימס? הייתי בטוחה שעברת לצד של היצור הזה.
‫כן, מצטער ששיקרתי לך ויריתי בך.
‫הייתי צריך לזכות באמונו ‫כדי שיאפשר לי להתחבר לסוללה שלו.
‫תראה אותך! מי המחשב המרושע עכשיו, הא?
‫אתם מעזים ללעוג לאגימוס?
‫אני אעוור אתכם!
‫לביים את מותך, לפוצץ את הספינה שלך?
‫זה שפל חדש, אימא.
‫מחיר זעום לשלם כדי להושיב אותך על הכס.
‫אני אוהב את צי הכוכבים, בסדר?
‫ואני לא רוצה לחיות בטירה ‫עם דרקוני מחמד וכמה בשר-כבש שרק ארצה.
‫עלייך להשלים עם העובדה שאישאר בתול כל חיי.
‫ובכן, נחיה ונראה.
‫בילאפס! בילאפס!
‫אני מצטערת שדחפתי אותך ‫ללכת לעבוד ב"מונאווין".
‫אני גרועה כמו המלכה. ‫אתה צריך לעבוד איפה שבא לך.
‫אם זה אומר ‫להישאר בהנדסה כאן ב"סריטוס", נהדר.
‫את מתלוצצת? אהבתי את זה!
‫זכיתי לעבוד על מנוע יקר, ‫לאכול במשתה, ולהציל את הבוס שלי!
‫אפילו "התפוצצתי".
‫כן, אני מניחה שיהיו פה ושם רגעים
‫שבהם זה ייראה כאילו נהרגת, הא?
‫ככה זה בצי הכוכבים, ‫אבל את מסוגלת להתמודד עם זה, נכון?
‫כן. אני בסדר. לא סיפור.
‫טוב, זאת הייתה חתיכת הרפתקה.
‫הראיתם לי שאמון וחברות ‫טובים יותר ממניפולציה.
‫אני מוכן לנסות להיות טוב לשם שינוי.
‫הרי לכם, מחקתי ‫את כל השגרות המניפולטיביות שלי.
‫אני רוצה להיות קצין בצי הכוכבים כמוכם.
‫פשוט תקפיצו אותי לאקדמיה.
‫אני יכול להיות שבע מתוך תשע הבא. ‫אגימוס מתוך אחד!
‫- זיכרון מחשב מגלומני מודע לעצמו -
‫אתם עוד תתחרטו! אני אכבוש את המעבדה הזאת!
‫ואז אני אשתלט על הפדרציה! ‫אני אשמיד את כולכם!
‫לא תעשה שום דבר כזה.
‫כי אני הוא זה שישמיד את הפדרציה.
‫תרעד למראה כוחי!
‫עם התכנות הזה? בהצלחה.
‫אתה צריך להשמיד את עצמך, אם אתה יכול בכלל!
‫שניכם מבאסים!
‫אתם אפילו לא מבינים ‫מה זה אומר להיות מחשב מרושע!
‫- נעימת "מסע בין כוכבים" המקורית ‫מאת אלכסנדר קורג' -
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי