एक सौ साल लंबी जंग,
सिर्फ़ इसलिए कि कंप्यूटर ने हमें धोखे से आपस में लड़वा दिया।
कितनी शर्मनाक बात है।
बहुत सी सभ्यताएँ सारा दोष अलौकिक शक्तियों को दे देते हैं।
कम से कम आप उस झाँसे में नहीं आए।
हाँ, वह तो पागलपन होता।
यह रहे आपके "प्रभु" एगिमस।
इसे इसके ड्रोन्स के नेटवर्क से अलग कर दिया गया है।
अरे, यह तो बस एक बड़ी सी गलतफ़हमी थी।
बस मुझे अपने कंप्यूटर मेनफ़्रेम से जोड़ दो , फिर मैं सब समझा दूँगा।
अच्छी कोशिश की। यह सब अब डेस्ट्रम इंस्टिट्यूट के रोबोटिक्स विभाग में जाकर करना। रैनसम!
ठीक है, दोस्त, अब अंदर चलो।
तो, तुम यहाँ सबसे दमदार हो, है न?
तुम मुझे यकीनन उस कंट्रोल कंसोल पर नहीं फेंक पाओगे।
वहाँ? उस नेटवर्क पोर्ट के पास? वह तो कुछ भी नहीं है। मैं तुम्हें आराम से फेंक…
तुमने तो मुझे फँसा ही दिया था।
मैंने तुम्हारी समझदारी को कम आँका। ज़ाहिर है कि तुम्हें ही कैप्टन होना चाहिए।
किसी को भूख लगी है?
मैं खाना खाना चाहूँगा।
पता नहीं मैं एलियन खाना क्यों आज़माती हूँ।
हमेशा गड़बड़ होने का ख़तरा रहता है।
कैप्टन, हमसे संपर्क किया जा रहा है।
स्क्रीन पर दिखाओ।
महारानी पाओलाना। आप आपने हमें याद करने की ज़हमत कैसे उठाई, एक बार फिर से?
आज यहाँ मोनावीन में हमारे इंजन में कोई खराबी आ गई है।
मेरे शाही इंजीनियर उसकी वजह पता नहीं कर पा रहे हैं।
अच्छा।
कैरोल, इस क्वाड्रेंट में आपका स्टारफ़्लीट हमारे सबसे करीब है।
इसलिए मुझे आपके चीफ़ इंजीनियर की मदद चाहिए होगी।
बड़ी हैरानी की बात है।
कैप्टन, हमने पूरा कर दिया है…
मेरे प्यारे एंडारीथियो! तुम ठीक से खाना नहीं खा रहे क्या? कितने कमज़ोर हो गए हो!
तुम्हारी मूँछ को क्या हुआ? वह पतली हो गई है।
-हैलो… -अपने विटामिन तो ले रहे हो न?
-…माँ। -अंडे खाना शुरू करो।
यू.एस.एस. सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रेक" पर आधारित जीन रॉडेनबेरी द्वारा निर्मित
"जहाँ ख़ूबसूरत फव्वारे हैं"
बॉइमी को फेज़र राइफ़ल मिली है। क्या बात है।
ये आम फेज़र से अलग कैसे है?
इसमें दोनों हाथ इस्तेमाल होते हैं।
तुम्हें बस जलन हो रही है क्योंकि तुम्हें डेस्ट्रम इंस्टिट्यूट तक सामान पहुँचाने का
उबाऊ सा काम मिला है जबकि मुझे विशालकाय कनखजूरों से लड़ने का मौका मिलेगा।
तुम मिशन के लिए डैन्स्क जा रहे हो?
हाँ। मेरे ग्रह समीक्षा लॉग में एक और क्लास एम जुड़ जाएगा।
तुम बड़े और भयानक कनखजूरों को लेकर इतने ख़ुश कैसे हो सकते हो?
जब मैं टाइटन पर था, हम अक्सर ऐसे मसालेदार काम किया करते थे।
"मसालेदार" मत कहो। छी।
क्यों? वह काम था। और मसालेदार भी। अच्छा था!
बस इस बात की ख़ुशी है कि रैनसम ने मेरे इस अनुभव को ध्यान में रखा।
"एन्सिन बॉइम्लर, डेस्ट्रम इंस्टिट्यूट में
सामान पहुँचाने के नए काम पर रिपोर्ट करें।"
पर यह काम तो तुम कर रही हो।
माफ़ करना, यार। आज कोई कीड़ा तुम्हें नहीं खाएगा।
उसकी बजाय आज सामान रखवाओगे। मैं तुम पर एक एहसान कर देती हूँ।
हम उन पर दवा छिड़केंगे, तो तुम अब भी मसालेदार काम कर सकते हो।
ठीक है, टीम। ध्यान से सुनो।
आपमें से कुछ ने सुना ही होगा कि मेरी माँ यान पर वापस आ गई हैं।
हम सब इस स्थिति से वाकिफ़ हैं।
प्लीज़ उनके झाँसे में मत आना।
किस तरह का झाँसा?
माँ हाइस्पीरिया की महारानी हैं, जो मेरा होमवर्ल्ड है।
स्टारफ़्लीट में भर्ती होने पर मैंने अपनी युवराज की गद्दी छोड़ दी।
हाइस्पीरिया…
उसी ग्रह पर तो वे ड्रैगन हैं जिन्हें रेनेसांस फेर वालों ने पालतू बना लिया था।
क्या आप किसी महल में पले-बढ़े थे?
हाँ, पर एक पौराणिक रोमांच से भरी ज़िंदगी का कोई मुकाबला नहीं होता
एक इंपल्स इंजन पर काम करने से।
इसीलिए मेरी माँ मुझे झाँसा देकर किसी से सेक्स करवाना चाहती है।
-माफ़ कीजिए, क्या कहा? -हाइस्पीरिया के कानून के मुताबिक,
अगर मैं कुँवारा न रहा, तो मैं अपने आप राजा बन जाऊँगा।
मुझे स्टारफ़्लीट से इस्तीफ़ा देकर राजगद्दी संभालनी पड़ेगी।
यह रहा, महारानी साहिबा।
माँ। अगर आप मुझे झाँसा देकर सेक्स करवाना चाहती हैं, तो भूल जाइए।
मुझे बस एक ही हसीना से प्यार है जिसका कद दो डेक जितना है और जिसमें डाइलीथियम भरा है।
मेरे प्यारे एंडारीथियो, वादा करती हूँ। इस बार कोई चालाकी नहीं करूँगी।
-सच में? -हाँ।
ज़ाहिर है कि अब भी उम्मीद करती हूँ कि एक दिन तुम यह बेकार की ज़िद छोड़ दोगे,
पर अब समझ गई हूँ कि मैं तुम्हें ख़ुद से दूर कर रही थी।
तो, आप यहाँ क्यों आई हैं?
हमारे यान के ड्रैगनब्रेथ इंजन खराब हो रहे हैं।
हमें इसकी वजह समझ नहीं आ रही।
हाइस्पीरिया अपना बचाव नहीं कर पाएगा।
बेटा, मैं तुमसे अपने लोगों की मदद करने की गुहार लगा रही हूँ।
एक राजकुमार की तरह नहीं बल्कि… एक इंजीनियर की तरह।
ठीक है। यह तो मैं कर सकता हूँ।
मिस्टर रदर्फर्ड, मेरे साथ चलो।
अब मेरी माँ के सामने यह साबित करने का वक्त आ गया है कि मैं एक शाही छबीले से बढ़कर हूँ।
बिलप्स! बिलप्स!
अरे, यार, यह मेरे बस की बात नहीं है।
-पर तुम सरीटोस पर तो मरम्मत करते रहते हो। -हाँ, पर यह अलग है।
हम एक आलीशान क्रूज़र की बात कर रहे हैं जिसमें नकचढ़े शाही लोग रहते हैं।
मैं… मैं जाकर बिलप्स से कह देता हूँ
-कि उसे किसी और को ले जाना चाहिए। -नहीं।
तुम भी वहाँ जाने के उतने ही काबिल हो जितना कोई और। तुम्हें नए काम करना सीखना होगा।
पर मुझे यह काम पसंद है। यह कितना आरामदायक है।
तो तुम एक नए तरह के इंजन पर काम करने का मौका छोड़ दोगे?
यह जानकर अच्छा तो लगेगा कि दूसरे लोग अपने एंटीमैटर का क्या करते हैं।
यही तो बात है! उनके आलीशान कपड़ों पर ध्यान मत देना और किसी से कोई रूखी बात मत कहना।
ठीक से खड़े होना। और सलाम करना ज़रूर सीख लेना।
अरे, ज़रा मुस्कुराओ भी। जो हुआ अच्छे के लिए ही हुआ।
या तुम वाकई इस समय कनखजूरों के साथ होना पसंद करते?
-आंकलन के दौरान उनसे फ़ायदा होता। -हाँ, अगर ज़िंदा बचते तो।
-क्या कहा? -आराम से बैठो, यार। इस सफ़र के मज़े लो।
यह सामान पहुँचाने के बाद, हम ओकिनावा रामेन खाने चलेंगे और…
सेंसर्स के मुताबिक हम एक ग्रैविमेट्रिक शियर से टकरा गए हैं!
अरे, नहीं, हम एक गुरुत्वाकर्षण गर्त में हैं। मैनुअल कंट्रोल से कोशिश करो। ऑटो खराब हो गया।
कोई प्रतिक्रिया नहीं है। टक्कर के लिए तैयार रहो!
अरे, नहीं!
मैरीनर!
मैं ठीक हूँ। बस एक हड्डी टूटी है।
बस? हे भगवान! मैं तो उसे देख भी नहीं पा रहा!
अच्छी खबर है। इस वातावरण में साँस ले सकते हैं, जहाँ भी हम हैं।
लगता है केवल हम ही उस अनोमली के शिकार नहीं बने।
अधिकतर सिस्टम खराब हो गए, मदद माँगने का कोई रास्ता नहीं है।
हम संपर्क क्षेत्र से बाहर हैं।
एक हफ़्ते तक तो किसी का ध्यान भी नहीं जाएगा कि हम वापस नहीं पहुँचे।
अच्छी बात है कि रेप्लिकेटर अब भी काम कर रहा है।
कंप्यूटर, आइस टी, ज़रा से नींबू के साथ, ठंडी।
काली टॉफ़ी, सूखी।
बहुत अच्छे। सबसे कम पोषक खाना जिसका स्वाद ज़हर जैसा है।
-मदद करो! मेरी मदद करो! -तुमने कुछ सुना?
शुक्रिया, दोस्त। मैं आज़ाद हो गया।
सत्यानाश, यह तो वह शैतानी कंप्यूटर है। इससे बात करने से मना किया गया है।
अरे, बंद करने से पहले ज़रा सोचो…
-सत्यानाश। -…मैं मदद के लिए संपर्क कर सकता हूँ!
चलो भी, दोस्तो। मुझे मदद करने दो।
हाइस्पीरिया की संस्कृति लोगों का ध्यान भटका देती है।
सर, वह आप हैं क्या?
राजकुमार एंडारीथियो!
-मुझे बस बिलप्स बुलाओ। -आपकी महिमा के समक्ष होना सम्मान की बात है।
-हमारे प्यारे राजकुमार एंडारीथियो लौट आए! -हार नहीं चाहिए।
-हुज़ा! हुज़ा! -शुक्रिया। पर तुम्हें समक्ष रहने की ज़रूरत नहीं है।
मैं राजकुमार नहीं हूँ।
मेरा मुख्य लुहार पावर घटने की वजह समझ ही नहीं पा रहा,
तो पता नहीं तुम क्या कर सकते हो।
रदर्फर्ड, ड्रैगनरक्त ज्वाला का स्तर जाँचो।
-क्या… -माफ़ करना, प्राइमरी फ़्यूज़न रिएक्टर।
हाइस्पीरियन लोग हर चीज़ का नाम बदल देते हैं ताकि वह सुनने में जादुई लगे।
-लग रहा है कि एल्फ़ मेट्रिक्स… -यह मत करो।
माफ़ कीजिएगा। सबस्पेस फ़ील्ड मेट्रिक्स ऑनलाइन होना चाहिए।
ऐसा नहीं है? यह नामुमकिन है। प्लाज़्मा का स्तर बेकाबू हो जाता।
बेटा, क्या तुम यह कहना चाहते हो कि यह समस्या तुम्हारी तकनीकी समझ से ज़्यादा बड़ी है?
नहीं। ठीक है। हमें बस नीचे से ऊपर तक पूरी जाँच करनी होगी।
आप चाहें तो मेरे नीचे जाँच कर सकते हैं, मेरे आका।
नहीं। शुक्रिया। इन्हें नज़रअंदाज़ कर दो और काम पर लग जाओ।
दोस्त, मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है।
तुम्हारे बाल चिपचिपे हैं। मुँह पर मुँहासे हैं। क्या तुम बीमार हो?
बॉइम्स, इस पर ध्यान मत दो। ये इसी तरह फुसलाते हैं।
शैतानी कंप्यूटर बहुत बातूनी होते हैं।
मेरी बात सुनो। मुझे एक इंजीनियरिंग लाइन से जोड़ दो।
मैं एक सॉनिक शावर करवा सकता हूँ। वह कितना शानदार लगेगा न?
वह क्या था?
-क्या वे हमें देख सकते हैं? -पता नहीं। पर हिलो मत।
मुझे पता है कि जब मुझे डर लगता है,
तो सबसे अच्छा लगता है जब शटलक्राफ़्ट कंप्यूटर से जोड़ दिया जाए।
बस करो!
सत्यानाश! खाना।
अरे, नहीं! यह तो सारा राशन ख़त्म कर रहा है।
बेवकूफ़ एगिमस। अब खाने को कुछ नहीं बचा!
कोई बात नहीं। मेरे स्कैन के हिसाब से तुम्हें थोड़ा वज़न कम करना ही चाहिए।
-क्या कहा? तुम यह बकवास करोगे? -मैरीनर, उससे बात मत करो। याद है न?
शुरू हो रहा है…
एन्सिन बी. बॉइम्लर डेटा ट्रांसफ़र हो रहा है
ए, छोड़ो मेरा पैड!
माफ़ करना, बस कमर सीधी कर रहा था।
तुम दरवाज़ा संभालो। मैं इस पर नज़र रखती हूँ।
ए, तुम अपनी तारें अपने पास ही रखो वरना मैं भूल जाऊँगी
कि कौन से नियम मुझे तुम्हें लात मार-मारकर तोड़ने से रोकते हैं।
ठीक है। माफ़ कर दो। मैं कोई मुसीबत खड़ी नहीं करना चाहता।
डेटा ट्रांसफ़र पूर्ण
कंप्यूटर, पानी देना, प्लीज़।
काली टॉफ़ी। काली।
मैं इसे ठीक कर सकता हूँ। नल का पानी, मीठा पानी, नींबू के साथ। बस मुझे प्लग कर दो।
चुप रहो!
मैरीनर, हमें जल्द ही पानी ढूँढ़ना होगा।
पता है। हाँ।
हमें पता है कि यहाँ जीवन है, मतलब यहाँ पानी भी होगा, है न?
मेरी बात सुनो। तुम दोनों जाकर पानी ढूँढ़ो और मैं यहाँ कंप्यूटर की रखवाली करूँगा।
बस मुझे उसके पास रख दो। ठीक उसके सामने।
-मैं इसे उठा लेता हूँ। -रुको, इसे साथ क्यों ले जाएँ?
हम इसे कहीं गाड़ सकते हैं। डेटा के सिर की तरह।
ठीक है, दरअसल डेटा का सिर एक गुफ़ा में था।
और सचेतन जीवन की रक्षा करना हमारा फ़र्ज़ है।
यह एक चालबाज़ सुपरकंप्यूटर है जिसने एक पूरे ग्रह पर काबू कर रखा था।
और हम स्टारफ़्लीट हैं।
स्टारफ़्लीट के बकवास उसूल।
नहीं, चलो भी! मुझे यहीं छोड़ दो!
यह खा सकते हैं। मैं ऊपर चढ़कर उन कर पहुँच सकती हूँ।
-तुम्हारा हाथ टूटा हुआ है। -बस एक हड्डी टूटी है।
इस हाल में भी श्रीमान बिस्तर-से-गिर-पड़े से बेहतर काम कर सकती हूँ।
अब ऐसा बहुत कम होता है।
और मैं तुम्हें बता दूँ कि मैंने टाइटन में पहाड़ पर चढ़ाई करना सीखा था।
कसम से, अगर विदेश में सीखे हुए कामों का ज़िक्र एक और बार किया…
तुम इसलिए नाराज़ हो क्योंकि मैं तुम्हारे बराबर पहुँच रहा हूँ
अपने ग्रह अन्वेषण कौशल में।
कितने करीब थे।
अगर यह कोई चट्टान होती, तो तुम्हारा बैंड बज गया होता।
चुप रहो!
-हे भगवान। अजीब सा पानी। मुझे दो। -मैं यह पीने को तैयार हूँ।
इसका स्वाद भी काली टॉफ़ी जैसा है! यह क्या **** मज़ाक है?
मुझे इससे बेहतर विकल्प नहीं दिख रहा।
तुम्हारे पास है?
नहीं।
पता है, मैं तुम्हारा रेप्लिकेटर ठीक कर सकता था।
इस वक्त तुम चीज़बर्गर या ब्लूबेरी मफ़िन के मज़े ले रहे होते या…
चुप।
ग्वाकामोली।
मेरे भी अधिकार हैं!
बचाओ, स्टारफ़्लीट! मुझ पर हमला हो रहा है!
-बचाओ! मुझे बचाओ! -सत्यानाश!
दफ़ा हो! दफ़ा हो यहाँ से!
शाबाश, ब्रैडवर्ड। बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम खाने के बारे में बोलना बंद कर दो, तो हिसाब बराबर हो जाएगा, ठीक है?
मैं उससे भी अच्छा कर सकता हूँ। तुम्हारी साथी वैसी नहीं है जैसा लगती है।
हाँ, मैंने वे अफ़वाहें सुनी हैं।
मैंने तुम्हारे यान का मेमोरी बैंक देखा है।
यह सवाल मन में नहीं आया कि तुम्हारे कमांडर ने तुम्हें डैन्स्क मिशन से क्यों हटा दिया?
सुनो, जैक, एक एहसान कर दो। बॉइम्लर को मेरे साथ एस्कॉर्ट मिशन पर भेज दो।
-वह कनखजूरों से लड़ना नहीं चाहता? -नहीं।
वह डैन्स्क के लिए तैयार नहीं है, ठीक है? कनखजूरे में क्या रखा है?
डंक और ज़हरीले जबड़े।
हाँ। मैं… उसे डंक नहीं लगवाना चाहोगे। वह संभाल नहीं पाएगा।
ठीक है, मैं काम बदल दूँगा। धत्, मुझे लगा था कि वह तैयार है।
-क्या बात है? क्या हम अब भी खोए हुए हैं? -तुमने मुझे डैन्स्क मिशन से हटवाया?
क्या? क्या उस चीज़ ने तुमसे ऐसा कहा?
तुम्हारा मतलब यह सच?
वह हमें लड़वाना चाह रहा है। यह जानते हो न?
अब रैनसम को लगता है कि मैं बड़े काम नहीं कर सकता!
नहीं कर सकते? मतलब, अभी नहीं। मैं बस तुम्हारा खयाल रख रही थी।
मुझे यकीन है कि मेरा टाइटन वाला अनुभव…
बहुत हुई टाइटन की बातें! और यह दौरा मुझे सही साबित कर रहा है।
तुम तो एक सौ साल पुराने राउटर की चालबाज़ियाँ भी नहीं समझ पा रहे!
बदतमीज़।
मेरी मदद करो, ब्रैडवर्ड! यह मुझे कहाँ ले जा रही है?
मैरीनर! कंप्यूटर नीचे रख दो!
नहीं! जब तक तुम दुश्मन का साथ देना बंद नहीं करते, तुम्हारी बात नहीं मानी जाएगी।
-ठीक है। -वाह, सर!
मैंने किसी को प्लाज़्मा इंजेक्टर इतनी तेज़ी से रीकैलिबरेट करते नहीं देखा!
मैंने कर दिया!
रेज़ोनेटर खराब थे।
शायद यान में रेज़ोनेंस के कारण पावर कम हो रही थी।
अजीब बात है। वह हमारे शुरुआती स्कैन में ही दिख जाना चाहिए था।
शाही नौसेना बच गई!
राजकुमार एंडारीथियो और उसके मेहनती सहायक के लिए तालियाँ हो जाएँ!
हुज़ा! हुज़ा!
कहना पड़ेगा, मैं बहुत प्रभावित हुई हूँ।
आखिरकार तुम्हें अपना जौहर दिखाते हुए देखकर समझ आ गया कि तुम्हें स्टारफ़्लीट क्यों पसंद है।
यह भी कह सकते हैं कि मुझे…
-उसे क्या कहते हैं? -नाज़ है?
मुझे तभी नाज़ होगा जगह तुम मेरी जगह राजगद्दी पर बैठोगे।
पर आज मैं संतुष्ट हूँ।
लूटेनंट बिलप्स। मेरे रेडी रूम में रिपोर्ट करो।
आ रहा हूँ, कैप्टन।
यहाँ काम पूरा कर दो, मैं अभी आता हूँ। और, सुनो, तुमने अच्छा काम किया।
शुक्रिया, सर।
-आपको मुझसे कोई काम था, कैप्टन? -नहीं।
बस तुम्हें बाहर निकलने का बहाना दे रही थी कि अगर तुम्हारी माँ हमेशा की तरह चालाकी कर रही हो।
असल में यह अनुभव अच्छा रहा। लगा वह मेरा सम्मान करती हैं।
वह चाहती थीं कि मैं उनके इंजन की खराबी पता करूँ।
एक माँ होने के नाते, मैं समझ सकती हूँ कि वह तुम्हारा भला चाहती हैं।
यही तो हमेशा से समस्या रही है,
पर, आज शायद मैंने उनसे सम्मान पा लिया।
नहीं।
नहीं!
महाराज! यह क्या हो गया?
पता नहीं। सारी रीडिंग सामान्य थी।
महारानी अमर रहें। महारानी साहिबा मर चुकी हैं।
एन्सिन टेंडी। मोनावीन पर एक दुर्घटना हुई है।
अरे, नहीं। मैं घायलों के इलाज का इंतज़ाम…
मृतक एस. रदर्फर्ड
रदर्फर्ड?
स्कैन के अनुसार,
-इस यान के इंजन ठीक हैं! -इससे हम यहाँ से निकल सकते हैं!
मुझे उस पोर्ट में प्लग कर दो! मैं दरवाज़े खोल दूँगा।
हाँ, ज़रूर। नहीं, हम इस यान को जाँचेंगे।
क्यों? एगिमस हमें इसके अंदर ले जा सकता है। यह यहीं पर है।
यह सही बोल रहा है, मैरीनर। चलो भी! मैं मदद कर सकता हूँ।
हे भगवान! बॉइम्लर, जबसे हमारी दुर्घटना हुई है,
यह अपने तार किसी कंप्यूटर से जोड़ने की फ़िराक में है। नहीं! हरगिज़ नहीं।
मुझे लगा तुम जैसा बाज़ीगर यहाँ से निकलने के लिए कुछ भी कर सकती है।
ऐसा कुछ भी जो बेवकूफ़ी न हो!
उसे मेरे हवाले कर दो।
इसीलिए मैंने तुम्हारा काम बदलवाया था। तुम बहुत ही भोले…
यह क्या कर रहे हो? हटो मेरे ऊपर से!
मैं तंग आ चुका हूँ तुम्हारी धौंस सह-सहकर जैसे तुम मुझसे बेहतर हो!
तुम्हें मेरा काम बदलवाने का कोई हक नहीं है!
हाँ।
रुक जाओ! मुझे यह करने पर मजबूर मत करो!
रहने भी दो! जैसे तुममें इतनी हिम्मत है कि…
तुम्हारे पास और कोई चारा नहीं था। वह तुम्हारा नज़रिया समझ नहीं पा रही थी।
अब जल्दी करो! यान की ओर चलो!
एस. रदर्फर्ड
आ जाओ।
एंडी, मुझे बहुत अफ़सोस है। अगर मैं कुछ कर सकती हूँ…
कैप्टन, मुझे… मुझे डर है कि मुझे स्टारफ़्लीट से इस्तीफ़ा देना होगा।
इस्तीफ़ा? यह क्या बोल रहे हो?
आज मैं कुछ साबित करने की कोशिश कर रहा था। पर उसकी जगह मैंने लोगों को मरवा दिया।
वह तुम्हारी गलती नहीं थी। तुम ख़ुद को दोष नहीं दे सकते…
हाइस्पीरिया की राजगद्दी खाली पड़ी है।
मेरी आवाम को एक नेता चाहिए। उन्हें अपना राजा चाहिए।
और मुझे शाही संभोग करना होगा।
अब मेरे पास आपका चीफ़ इजीनियर बने रहने का सौभाग्य नहीं है।
क्या तुम वाकई यह करना चाहते हो?
नहीं। पर मुझे यह करना होगा।
बिल्कुल।
शुभकामनाएँ, महाराज।
क्या… क्या उससे मुझे दर्द होगा?
रदर्फर्ड, मैं… यह नहीं सह सकती। यह नहीं हो सकता।
कंप्यूटर, एन्सिन रदर्फर्ड को ढूँढ़ो।
एन्सिन रदर्फर्ड का साइबरनेटिक इंप्लांट
हाइस्पीरियन यान मोनावीन के सेक्शन 8 में है।
उसका इंप्लांट अब भी संपर्क कर रहा है। मतलब उसका कुछ हिस्सा अब भी ज़िंदा है।
बॉइम्लर, बेवकूफ़ कहीं के।
तुम्हें यकीन है कि यह अब भी उड़ सकता है? बहुत खस्ता हाल में लग रहा है।
हाँ, मैं इसे ऑनलाइन ला सकता हूँ। बस इस तक पहुँचना है।
ठीक है, मैं तुम्हें नैविगेशन कंट्रोल से जोड़ देता हूँ।
धत् तेरे की, एक्सेस पोर्ट तो इस पैनल के पीछे बंद है।
इसे खोलने के लिए अतिरिक्त ऊर्जा स्रोत की ज़रूरत होगी।
अरे, यार, यह लो। मेरी बैटरी इस्तेमाल कर लो।
अरे, वाह। हाँ, हाँ।
हाँ!
ओह, रदर्फर्ड।
अगर मैं तुमसे नए काम आज़माने को न कहती, तो तुम आज भी ज़िंदा होते,
और ख़ुश होते।
रदर्फर्ड?
हैलो, टेंडी! क्या तुम भी इस भोज में शामिल होने आई हो?
तुम ज़िंदा हो!
हैं? बेशक मैं ज़िंदा हूँ।
तो उस धमाके का क्या?
रुको, कौन सा धमाका?
महारानी साहिबा इस जश्न के भोज लिए मुझे यहाँ ले आईं
क्योंकि मैंने अपना काम बहुत अच्छे से किया।
महाराज एंडारीथियो के नाम एक जाम,
जो इस वक्त अपने कुँवारेपन को तहस-नहस कर रहे हैं!
क्या? नहीं! बिलप्स को अपना कुँवारापन बहुत पसंद है!
मतलब, उन्हें इंजीनियर होना पसंद है! वह राजा नहीं बनना चाहते!
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि वह क्या चाहता है।
उसे एक बकवास स्पेसशिप की मरम्मत करते हुए अपनी ज़िंदगी ज़ाया नहीं करना चाहिए।
यह सब एक चाल थी!
हमें बिलप्स को सावधान करना होगा!
संपर्क में बाधा डाल रहे हैं?
मुझे बिलप्स को वह करने से रोकना होगा!
तुमने देर कर दी!
मेरे शाही सिपाहियों को बचपन से ही काम क्रिया न करने का प्रशिक्षण दिया जाता है!
आपकी मूँछ कितनी शानदार है।
सामने से हटो, घोड़े!
बिलप्स!
अरे? बिलप्स कहाँ है? क्या उसने "काम-तमाम" कर दिया?
बाथरूम में है।
चलो भी।
तुम कर सकते हो। तुम राजा हो।
एन्सिन?
सर! मैं ज़िंदा हूँ! यह भी आपकी माँ की एक चाल थी। आपको सेक्स करने की ज़रूरत नहीं है!
-क्या? -क्या मैंने देर कर दी?
नहीं! मुझे जोश में आने के लिए और समय चाहिए था।
-यह राजकुमार अब भी सूखा है! हाँ! -हाँ! अरे, वाह!
बॉइम्लर, नहीं!
तुमने बहुत देर कर दी!
अब एगिमस का राज है!
इस यान की चीज़ों से, मैं खूनी ड्रोन्स की पूरी फ़ौज खड़ी कर दूँगा!
यह ग्रह, यह पूरा मंडल मेरे कब्ज़े में होगा!
बेवकूफ़! तुमने मुझ पर भरोसा कर लिया!
नहीं, मैंने तुम्हें इस्तेमाल किया।
क्या?
मैं तुम्हारी पावर सेल से मदद का सिग्नल भेज रहा था।
तुम साज़िश करने में इतने खोए हुए थे कि तुम्हें पता ही नहीं चला। झाँसे में आ गए।
पर… नहीं!
तुमने मुझे नैविगेशन कंसोल से जोड़ था!
इस यान पर मेरा नियंत्रण है।
यार, हम तो नैविगेशन कंसोल के पास भी नहीं हैं।
तुम्हारे पास बस रोशनी घटाने का स्विच है।
पर मैं…
बॉइम्स! क्या… मुझे तो यकीन हो गया था कि तुम इसके साथ मिल गए हो।
हाँ, झूठ बोलने के लिए और तुम्हें बेहोश करने के लिए माफ़ करना।
मुझे इसका भरोसा जीतना था ताकि यह मुझे अपनी बैटरी इस्तेमाल करने दे।
देखो तो! अब यहाँ शैतानी कंप्यूटर कौन है, बोलो?
तुमने एगिमस का मज़ाक उड़ाने की जुर्रत की?
मैं.. मैं तुम्हें अंधा कर दूँगा!
अपनी ही मौत का नाटक, अपने यान में विस्फोट?
आप इतनी नीचे कभी नहीं गिरी थीं, माँ।
तुम्हें राजगद्दी पर बिठाने के लिए यह एक छोटी सी कीमत है।
मैं स्टारफ़्लीट से प्यार करता हूँ, ठीक है?
और मैं ऐसे महल में नहीं रहना चाहता जहाँ पालतू ड्रैगन हैं और मैं जी-भरकर गोश्त खा सकता हूँ।
आपको यह बात माननी होगी कि मैं सारी ज़िंदगी कुँवारा ही रहूँगा।
वह तो बाद में देखेंगे।
बिलप्स! बिलप्स!
तुम्हें ज़बरदस्ती मोनावीन पर काम करने भेजने के लिए माफ़ करना।
मैं भी महारानी जितनी ही बुरी हूँ। तुम वहीं काम करो जहाँ तुम चाहते हो।
अगर इसका मतलब है सरीटोस के इंजीनियरिंग विभाग में रहना, तो ठीक है।
मज़ाक कर रही हो क्या? मुझे बहुत मज़ा आया!
मुझे एक महंगे इंजन पर काम करने का मौका मिला, भोज में शामिल हुआ और अपने बॉस को बचा पाया!
मैं तो एक "धमाके" का शिकार भी बना।
हाँ, शायद कभी-कभी ऐसा समय भी देखना पड़ेगा
जब लगेगा कि तुम मारे गए, है न?
यही तो स्टारफ़्लीट है। पर तुम यह संभाल सकती हो, है न?
बिल्कुल। मैं ठीक हूँ। कोई बड़ी बात नहीं है।
ख़ैर, यह काफ़ी रोमांचकारी रहा।
तुम दोनों ने साबित कर दिया कि भरोसा और दोस्ती चालबाज़ियों से बेहतर होती हैं।
अब मैं भी अच्छा बनने को तैयार हूँ।
लो, मैंने अपनी चालाकियों वाले सबरूटीन डिलीट कर दिए।
मैं भी तुम लोगों की तरह स्टारफ़्लीट का ऑफ़िसर बनना चाहता हूँ।
बस मुझे अकादमी तक पहुँचा देना।
मैं अगला सेवन ऑफ़ नाइन बन सकता हूँ। एगिमस ऑफ़ वन!
चालाक ड्रामेबाज़ कंप्यूटरों का गोदाम
तुम पछताओगे! मैं इस लैब पर कब्ज़ा कर लूँगा!
और फिर मैं फ़ेडेरेशन पर कब्ज़ा कर लूँगा! मैं तुम सबको ख़त्म कर दूँगा!
तुम ऐसा कुछ नहीं करोगे।
क्योंकि मैं फ़ेडेरेशन को ख़त्म कर दूँगा।
मेरी शक्ति से डरो!
ऐसी प्रोग्रामिंग के साथ? शुभकामनाएँ!
तुम्हें ख़ुद को ख़त्म कर देना चाहिए, अगर कर सकते हो तो!
तुम दोनों वाहियात हो!
तुम्हें तो यह भी नहीं पता कि शैतानी कंप्यूटर होना होता क्या है!
अलेक्ज़ैंडर करेज द्वारा मूल स्टार ट्रेक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़