Una guerra di 100 anni perché ci siamo fatti ingannare da un computer.
Che vergogna.
Molte civiltà danno la colpa al soprannaturale.
- Almeno voi non ci siete cascati. - Sì, sarebbe stata una pazzia.
Ecco il vostro "dio", Agimus. Scollegato dalla sua rete di droni.
Ma come? È stato tutto un grosso malinteso.
Fatemi accedere al vostro mainframe e vi spiegherò tutto.
Sì, risparmiatela per gli esperti del Daystrom Institute. Ransom!
Ok, bello. Si va dentro.
Sei tu che fai lo scagnozzo, eh?
Scommetto che non riusciresti a buttarmi sulla console.
Quella vicina alla porta di rete? Roba da niente. Posso farc…
Mi hai quasi fregato.
Ho sottovalutato la tua intelligenza. Dovresti essere tu il capitano.
Qualcuno ha fame?
Ma sì, dai.
Non so perché continui a mangiare street food alieno.
È come giocare d'azzardo.
- Capitano, ci chiamano. - Sullo schermo.
Regina Paolana. A cosa dobbiamo il piacere, di nuovo?
Stiamo avendo dei problemi col motore sulla Monaveen.
I miei ingegneri non riescono a risolverli.
- Ah, sì? - Siete la nave più vicina nel quadrante.
Quindi, dovrò chiedere aiuto al vostro ingegnere capo.
Che sorpresa.
Capitano, abbiamo finito…
Il mio caro Andarithio! Ma ti danno da mangiare? Sei sciupato!
E quei baffi che si diradano?
- Salve… madre. - E le vitamine? Le prendi?
BASATA SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
"Il pianeta delle piacevoli fontane"
Boimy ha un fucile phaser. Figo.
Cosa cambia rispetto agli altri phaser?
Servono due mani.
Sei invidiosa perché andrai al Daystrom mentre io dovrò domare centopiedi giganti.
Ti manderanno a Dansk?
Sì, un altro classe M da aggiungere alla lista.
I centopiedi giganti ti fanno quell'effetto?
È lavoro sporco che facevo spesso sulla Titan.
Più che sporco, direi schifoso.
È lavoro e sporco. Che c'è di male?
Se non altro, Ransom si è accorto di me.
"Guardiamarina Boimler, sarai riassegnato al carico per il Daystrom Institute."
- Ma è la tua missione. - Peccato, non sarai ucciso da artropodi.
Ma possiamo imbrattare le casse di spray, così sarà comunque un lavoro sporco.
Ok, ascoltate. Alcuni di voi sapranno che mia madre è tornata.
Sapete come fa.
- Non fatevi ingannare da lei. - Ingannare in che senso?
È la regina di Hysperia, il mio pianeta.
Arruolandomi nella Flotta, ho rinunciato al titolo di principe.
Hysperia… Il pianeta coi dragoni pieno di amanti delle fiere medievali!
Sei uno di loro?
Sì, ma non vorrai paragonare una vita piena di gesta mitologiche
con un motore a impulso?
Ed è per questo che mia madre cerca sempre di farmi copulare.
- Di fare cosa? - È legge hysperiana.
Se perdo la mia verginità, divento automaticamente re.
Dovrei dimettermi dalla Flotta e salire al trono.
Eccolo, Sua Maestà.
Se stai cercando di farmi copulare, lascia perdere.
L'unica lei che mi interessa è alta due ponti e piena di dilitio.
Dolce Andarithio mio, ti prometto che non farò scherzi stavolta.
- Sul serio? - Sì.
Spero che tu rinsavisca e abbandoni la Flotta,
ma ho capito che ti stavo allontanando.
Allora perché sei qui?
I motori a esalazione di drago si rompono di continuo e non capiamo perché.
Hysperia rimarrà senza difese.
Figlio mio, ti chiedo di aiutare la tua gente.
Non in qualità di principe, ma di ingegnere.
Ok, quello posso sicuramente farlo.
Rutherford, vieni con me.
Dimostrerò a mia madre che non sono solo uno stallone reale.
Billups!
Ma non fa per me.
- Ripari la Cerritos di continuo. - È diverso.
È una cruiser con monarchi pieni di sé.
- Dirò a Billups che non ci andrò. - No.
Ti meriti quella missione. Devi uscire dal tuo guscio.
Ma adoro il mio guscio, si sta bene.
E quindi rinunceresti a lavorare su un motore nuovo?
Sarebbe bello scoprire come gestisce l'antimateria.
Ecco! Ignora gli abiti eleganti e non essere scortese.
Stai attento alla postura e poi impara gli inchini.
Dai, alla fine ci è andata bene.
Avresti preferito i centopiedi?
- Avrei fatto bella figura. - Se fossi tornato vivo.
- Cosa? - Rilassati e goditi il viaggio.
Finita la missione, mangeremo del ramen di Okinawa e…
I sensori indicano impatto gravimetrico.
Siamo finiti nel pozzo gravitazionale. Prova i controlli manuali.
Non risponde. Prepararsi all'impatto!
Oh, no!
- Mariner! - Tranquillo, è solo una frattura.
Solo? Non riesco nemmeno a guardarla!
L'atmosfera è respirabile, dovunque siamo finiti.
Non siamo le uniche vittime di quell'anomalia.
Non c'è modo di inviare un segnale di soccorso.
Siamo fuori dal raggio di comunicazione.
Ci metteranno una settimana prima di accorgersene!
Almeno il replicatore funziona.
Computer, tè freddo, con un goccio di limonata.
Liquirizia, secca.
Bene, il cibo meno nutriente e che sa di veleno.
- Aiuto! - Hai sentito qualcosa?
Grazie, amico mio. Mi hai liberato.
È il computer cattivo. Non possiamo interagire.
Prima di chiuderlo, considera che posso…
- Diamine. - …chiedere aiuto!
Avanti, amici. Lasciate che vi aiuti.
La cultura hysperiana è spesso fonte di distrazione.
Quello è lei?
Principe Andarithio!
- Chiamami Billups. - La sua gloria mi illumina!
- Il nostro amato principe! - Non importa.
- Urrà! - Grazie, ma non è necessario.
Non sono un principe.
Il mio capo fabbro non si capacita di quale sia il problema,
non so se tu possa fare qualcosa.
Controlla i livelli della fiamma di sangue di drago.
- Di cosa? - Scusa, il reattore a fusione.
Hanno rinominato tutto come se fosse magia.
- La matrice di elfo sembra… - Non cominciare.
Scusi, la matrice di campo dovrebbe essere attiva.
Non lo è? Impossibile. I livelli di plasma sarebbero sballati.
Figlio, vuoi dirmi che il tuo acume da ingegnere non riesce a risolverlo?
No, ma eseguirò una diagnostica nei minimi dettagli.
Può eseguire la sua diagnostica su per le mie retrovie quando vuole.
No, grazie. Ignorali e iniziamo a lavorare.
Amico! Mi preoccupi.
Capelli incolti, brufoli. Cos'hai, per caso stai male?
Lascialo perdere. I computer cattivi sono dei chiacchieroni.
Collegatemi a un condotto del comparto macchine.
Potrei attivarvi una doccia sonica. Non sarebbe meraviglioso?
Cos'è stato?
- Può vederci? - Non so, ma non muoverti.
Quando io ho paura, la cosa migliore è collegarmi a un computer di una navetta.
La fai finita?
Le razioni!
- No! Se le sta mangiando tutte! - Stupido Agimus. Moriremo di fame!
Tranquilla, i miei sensori indicano che hai qualche chilo di troppo.
- Cosa? Come ti permetti? - Non dicevi di lasciar perdere?
INIZIALIZZAZIONE…
TRASFERIMENTO DATI
Lascia stare il mio PADD!
- Scusa, facevo stretching. - Pensa alla porta, io lo tengo d'occhio.
Stai fermo, o farai fatica a ricordarti come impedirmi di prenderti a calci.
Ok, scusa. Non vorrei creare problemi.
TRASFERIMENTO COMPLETO
Computer. Acqua, per favore.
Liquirizia. Nera.
Potrei aggiustarlo. Acqua di rubinetto, frizzante con lime, di tutto. Collegatemi.
Stai zitto!
Abbiamo urgente bisogno di acqua.
Lo so.
C'è vita sul pianeta, quindi ci sarà dell'acqua.
Andate voi a cercarla, io starò qui e terrò d'occhio il computer.
Mettetemici davanti.
- Lo legherò. - Per portartelo in giro?
- Seppelliamolo, come la testa di Data. - La testa di Data era in una grotta.
Ed è nostro dovere rispettarlo.
È un supercomputer che manipolava pianeti!
E noi siamo la Flotta.
I soliti moralismi da Flotta.
No, non fate così! Lasciatemi!
Commestibile. Potrei arrampicarmi.
- Hai un braccio rotto. - Fratturato.
E comunque meglio io di uno che cade dalla cuccetta.
Adesso non capita quasi mai.
E poi ho fatto corsi di arrampicata sulla Titan.
Nomina i tuoi studi un'altra volta e giuro che…
Sei invidiosa perché sto diventando bravo quanto te a esplorare lo spazio.
Eri così vicino.
Se fosse stata una parete, ce l'avresti fatta.
Taci!
- Liquido dal cielo. Lo voglio! - Beviamolo.
Anche questo sa di liquirizia. Mi prendi per il ****?
Di alternative non ne vedo.
Tu sì?
No.
Avrei potuto aggiustare il replicatore.
Adesso vi stareste gustando un cheeseburger, muffin ai mirtilli o…
Piantala.
Guacamole.
Ho dei diritti!
Aiuto, Flotta! Mi stanno attaccando!
- Aiuto! - Granchi!
Andatevene! Via!
Bravo, Bradward. Ti ringrazio.
Smettila di parlare di cibo e saremo pari.
Posso fare di meglio. La tua collega non è come sembra.
Ho sentito le voci.
Ho controllato la banca dati della nave.
Non ti chiedi perché il tuo comandante non ti abbia mandato a Dansk?
Jack, fammi un favore. Lascia che Boimler venga con me.
- Niente centopiedi? - No.
Non è pronto per Dansk. Cos'hanno i centopiedi?
Chele e mandibole velenose.
Sì, non vorrai che lo attacchino. Non reagirebbe bene.
Ok, lo riassegnerò. E io che pensavo che fosse pronto.
- Siamo ancora bloccati? - Mi hai fatto riassegnare tu?
Che? È stato quel coso a dirtelo?
Cosa, la verità?
Sta cercando di metterci contro, non capisci?
Ora Ransom pensa che non sia ancora pronto!
Non lo sei! Almeno non ancora. Volevo solo essere premurosa.
La mia esperienza sulla Titan…
Basta con la Titan! Questo viaggio dimostra ciò che penso.
Ti fai fregare da un router che avrà 100 anni!
Che scortese!
Aiuto, Bradward! Dove mi sta portando?
Mariner! Mettilo giù.
No! Sei in castigo finché non la smetti di schierarti col nemico.
- Ok. - Wow, signore!
Non ho mai visto nessuno ricalibrare degli iniettori così velocemente.
Ecco cos'era!
Risonatori guasti.
Si saranno degradati in tutta la flotta per via della risonanza.
Ma le scansioni li avrebbero dovuti rilevare.
La marina reale è salva!
Merito del principe Andarithio e del suo incallito scudiero!
Urrà!
Devo ammettere che mi hai stupita.
Vederti all'opera mi ha fatto capire perché tu adori la Flotta così tanto.
Sono perfino…
- Com'è che si dice? - Fiera?
Sarò fiera solo quando mi succederai al trono, ma oggi sono soddisfatta.
Tenente Billups, a rapporto in sala tattica.
Subito, capitano.
Finisci tu, io torno subito. Gran bel lavoro.
Grazie, signore.
- Aveva bisogno, capitano? - Non proprio.
Ti ho chiamato nel caso tua madre ne avesse tentata una delle sue.
A dire il vero, no. Penso mi rispetti.
Voleva che le diagnosticassi quel problema coi motori.
Sono una madre, capisco perché voglia il meglio per te.
Era quello il problema, ma penso di essermi guadagnato il suo rispetto.
No.
No!
Sua Maestà! Le calamità ci perseguitano?
Non lo so. I valori erano nella norma.
Lunga vita alla regina. La regina è morta.
C'è stato un incidente sulla Monaveen.
Oh, no. Preparerò il triage e…
VITTIME S. RUTHERFORD
Rutherford?
- I motori di questa nave sono intatti! - Potrebbe essere la nostra via d'uscita!
Collegatemi! Posso aprire le porte.
Sì, come no. Proveremo quella nave.
Perché? Agimus può farci entrare.
Ha ragione, Mariner. Posso aiutarvi.
Boimler, è da quando siamo finiti qui
che cerca di collegarsi a un computer, quindi anche no.
Pensavo che avresti fatto di tutto per andartene.
Tutto ciò che non è stupido.
Dallo a me.
Per questo ti ho fatto riassegnare. Sei solo un ingenuo…
Che fai? Levati di dosso!
Smettila di fare la superiore con me!
- Non avevi il diritto di riassegnarmi! - Esatto, sì.
- Ferma! Non costringermi a farlo! - Sì. Come se avessi il coraggio…
Non avevi scelta. Non ha la tua lungimiranza.
Su, la nave ci aspetta!
Avanti.
Andy, mi spiace davvero. Se posso fare qualcosa…
Capitano, temo di dovermi dimettere dalla Flotta.
Dimetterti? Che stai dicendo?
Stavo cercando di dimostrare qualcosa e invece ho causato solo delle vittime.
Non era colpa tua. Non incolparti…
Il trono di Hysperia è vacante. La mia gente ha bisogno di un re.
E io devo eseguire la copulazione reale.
Non ho più il lusso di essere a capo della sala macchine.
Sei sicuro di volerlo fare?
No. Devo farlo.
Oh, sì.
Buona fortuna, Sua Maestà.
Farà male?
Rutherford, non ci credo. Non può essere vero.
Computer, localizza Rutherford.
L'impianto cibernetico di Rutherford
è situato nella sezione 8 della nave hysperiana Monaveen.
Il suo impianto sta trasmettendo, quindi parte di lui è viva.
Quell'idiota di Boimler.
Sicuro che riesca a volare? È conciata piuttosto male.
Sì! Riportala online. Mi basterà accedere.
Ok, reindirizzerò i controlli di navigazione.
La porta d'accesso è dietro il pannello.
Serve un'alimentazione ausiliaria per aprirlo.
Ma per favore. Usa la mia batteria.
Oh, sì!
Sì!
Rutherford.
Se non ti avessi detto di uscire dal guscio, saresti ancora vivo,
e staresti bene.
Rutherford?
Tendi! Sei qui per il banchetto?
Sei vivo!
Eh? Certo che sono vivo.
E allora, l'esplosione?
Quale esplosione?
La regina mi ha trasportato qui al banchetto per premiarmi.
Un brindisi per Re Andarithio,
che in questo momento starà perdendo la sua verginità!
Cosa? No! Billups adora essere vergine!
Cioè, adora fare l'ingegnere. Non vuole fare il re.
Non m'importa.
Non dovrebbe perdere tempo su misere astronavi.
- Era una truffa! - Dobbiamo dirlo a Billups!
Bloccate le comunicazioni?
È venuto il momento di non far venire Billups!
È troppo tardi!
Addestriamo le mie guardie reali affinché ignorino i preliminari.
Che baffo regale.
Levati, cavallo!
Billups!
Dov'è Billups? È venuto il suo momento?
Bagno.
Dai, su.
Puoi farcela. Sei un re.
Guardiamarina?
Sono vivo! È un imbroglio di sua madre. Non deve copulare!
- Cosa? - È troppo tardi?
No, stavo cercando di riscaldarmi.
- Il principe è ancora vergine! Sì! - Sì! E vai!
Boimler, no!
Ormai è troppo tardi!
Agimus regna!
Coi materiali di questa nave costruirò una flotta di droni assassini!
Il pianeta, l'intero sistema sarà mio!
Stolto! Ti sei fidato di me!
No, ti ho usato.
Cosa?
Ho mandato un segnale di soccorso con la batteria.
Eri troppo impegnato a tramare per accorgertene.
Ma, non è possibile!
Mi hai collegato ai controlli!
Ho la nave in pugno!
Non siamo neanche vicini ai controlli. Al massimo puoi controllare le luci.
Ma io…
Boims! E io che pensavo ti fossi schierato con questo coso.
Sì, scusa per averti mentito e stordito.
Altrimenti non avrei avuto accesso alla batteria.
Ma sentilo! Chi era il computer cattivo?
Osate prendervi gioco di Agimus?
Vi accecherò!
Fingersi morta? Distruggere la propria nave?
Questo è il colmo, madre.
Un piccolo prezzo da pagare per vederti sul trono.
Io adoro la Flotta, ok?
E non voglio vivere in un castello con draghi domestici e montone a cena.
Devi accettare il fatto che sarò per sempre vergine.
Beh, staremo a vedere.
Billups!
Scusa se ti ho fatto andare sulla Monaveen.
Sono peggio della regina. Dovresti andare dove vuoi.
E se questo vuol dire rimanere qui, così sia.
Scherzi? È stato fantastico!
Ho partecipato a un banchetto e salvato il mio capo.
Sono perfino "esploso".
Suppongo che di tanto in tanto penserò che tu sia morto, eh?
- La Flotta è così. Non sarà un problema? - No, tranquillo. Non è niente.
Beh, è stata davvero un'avventura.
Non c'è manipolazione che tenga quando ci sono amicizia e fiducia.
Proverò a essere buono, una volta tanto.
Ecco. Ho cancellato tutte le subroutine manipolative.
Voglio essere un ufficiale della Flotta!
Lasciatemi all'accademia.
Sarò il prossimo Sette di Nove. Agimus di Uno!
STOCCAGGIO COMPUTER MEGALOMANI
Ve ne pentirete! Conquisterò il laboratorio!
Poi la Federazione! E poi vi distruggerò tutti!
Non farai un bel niente.
Distruggerò io la Federazione. Trema dinanzi al mio potere.
Con quella programmazione? Sì, come no. Dovresti autodistruggerti, se sai come.
Fate entrambi schifo!
Non avete idea di cosa voglia dire essere un computer cattivo!
SIGLA ORIGINALE
Sottotitoli: Vanes Naldi