En hundreårs krig,
kun fordi en datamaskin lurte oss til å kjempe mot hverandre.
Det er så flaut.
Mange sivilisasjoner skylder på det overnaturlige.
Dere falt i alle fall ikke for det.
Ja, det hadde vært sprøtt.
Her er "herren" deres, Agimus.
Trygt frakoblet hans nettverk av droner.
Vent litt, det har skjedd en stor feil.
Bare gi meg tilgang til datasystemet deres, så skal jeg forklare alt.
Godt forsøk. Spar det til robotingeniørene på Daystrom-instituttet. Ransom!
Greit, kompis. Inn med deg.
Så, du gjør grovarbeidet, hva?
Vedder på at du ikke klarer å kaste meg på kontrollkonsollen der borte.
Der borte? Ved nettverksporten? Det er ingenting. Jeg kan enkelt slenge…
Du lurte meg nesten.
Jeg undervurderte intelligensen din. Du burde helt klart vært kaptein.
Noen som er sultne?
Jeg spiser gjerne.
Jeg vet ikke hvorfor jeg stadig spiser utenomjordisk gatemat.
Det er alltid en risiko.
Kaptein, vi blir anropt.
På skjermen.
Dronning Paolana. Hva skyldes denne fornøyelsen?
Vi har litt motortrøbbel her på Monaveen.
Mine kongelige ingeniører finner ikke ut av det.
Ja.
Carol, dere er det nærmeste skipet i kvadranten.
Og derfor må jeg be om hjelp fra sjefsingeniøren din.
For en overraskelse.
Kaptein, vi har fullført…
Min kjære Andarithio! Spiser du ikke nok? Du svinner hen.
Hva skjedde med mustasjen? Den er tynnere.
-Hei… -Tar du vitaminene dine?
-…mamma. -Spis egg.
BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
"Der de behagelige fontenene er"
Boimy har en phaser-rifle. Kult.
Hvordan er de annerledes fra vanlige phasere?
Man må bruke to hender.
Du er bare sjalu fordi du må dra på en kjedelig lastetur
til Daystrom-instituttet, mens jeg får herje med gigantiske tusenbein.
Oppdraget til Dansk?
Jepp. Nok en M-klasse til planetloggen min.
Hvordan kan du glede deg til gigantiske, fæle tusenbein?
På Titan gjorde vi denne typen klissete arbeid hele tiden.
Ikke si "klissete arbeid". Ekkelt.
Hva? Det var arbeid, klissete og ok!
Er bare glad for at Ransom anerkjenner erfaringen min.
"Fenrik Boimler, meld deg for nytt oppdrag
med å eskortere last til Daystrom-instituttet.
Men det skal jo dere.
Beklager. Du blir ikke spist av et leddyr i dag.
Last kassene isteden. Jeg gjør deg en tjeneste.
Vi skal spraye dem, så det blir klissete likevel.
Ok, lag. Hør etter.
Dere har kanskje hørt at moren min er her.
Vi vet greia alle sammen.
Ikke fall for noe av lureriet hennes.
Vent, hvilket lureri?
Mamma er dronningen av Hysperia, min hjemplanet.
Da jeg ble med i Stjerneflåten, sa jeg fra meg prinsetittelen.
Hysperia…
Det er planeten med drager, som ble kolonisert av renessansefolka.
Vokste du opp i et slott?
Ja, men et liv med mytiske eventyr kan ikke sammenlignes
med å jobbe på den gamle impulsmotoren.
Derfor prøver mamma alltid å lure meg til å ha sex.
-Unnskyld, hva? -Ifølge hysperiansk lov,
blir jeg automatisk konge om jeg mister jomfrudommen min.
Da må jeg slutte i Stjerneflåten og ta tronen.
Her er han, Deres Majestet.
Mamma. Om du planlegger å lure meg til å ha sex igjen, tenk igjen.
Den eneste kvinne jeg elsker er to dekk høy og fullpumpet av dilitium.
Min kjære Andarithio, jeg lover. Ikke noe lureri denne gangen.
-Virkelig? -Ja.
Selvfølgelig håper jeg at du dropper dette tullet en dag,
men nå skjønner jeg at jeg skjøv deg unna.
Så, hvorfor er du her?
Dragepust-motorene i skipene våre har brutt sammen.
Vi aner ikke hvorfor.
Hysperia vil bli forsvarsløst.
Min sønn, jeg ber deg om å hjelpe folket ditt.
Ikke som en prins, men som en ingeniør.
Ok. Det kan jeg gjøre.
Mr. Rutherford, bli med meg.
På tide å bevise for min mor at jeg er mer enn en kongelig hingst.
Billups!
Steike, jeg er ikke klar for dette.
-Men du fikser Cerritos hele tiden. -Dette er annerledes.
Vi snakker om en fjong cruiser full av snobbete monarker.
Jeg ber Billups
-om å bruke noen andre. -Nei.
Du hører også hjemme der. Du må utenfor komfortsonen din.
Men jeg liker sonen min. Er så komfortabel.
Så du vil takke nei til å jobbe med en helt ny motor?
Det hadde vært fint å se hvordan rikingene bruker antimaterien sin.
Sånn skal det være! Ignorer de fjonge klærne og ikke si noe frekt.
Pass på hvordan du står. Og du burde lære deg å bukke.
Opp med humøret. Dette er hell i uhell.
Ville du virkelig bli dekket av tusenbein?
-Hadde vært bra for evalueringen min. -Om du overlevde.
-Hva sa du? -Bare slapp av. Nyt turen.
Etter at vi leverer dette får vi oss noe Okinawa-ramen og…
Vi har truffet et gravimetrisk skjær.
Å, nei. Vi er i gravitasjonsbrønnen. Prøv manuell styring. Auto er ute.
Ingen respons. Vær klar for sammenstøt!
Å, nei!
Mariner!
Jeg er ok. Det er bare et brudd.
Bare? Herregud, jeg kan ikke se på det!
Vel, gode nyheter. Atmosfæren kan pustes i, hvor enn vi er.
Ser ut som ikke bare vi traff den anomalien.
De fleste systemene er nede, kan ikke sende nødsignal.
Vi er utenfor kommunikasjonsrekkevidde.
Det går en uke før noen merker at vi ikke har meldt oss!
Bra at replikatoren ennå virker.
Datamaskin, iste, litt sitron, kald.
Sort lakris, tørr.
Flott. Den minst næringsrike maten som smaker mest gift.
-Hjelp meg! -Hørte du noe?
Takk, venn. Jeg er befridd.
Pokker, den onde datamaskinen. Vi skal ikke ha med den å gjøre.
Hei, før du lukker den, tenk på…
-Farken. -…at jeg kan få tak i hjelp!
Kom igjen, venner. La meg hjelpe dere.
Hysperiansk kultur kan være litt distraherende.
Sir, er det deg?
Prins Andarithio!
-Kall meg Billups. -En ære å sole meg i glansen din.
-Elskede prins Andarithio er tilbake! -Kjedet trengs ikke.
-Hurra! -Takk. Men dere trenger ikke å sole dere.
Er ikke egentlig en prins.
Sjefssmeden min er forvirret over krafttapet,
så jeg vet ikke hva du kan gjøre.
Rutherford, sjekk nivåene for drageblodflammen.
-Hva… -Beklager, hovedfusjonsreaktoren.
Hysperianerne ga alt nye navn for å høres magisk ut.
-Alvematrisen virker som den… -Ikke gjør det.
Beklager. Underromsfeltmatrisen burde være aktiv.
Er den ikke det? Umulig. Plasmanivåene ville ha vært uregulerte.
Sønn, sier du at ingeniørevnene dine ikke kan løse problemet?
Nei. Vi må bare kjøre full diagnostikk.
Du kan kjøre full diagnostikk på meg, min herre.
Niks. Takk. Ignorer dem, bare sett i gang arbeidet.
Venn, jeg er bekymret for deg.
Håret ditt, tynt. Huden, kvisete. Er du syk?
Boims, ikke svar. Det er lureri.
Onde datamaskiner er pratesjuke.
Hør her. Bare koble meg til en ingeniørledning.
Jeg kan lage en sonisk dusj. Hadde ikke det vært deilig?
Hva var det?
-Kan den se oss? -Jeg vet ikke. Ikke beveg deg.
Jeg vet at når jeg blir redd,
er det best å bli plugget til en romfergedatamaskin.
Kutt ut!
Pokker! Maten.
Å, nei! Den fråtser rasjonene.
Teite Agimus. Vi har ingenting å spise!
Det er ok. Skanningene mine indikerer at du kan gå ned noen kilo.
-Unnskyld meg? Skal du snakke om det? -Mariner, ikke svar. Husker du?
STARTER…
FENR. B. BOIMLER OVERFØRER DATA
Hei, ut av PADDen min!
Beklager, bare strekker på meg.
Pass døren. Jeg passer ham.
Hold kablene for deg selv, ellers vil jeg slite med å huske
hvilket regulativ som hindrer meg i å knuse deg.
Ok, beklager. Jeg vil ikke lage noe bråk.
DATAOVERFØRING FULLFØRT
Datamaskin, vann, vær så snill.
Svart lakris. Svart.
Jeg kan fikse det. Kranvann, vanlig, musserende med lime. Bare plugg meg inn.
Hold kjeft!
Mariner, vi må finne vann snart.
Jeg vet det. Ja.
Vi vet at det er liv her, da må det vel finnes vann?
Hør her. Dere kan gå og lete, så blir jeg her og vokter datamaskinen.
Bare sett meg der. Rett foran den.
-Jeg bare stropper ham fast. -Hvorfor ta ham med?
Vi kan bare begrave ham. Som Datas hode.
Ok, Datas hode var faktisk i en hule.
Det er vår plikt å respektere sansende liv.
Han er en manipulativ superdatamaskin, styrte en planet!
Og vi er Stjerneflåten.
Dumme Stjerneflåten-etikk.
Nei, kom igjen. La meg være igjen!
Spiselig. Jeg tror vi kan nå den.
-Du har en brukket arm. -Den er bristet.
Har likevel større sjanse enn Mr. Faller-ut-av-senga.
Det skjer knapt lenger.
Og, jeg begynte med fjellklatring på Titan.
Om du snakker om studieturen din én gang til…
Du er bare sur fordi jeg endelig tar deg igjen
med planetutforskningsevnene mine.
Så nært.
Om det var en fjellvegg, hadde du klart det.
Bare hold smella!
-Herregud. Tilfeldig væske. Gi meg. -Jeg kan drikke det.
Dette også smaker svart lakris! Kødder du med meg?
Jeg ser ikke noe bedre valg.
Gjør du?
Nei.
Jeg kunne ha fikset replikatoren, vet dere.
Akkurat nå kunne dere ha kost dere med en osteburger, blåbærmuffins eller…
Ikke.
Guacamole.
Jeg har rettigheter!
Hjelp, Stjerneflåten! Jeg er under angrep!
-Hjelp! -Krabber!
Kom dere vekk!
Bra jobbet, Bradward. Takk.
Hva om du slutter å snakke om mat, så er vi skuls?
Jeg kan gjøre noe bedre enn det. Partneren din er ikke den du tror.
Jeg har hørt ryktene.
Jeg fikk tilgang til skipets minnebank.
Lurer du på hvorfor kommandanten din ikke lot deg dra på Dansk-oppdraget?
Jack, gjør meg en tjeneste. Sett Boimler på eskorteoppdraget med meg.
-Vil han ikke herje med tusenbein? -Nei.
Han er ikke klar for Dansk, ok? Hva har et tusenbein?
Klør og giftige kjever.
Ja. Jeg vil ikke at han skal bli kløpet. Han hadde ikke taklet det.
Greit, jeg endrer oppdraget hans. Synd, jeg trodde han var klar.
-Hva skjer? Er vi strandet ennå? -Fikk du meg fjernet fra Dansk-oppdraget?
Hva? Sa den greia det til deg?
Mener du sannheten?
Den prøver å få oss til å krangle. Du vet vel det?
Ransom tror at jeg ikke er klar for de store greiene!
Du er ikke det! Ikke ennå, i alle fall. Jeg bare passet på deg.
Jeg er sikker på at Titan-erfaringen min…
Nok om Titan! Denne turen beviser bare at jeg har rett.
Du takler ikke engang lureriet til en gammel ruter!
Uforskammet.
Hjelp meg, Bradward! Hvor tar hun meg?
Mariner! Slipp datamaskinen!
Niks! Du er i skammekroken til du slutter å ta fiendens side.
-Ok. -Jøss, sir.
Du rekalibrerer plasmainjektorene raskere enn jeg noen gang har sett!
Jeg har den!
Resonatorfeil.
De har sikkert blitt slitt i hele flåten på grunn av resonans.
Snålt. Det burde ha dukket opp på skanningen.
Den kongelige marinen er reddet!
Hurra for prins Andarithio og hans hardføre væpner!
Hurra!
Jeg må innrømme at jeg er imponert.
Å se deg i ditt rette element, får meg til å forstå hvorfor du elsker Stjerneflåten.
Kan vel si at jeg er…
-Hva heter det? -Stolt?
Jeg blir kun stolt når du tar min plass på tronen.
Men i dag er jeg tilfreds.
Løytnant Billups. Kom til befalsrommet.
På vei, kaptein.
Gjør dette ferdig, så er jeg straks tilbake. Og, godt jobbet.
Takk, sir.
-Trengte du meg, kaptein? -Nei, ikke egentlig.
Bare ga deg en sjanse til å stikke, i tilfelle moren din prøvde seg igjen.
Det har faktisk vært topp. Jeg tror hun respekterer meg.
Hun ville virkelig at jeg skulle diagnostisere motorproblemet.
Som mor kan jeg forstå at hun vil det beste for deg.
Det har alltid vært problemet,
men i dag har jeg kanskje fått hennes respekt.
Nei.
Nei!
Deres Majestet! Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Alt var normalt.
Lenge leve dronningen. Dronningen er død.
Fenrik Tendi. Det har vært en ulykke på Monaveen.
Å, nei. Jeg kan klargjøre for mottak og…
OMKOMNE S. RUTHERFORD
Rutherford?
Skanningene indikerer
-at skipets motorer er intakte! -Dette kan være utveien vår!
Plugg meg i den porten! Jeg kan åpne dørene.
Ja, særlig. Nei, vi prøver skipet der borte.
Hvorfor? Agimus kan få oss inn i dette.
Han har rett, Mariner. Kom igjen! Jeg kan hjelpe.
Herregud! Boimler, siden øyeblikket vi krasjet,
har han prøvd å få dinglegreiene sine i en datamaskin. Aldri i livet!
Trodde en våghals som deg ville gjort alt for å få oss bort!
Alt som ikke er dumt!
Gi ham til meg.
Dette er grunnen til at du fikk nytt oppdrag. Du er bare en naiv, liten…
Hva er det du gjør? Kom deg av meg!
Er lei av at du sjefer meg rundt som om du er bedre!
Du hadde ingen rett!
Ja.
Stopp! Ikke tving meg til dette!
Vær så snill! Som om du ville hatt tæl til å…
Du hadde ikke noe valg. Hun mangler ditt vidsyn.
Fort! Til skipet!
Kom.
Andy, jeg er lei for det. Om det er noe jeg kan gjøre…
Kaptein, jeg er redd for at jeg må trekke meg fra Stjerneflåten.
Trekke deg? Hva snakker du om?
Jeg prøvde å bevise noe i dag. Og alt jeg gjorde var å få folk drept.
Det var ikke din feil. Kan ikke skylde deg selv…
Hysperias trone er tom.
Folket mitt trenger en leder. En konge.
Og jeg må fullføre det kongelige samleiet.
Jeg kan ikke være sjefsingeniøren din lenger.
Er du sikker på at du vil dette?
Nei. Jeg må dette.
Å, ja.
Lykke til, Deres Majestet.
Vil det gjøre vondt?
Rutherford, jeg… kan ikke. Dette skjer ikke.
Datamaskin, lokaliser fenrik Rutherford.
Fenrik Rutherfords kybernetiske implantat
er lokalisert i seksjon 8 i det hysperianske skipet Monaveen.
Implantatet hans sender ennå. En liten del av ham er ennå i live.
Boimler, din idiot.
Er du sikker på at denne greia kan fly? Virker ganske medtatt.
Ja, jeg kan få den på nett. Jeg trenger bare tilgang.
Ok. Jeg får deg inn i navigasjonskontrollene.
Pokker, tilgangsporten er låst bak dette panelet.
Vi trenger en ekstra strømkilde for åpne det.
Vær så snill, her. Bruk batteriet mitt.
Å, ja.
Ja!
Å, Rutherford.
Hadde ikke jeg bedt deg gå utenfor komfortsonen, hadde du ennå levd
og hatt det bra.
Rutherford?
Hei, Tendi! Er du her for festmåltidet?
Du er i live!
Hæ? Selvfølgelig er jeg i live.
Hva med eksplosjonen?
Vent, hvilken eksplosjon?
Dronningen transporterte meg hit for å feire
at jeg gjorde slik en god jobb.
Skål for kong Andarithio,
som i dette øyeblikket ødelegger jomfrudommen sin!
Hva? Nei! Billups elsker jomfrudommen sin!
Han elsker å være ingeniør, mener jeg. Han vil ikke være konge!
Bryr meg ikke om hva han vil.
Han burde ikke kaste bort livet på å dille rundt på et romskip.
Det var en svindel!
Vi må advare Billups!
Blokkerer radioene?
Jeg må stoppe Billups fra å hoppe i høyet!
Du er for sen!
Mine kongelige vakter er trent fra fødselen til å hoppe over forspillet!
Mustasjen din er så kongelig.
Ut av veien, hest!
Billups!
Hæ? Hvor er Billups? "Kom riket" hans?
Badet.
Kom igjen.
Du klarer dette. Du er en konge.
Fenrik?
Sir! Jeg er i live! Det var et av din mors triks. Du trenger ikke ha sex!
-Hva? -Kom jeg for sent?
Nei! Jeg trengte mer tid til å varme opp.
-Prinsen er ennå tørr! Ja! -Ja! Herlig!
Boimler, nei!
Du er for sen!
Agimus hersker!
Med dette skipets materialer, skal jeg lage en flåte av morderdroner!
Denne planeten, nei, dette systemet vil bli mitt!
Ditt fjols! Du stolte på meg!
Niks, jeg brukte deg.
Hva?
Jeg har brukt strømmen din til å sende et nødsignal.
Du la ikke merke til det. Du har blitt Boimlet.
Men, nei!
Du plugget meg i navigasjonskonsollen!
Jeg kontrollerer dette skipet.
Kompis, vi er ikke i nærheten av navkonsollen.
Du kontrollerer kun dimmebryteren.
Men jeg…
Boims! Hva… Jeg trodde du tok denne tingens side.
Ja, beklager at jeg løy og lammet deg.
Trengte at han stolte på meg, for å få batteritilgang.
Se på deg! Hvem er den onde datamaskinen nå, hæ?
Våger du å håne Agimus?
Jeg skal blinde deg!
Å iscenesette din død, sprenge skipet ditt?
Dette er et nytt lavpunkt, mamma.
En mager pris å betale for å få deg på tronen.
Jeg elsker Stjerneflåten, ok?
Jeg vil ikke bo i et slott med kjæledrager og alt fårekjøttet jeg kan spise.
Du må akseptere at jeg vil være en jomfru resten av livet.
Det får vi se på.
Billups!
Beklager at jeg fikk deg til å jobbe på Monaveen.
Jeg er like ille som dronningen. Jobb der du vil.
Om det betyr at å fortsette som ingeniør på Cerritos, topp.
Tuller du? Jeg elsket det!
Jeg fikk jobbe på en kostbar motor, spise et festmåltid og redde sjefen min!
Jeg ble til og med "sprengt".
Ja, det vil vel komme tider nå og da
når det virker som du døde, hæ?
Slik er Stjerneflåten. Men du takler det vel?
Å, ja. Jeg er ok. Ikke noe stor greie.
Dette har vært litt av et eventyr.
Dere to har vist meg at tillit og vennskap er bedre enn manipulasjon.
Jeg er klar for å prøve å være god, til en forandring.
Der, jeg slettet nettopp alle mine manipulative subrutiner.
Jeg vil bli offiser i Stjerneflåten som dere!
Bare sett meg av på Akademiet.
Jeg kan bli den neste Seven of Nine. Agimus of One!
SELVBEVISST MEGALOMAN DATAMASKINLAGER
Dere vil angre! Jeg vil erobre denne laben!
Og så tar jeg over Føderasjonen! Jeg vil ødelegge dere alle!
Det vil du ikke gjøre.
For jeg skal utslette Føderasjonen.
Skjelv av min makt!
Med den programmeringen? Lykke til!
Du burde selvdestrueres, om du kan!
Dere suger begge to!
Dere forstår ikke hva det betyr å være en ond datamaskin!
ORIGINAL STAR TREK KJENNINGSMELODI AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: Magne Hovden