Een oorlog van een eeuw, omdat een computer ons tegen elkaar opzette.
Wat gênant.
Het bovennatuurlijke krijgt vaak de schuld.
Daar bent u niet ingetrapt.
Dat zou gek geweest zijn.
Hier is 'heer' Agimus.
Veilig los van zijn netwerk van drones.
Hier is sprake van een enorme fout.
Geef me toegang tot uw mainframe en ik leg alles uit.
Leuk geprobeerd. Zeg dat maar tegen de robotici van het Daystrom.
Daar ga je, maatje.
Mag jij het zware werk doen?
Je kunt me zeker niet op dat bedieningspaneel gooien?
Bij die netwerkaansluiting? Dat doe ik met gemak.
Je had me bijna gefopt.
Ik heb je intelligentie onderschat. Jij zou eigenlijk de kapitein moeten zijn.
Heeft er iemand trek? -Ik lust wel wat.
Waarom probeer ik toch steeds buitenaards straatvoedsel?
Het blijft een gok.
We worden aangeroepen. -Op het scherm.
Koningin Paolana. Waar hebben we nu de eer aan te danken?
We kampen met motorproblemen hier op de Monaveen.
Mijn technici staan voor een raadsel.
Carol, je bent het dichtstbijzijnde schip.
Ik moet de hulp van je hoofd Techniek inroepen.
Wat verrassend.
We hebben de...
Mijn beste Andarithio. Eet je wel goed? Wat ben je mager.
Wat ziet die snor er dun uit.
Hallo, moeder. -Eet je je vitamientjes wel?
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
WAAR DE HEERLIJKE FONTEINEN ZIJN
Boimy heeft een fasergeweer. Leuk.
Wat is het verschil met een faser? -Er zijn twee handen voor nodig.
Je bent jaloers, met je saaie transport...
...naar het Daystrom, terwijl ik grote duizendpoten opdrijf.
Ga je naar Dansk?
Weer een klasse M-planeet voor mijn dossier.
Verheug je je op enorme enge duizendpoten?
Op de Titan deden we de hele tijd het natte werk.
Zeg dat niet, goorlap.
Het was werk en het was nat. Prima.
Ransom waardeert eindelijk mijn ervaring.
'Vaandrig Boimler, melden voor andere opdracht.
De transportbegeleiding naar het Daystrom.'
Dat doe jij.
Je wordt vandaag niet opgegeten.
Laad de kratten in. Ik doe je een lol.
Met wat sproeien heb je toch nat werk.
Luister, team.
Mijn moeder is terug op het schip. We weten wat er gebeurt.
Trap niet in haar bedrog.
Wat voor bedrog?
Ze is koningin van mijn thuisplaneet Hysperia.
Door bij Starfleet te gaan deed ik afstand van mijn rechten als prins.
Hysperia.
Daar werden draken getemd door van die verklede types.
Had je een kasteel?
Een leven van sprookjesavonturen valt in het niet…
…bij werken met een impulsmotor.
Daarom wil mijn moeder me altijd tot seks dwingen.
Wat nou? -Zo is de Hysperiaanse wet.
Als ik mijn maagdelijkheid verlies, word ik automatisch koning.
Dan moet ik ontslag nemen en de troon bestijgen.
Daar is hij, Uwe Majesteit.
Wil je dat ik gemeenschap heb? Het gebeurt niet.
De enige voor mij is twee dekken lang en zit vol dilithium.
Deze keer probeer ik je niet in de luren te leggen.
Is dat zo?
Ik hoop dat je een keer stopt met deze onzin.
Maar dat leidde tot afstand tussen ons.
Waarom ben je dan hier?
De drakenademmotoren van de schepen zijn kapot.
Waarom weten we niet. Hysperia zal zich niet kunnen verdedigen.
Mijn zoon, ik vraag je je volk te helpen.
Niet als prins, maar als technicus.
Oké, dat is geen probleem.
Mr Rutherford, kom mee.
We gaan bewijzen dat ik meer ben dan een koninklijke dekhengst.
Billups, Billups, Billups.
Dat is niks voor mij.
Je lapt de Cerritos altijd op. -Dit is anders.
Dit is een luxe schip vol koninklijke types.
Ik zeg tegen Billups dat hij een ander moet zoeken.
Je bent daar op je plaats. Kom uit je comfortzone.
Maar daar is het zo fijn.
Wil je echt niet aan een hele nieuwe motor werken?
Ik wil wel weten hoe die zijn antimaterie kanaliseert.
Ik bedoel maar. Negeer de sleepjurken en wees beleefd.
Let op je houding. En je moet goed leren buigen.
Kop op. Dit is juist leuk.
Wil je nu echt onder de duizendpoten zitten?
Daar leg ik eer mee in. -Als je het overleeft.
Wat zei je? -Geniet nou maar van de reis.
Als we dat ding kwijt zijn, eten we wat noedels en…
Een gravimetrische scheuring.
We zitten in de gravitatieput. Handmatige besturing.
Werkt niet. Zet je schrap.
Mariner.
Het is maar een fractuur.
Maar? Ik durf niet te kijken.
Goed nieuws. We kunnen ademhalen, waar we ook zijn.
We zijn hier niet als enigen neergestort.
We kunnen geen noodsignaal uitzenden.
We waren buiten het communicatiebereik. We worden pas na een week vermist.
Maar de replicator doet het nog.
IJsthee met een scheut limonade. Koud.
Zwarte drop. Droog.
Dat is het minst voedzaam en smaakt vooral naar vergif.
Help me. -Hoorde jij ook wat?
Dank je, vriend. Ik ben bevrijd.
We mogen niet omgaan met die verdorven computer.
Voor je die klep sluit, moet je bedenken dat ik voor hulp kan zorgen.
Kom op, vrienden. Help me jullie te helpen.
De Hysperiaanse cultuur kan nogal afleidend zijn.
Bent u dat?
Prins Andarithio.
Zeg maar Billups. -Het is me een eer.
Onze prins is terug. -Laat die ketting nou.
Hoezee, hoezee. -Laat maar. Ik ben geen echte prins.
Mijn hoofdsmid weet niet waarom alles is uitgevallen.
Wat kunnen jullie doen?
Bekijk de sterkte van de drakenbloedvlam.
Watte? -Sorry, de primaire kernreactor.
Hier moet alles sprookjesachtig klinken.
De elfenmatrix lijkt… -Niet doen.
De subruimtelijke veldmatrix zou moeten werken.
Als die niet werkt, zijn de plasmaniveaus een puinhoop.
Bedoel je dat dit te hoog gegrepen is voor je?
We moeten alleen het hele systeem grondig diagnosticeren.
U mag mijn hele systeem best even grondig diagnosticeren, Heer.
Nee, dank u. Negeer ze en ga aan de slag.
Ik maak me zorgen over je.
Je haar in plukken, je huid vol bultjes. Ben je ziek?
Niet op ingaan. Verdorven computers kletsen altijd.
Sluit me aan op een techniekkanaal.
Ik kan voor een sonische douche zorgen. Zou dat niet fijn zijn?
Wat was dat?
Kan hij ons zien? -Geen idee. Niet bewegen.
Als ik bang ben, is aansluiting op een ruimteveercomputer het beste.
Hou eens op, jij.
Shit. Het eten.
Hij vreet al onze rantsoenen op.
Nou hebben we niks te eten.
Het geeft niet. Ik zie dat je wel wat mag afvallen.
Gaan we zo beginnen? -Niet op ingaan, weet je nog?
OPSTARTEN
BOIMLER DATA OVERBRENGEN
Ga uit mijn PADD.
Gewoon wat rekoefeningen.
Ik hou hem in de gaten.
Hou jij je snoeren maar thuis, anders schop ik je in stukken.
Ik wou niet voor moeilijkheden zorgen.
OVERDRACHT COMPLEET
Computer. Water, alsjeblieft.
Zwarte drop. Zwart.
Dat regel ik zo, gewoon of met bubbeltjes en limoen. Sluit me maar aan.
Kop dicht.
We moeten snel water zien te vinden. -Ik weet het.
Er is leven, dus er moet water zijn. Toch?
Zoeken jullie maar naar water, dan bewaak ik de computer.
Zet me er maar voor.
Ik neem hem mee. -Waarom dat dan?
We begraven hem, net als Data's hoofd. -Dat lag in een grot.
We moeten elk leven respecteren.
Het is maar een manipulatieve supercomputer.
En wij zijn Starfleet.
Die stomme gedragscode.
Toe nou. Laat me met rust.
Eetbaar. Ik kan het wel plukken.
Je hebt een breuk. -Een fractuur.
Ik maak meer kans dan jij. Jij valt uit je kooi.
Dat gebeurt nauwelijks nog.
Bovendien heb ik op de Titan aan rotsklimmen gedaan.
Als je daar nou nog één keer over begint…
Je kunt er niet tegen dat ik je inhaal met mijn planetaire vaardigheden.
Bijna. Als dat een rotswand was geweest, had je het gehad.
Hou je kop nou maar.
Vloeistof. Hier ermee. -Dat is drinkbaar.
Dat smaakt ook naar zwarte drop. Maak het nou helemaal.
Ik weet geen betere optie.
Jij wel?
Ik had de replicator kunnen maken.
Jullie hadden nu kunnen genieten van een cheeseburger of bosbessenmuffins of…
Laat dat.
…guacamole.
Ik heb rechten.
Help, Starfleet. Ik word aangevallen.
Help. -Krabben.
Wegwezen, jullie.
Goed gedaan, Bradward. Mijn dank.
Hou op over eten en we staan quitte.
Ik weet het nog beter gemaakt. Schijn bedriegt bij je partner.
Ik ken de geruchten.
Ik heb de gegevens van je schip.
Vraag je je niet af waarom je werd ontheven van je missie naar Dansk?
Doe me een lol, Jack. Stuur Boimler met mij mee.
Wil hij niet lekker knokken?
Hij kan het niet aan. Wat heeft een duizendpoot?
Scharen en giftige kaken.
Stel je voor. Daar zou hij slecht op reageren.
Hij krijgt een andere klus. Ik dacht dat hij het aankon.
Zijn we nog gestrand? -Heb jij me die missie ontzegd?
Heeft dat ding je dat verteld? -De waarheid, bedoel je?
Hij zet ons tegen elkaar op. Dat weet je, hè?
Ransom denkt dat ik het grote werk niet aankan.
Dat kun je ook niet. Nog niet. Ik had het beste met je voor.
Met mijn Titan-ervaring zou ik…
Hou daar nou eens over op. Ik heb gewoon gelijk gekregen.
Die aftandse router bespeelt je met gemak.
Wat onbeleefd.
Help me. Waar brengt ze me naartoe?
Laat die computer vallen.
Je ligt eruit tot je niet meer heult met de vijand.
U hebt nog nooit zo snel plasma-injectoren gerekalibreerd.
Gelukt.
Defecte resonators. Waarschijnlijk overal versleten door resonantie.
Dat had de eerste scan moeten aantonen.
De koninklijke marine is gered.
Applaus voor prins Andarithio en zijn eeltige schildknaap.
Hoezee, hoezee, hoezee.
Ik moet toegeven dat ik onder de indruk ben.
Nu ik je in je element zie, begrijp ik waarom je zo van Starfleet houdt.
Ik ben zelfs…
Hoe zeg je dat? -'Trots'?
Dat ben ik pas als je me opvolgt op de troon.
Maar vandaag ben ik tevreden.
Luitenant Billups, melden in mijn kajuit. -Ik kom eraan.
Rond het af, ik ben zo terug. Goed gedaan.
Hebt u me nodig? -Nee, niet echt.
Ik deed die oproep voor als je moeder weer eens raar deed.
Het ging heel goed. Ze respecteert me.
Ik moest echt dat motorprobleem oplossen.
Als moeder begrijp ik dat ze het beste voor je wil.
Dat was altijd het punt. Wie weet heb ik haar respect verdiend.
Uwe Majesteit. Wat is er gebeurd?
Geen idee. Alle waardes waren normaal.
Lang leven de koningin. De koningin is dood.
Er is een ongeluk gebeurd op de Monaveen.
Ik kan de triage voorbereiden.
SLACHTOFFERS S. RUTHERFORD
Rutherford?
Scans wijzen erop…
…dat de motoren intact zijn. -Dan kunnen we gaan.
Sluit me aan, dan open ik de deuren.
Dat zal wel. We proberen dat schip.
Waarom? Agimus kan dit schip openen.
Hij heeft gelijk. Ik kan helpen.
Vanaf het moment dat we neergestort zijn…
…kan hij zijn kabels niet thuishouden. Vergeet het maar.
Jij doet toch alles om te ontsnappen?
Als het maar niet stom is.
Geef hem aan mij.
Daarom liet ik je iets anders doen. Je bent een naïef klein…
Wat doe je nou? Ga van me af.
Ik ben die bazigheid zat. Je had het recht niet om dat te veranderen.
Dwing me hier niet toe.
Toe nou. Alsof jij het lef hebt om…
Je moest wel. Ze heeft jouw visie niet. Snel. Naar het schip.
Binnen.
Andy, ik vind het zo erg. Als ik iets kan doen…
Ik ben bang dat ik mijn ontslag moet indienen.
Wat klets je nou?
Ik wou vandaag wat bewijzen. Er zijn alleen maar mensen omgekomen.
Het was jouw schuld niet. Verwijt je…
De troon is vacant.
Mijn volk heeft een leider nodig, een koning.
En ik moet de koninklijke copulatie uitvoeren.
Ik heb niet meer de luxe om hier hoofd Techniek te zijn.
Wil je dit wel doen?
Nee, ik moet dit doen.
Succes, Uwe Majesteit.
Doet het pijn?
Ik kan dit niet… Dit kan niet waar zijn.
Lokaliseer vaandrig Rutherford.
Zijn cybernetisch implantaat…
…bevindt zich in Sectie 8 van het Hysperiaanse schip de Monaveen.
Dat zendt nog uit. Een klein deel van hem leeft nog.
Je bent een idioot.
Weet je zeker dat hij nog vliegt? Hij lijkt beschadigd.
Ik krijg hem aan de praat als ik toegang krijg.
Ik sluit je aan als navigator.
De aansluiting zit achter dit paneel.
We moeten een hulpbron hebben.
Gebruik mijn accu maar gewoon.
Als ik niet zo gezeurd had, zat je nu nog lekker in je comfortzone.
Hoi, Tendi. Kom je mee-eten?
Je leeft nog.
Natuurlijk.
En die ontploffing dan?
Welke ontploffing?
De koningin liet me als bedankje naar het banket transporteren.
Hef het glas op koning Andarithio.
Op dit moment vernietigt hij zijn maagdelijkheid.
Billups houdt van zijn maagdelijkheid.
Hij wil technicus zijn. Hij wil geen koning zijn.
Kan me niks schelen.
Hij mag zijn leven niet verprutsen op zo'n scheepje.
Het was een valstrik. -We moeten hem waarschuwen.
Communicatie blokkeren? Ik moet voorkomen dat hij het doet.
Je bent te laat.
Mijn wachters zijn erop getraind het voorspel over te slaan.
Je snor is zo vorstelijk.
Uit de weg, paard.
Waar is Billups? Is zijn koninkrijk gekomen?
Badkamer.
Kom op.
Moet lukken. Je bent een koning.
Vaandrig?
Ik leef nog. Het was een valstrik. Aan seks doen hoeft niet.
Wat? -Ben ik te laat?
Ik moest nog even opwarmen.
Deze prins blijft droog. -Goede zaak.
Je bent te laat.
Agimus heerst.
Met de materialen van dit schip creëer ik een hele vloot van moorddrones.
Deze planeet, nee dit stelsel, wordt het mijne.
Dwaas. Je hebt me vertrouwd.
Ik heb jou gebruikt.
Wat?
Met je energiecel zond ik een noodoproep uit.
Je had het te druk. Je bent geboimd.
Maar nee. Je hebt me op de navigatie aangesloten.
Ik ben hier de baas.
Daar zijn we niet eens in de buurt. Je bent de baas over de dimmer.
Boims, ik dacht dat je de kant van dat ding had gekozen.
Sorry voor het liegen en het schieten.
Ik moest zijn vertrouwen winnen voor zijn energie.
Kijk jou nou. Wie is nu de verdorven computer?
Durf jij te spotten met Agimus?
Ik zal je blind maken.
Je dood faken? Je eigen schip opblazen? Zo diep ben je nog nooit gezonken.
Alles om jou op de troon te krijgen.
Ik hou van Starfleet.
Ik wil geen kasteel met huisdraken en alleen maar schapenvlees eten.
Je moet je erbij neerleggen dat ik mijn hele leven maagd blijf.
Dat zien we nog wel.
Sorry dat ik zo opdringerig was. Ik ben even slecht als zij. Werk waar je wilt.
Als je lekker hier wilt blijven, moet je dat doen.
Kom nou. Ik vond het heerlijk.
Ik werkte aan een dure motor, was bij een banket en redde mijn baas.
Ik 'ontplofte' zelfs.
Er zullen momenten zijn waarop het lijkt dat je bent doodgegaan.
Dat is Starfleet. Dat kun je wel aan.
Tuurlijk. Dat stelt niks voor.
Het was me het avontuur wel.
Ik weet nu dat vertrouwen en vriendschap beter zijn dan manipulatie.
Ik probeer goed te zijn voor de verandering.
Ik heb net al mijn manipulatieve subroutines verwijderd.
Ik wil bij Starfleet, net als jullie.
Zet me maar af bij de Academie.
Ik kan de volgende Seven of Nine zijn. Agimus of One.
OPSLAG MEGALOMANE COMPUTERS
Ik zal dit lab veroveren.
Dan neem ik de Federatie over. Ik zal jullie allemaal vernietigen.
Dat zul je helemaal niet.
Ik zal de Federatie vernietigen.
Beef voor mijn macht.
Met die programmering? Veel sterkte. Vernietig jij jezelf maar, als je kan.
Jullie weten niet eens wat het is om een verdorven computer te zijn.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Chris Reuvers