Sto lat wojny, a wszystko przez to, że wykiwał nas komputer.
Co za wstyd.
Przynajmniej nie obwiniacie sił nadprzyrodzonych, jak masa cywilizacji.
Tak, co za obłęd…
Oto wasz „władca” Agimus, bezpiecznie odłączony od sieci.
Ejże, to wszystko wielka pomyłka.
Podłączcie mnie tylko do pokładowej sieci, a wszystko wyjaśnię.
Chciałbyś. Tłumacz się robotykom z Instytutu Daystroma. Ransom!
Dobra, koleś, wskakuj.
Zatem ty jesteś kafarem?
Zakład, że nie dorzucisz mnie do tamtej konsoli?
Tamtej przy gnieździe sieciowym? Łatwizna, zaraz bym cię…
Prawie się nabrałem.
Nie doceniłem twojej inteligencji. To ty nadajesz się na kapitana.
Zgłodniał ktoś?
Zjadłbym coś.
Po co ciągle próbuję ulicznego żarcia obcych?
To zawsze ryzyk-fizyk.
Zawołano nas.
Na ekran.
Królowa Paolana. Czemu tym razem zawdzięczamy tę przyjemność?
Monaveen ma lekkie kłopoty z napędem,
a królewscy inżynierowie nie wiedzą, w czym rzecz.
Jesteście najbliższym statkiem Floty w kwadrancie.
Muszę wezwać do pomocy waszego naczelnego inżyniera.
A to dopiero.
Pani kapitan, ukończyliśmy…
Mój drogi Andarithio! Jesz coś? Zmarniałeś.
I co ci się tak wąs przerzedził?
- Witaj, mamo… - Bierzesz witaminy? Jedz jajka!
NA MOTYWACH SERIALU AUTORSTWA GENE'A RODDENBERRY'EGO
„Wodzeni pragnieniem”
Boimy ma karabin fazerowy, gites.
Czym one się różniły od fazerów?
Że są dwuręczne.
Zazdrościsz, bo wynudzisz się z transportem
do Instytutu Daystroma, a ja będę zaganiał wielkie krocionogi.
Masz misję na Dansku?
Ano. Kolejna planeta klasy M do dziennika.
Podobają ci się wielkie, koszmarne krocionogi?
Na Titanie zawsze była jakaś mokra robota.
Ohyda, nie mów tak.
No co, ale była mokra.
Miło, że Ransom uznaje moje doświadczenie.
„Chorąży Boimler, zostajecie przydzieleni
do transportu do Instytutu Daystroma”.
Ale to wasza robota!
Nie zje cię dziś stawonóg, szkoda.
Możesz załadować skrzynie. Czy jeśli je umyjemy, to nadal mokra robota?
Dobra, słuchajcie.
Pewnie słyszeliście, że wróciła moja matka.
Wiecie, co to znaczy.
Nie ulegajcie jej zakusom.
Jakim zakusom?
To królowa Hysperii, mojej ojczystej planety.
Wstępując do Floty, odmówiłem tytułu książęcego.
Hysperia…
Planeta ze smokami, skolonizowana przez amatorów odtwórstwa! Mieszkał pan w zamku?
Tak, jednak ciąg mitycznych przygód chowa się przy naszym napędzie impulsowym.
Dlatego mama ciągle chce mnie wmanewrować w seks.
- Że co proszę? - Nasze prawo mówi,
że jeśli przestanę być prawiczkiem, z miejsca zostanę królem.
Będę musiał odejść z Floty i objąć tron.
Oto i on, Wasza Wysokość.
Matko, nie zdołasz mnie wrobić w odbycie stosunku.
Moja miłość ma dwa pokłady wzrostu i jest pełna dwulitu.
Kochany Andarithio, nie tym razem, słowo.
- Czyżby? - Tak.
Wciąż liczę, że kiedyś darujesz z tymi bredniami,
ale już widzę, że cię odpychałam.
To co tu robisz?
Z jakiejś racji psują nam się smocze napędy w naszych statkach.
Hysperia zostanie bez straży!
Proszę, byś wspomógł swój lud, synu.
Nie jako książę, lecz jako… inżynier.
Dobra, to akurat mogę!
Panie Rutherford, za mną.
Czas pokazać matce, że nie jestem tylko królewskim ciachem.
Billups! Billups!
To nie dla mnie.
- Stale reperujesz Cerritosa. - Ale to co innego.
Fikuśny krążownik pełen szlachty!
- Powiem, by zabrał kogo innego. - Nie.
Też masz tam prawo wstępu. Wyjdź ze strefy komfortu.
Ale moja strefa jest taka komfortowa!
Nie chcesz podłubać w całkiem nowym napędzie?
Miło byłoby zobaczyć, jak przesyła antymaterię.
Tak trzymaj! Nie patrz na stroje i uważaj, by nie być niemiłym.
Pilnuj postawy i naucz się dygać.
Rozchmurz się, spójrz na plusy.
Aż tak chciałeś brodzić w krocionogach?
- Wyglądałoby świetnie w aktach. - Gdybyś przeżył.
- Co tam? - Odpręż się i ciesz lotem.
Odwieziemy to, skoczymy na ramen z Okinawy…
Wpadliśmy w naprężenie grawimetryczne.
Jesteśmy w studni grawitacyjnej. Przejdź na ręczne sterowanie.
Nie odpowiada! Rozbijemy się!
O nie!
Mariner!
Luz, to tylko pęknięcie.
Tylko? Nie mogę na to patrzeć!
Gdziekolwiek jesteśmy, da się tu oddychać.
Widać nie jedyni w to wpadliśmy.
Układy padły. Nie ma jak wezwać pomocy.
Byliśmy poza zasięgiem.
Dopiero za tydzień ogarną, że się nie zameldowaliśmy.
Grunt, że replikator działa.
Komputer, mrożoną herbatę z lemoniadą.
Sucha czarna lukrecja.
Super, najmniej pożywne i najohydniejsze żarcie.
- Ratunku! - Słyszałeś?
Dzięki za ratunek, przyjacielu.
Kurde, to ten zły komputer. Nie wolno z nim gadać.
Ej! Zanim zamkniesz, weź pod uwagę…
- Kurna. - …że mogę wezwać pomoc!
Ależ przyjaciele, dajcie sobie pomóc.
Nasza kultura bywa nieco… przytłaczająca.
Czy to pan?
Książę Andarithio!
- Po prostu Billups. - Cóż to za wielki zaszczyt!
- Nasz książę powrócił! - Zabierz wisior.
- Hurra! - Dzięki, ale nie musicie.
Nie jestem księciem.
Naczelny kowal nie rozumie, skąd te spadki energii.
Nie wiem, co tu wskórasz.
Rutherford, sprawdź płomień smoczej krwi.
- Że co? - Wybacz, główny reaktor fuzyjny.
Pozmieniali nazwy na bardziej magiczne.
- Elfa macierz zdaje się… - Przestań.
Macierz pola podprzestrzennego nie działa.
Nie? Stężenie plazmy byłoby całkiem rozstrojone.
Czy to znaczy, że usterka wykracza poza twoje umiejętności?
Nie, musimy sprawdzić wszystko od góry do dołu.
Mnie też możesz przebadać od góry do dołu, mój panie.
Nie, dzięki. Nie słuchaj i do roboty.
Martwię się o ciebie.
Wypadają ci włosy i masz krosty. Czy to choroba?
Nie słuchaj, urabia cię. Zawsze są takie gadatliwe.
Podłączcie mnie tylko do inżynieryjnego węzła,
a włączę soniczny prysznic. Czy nie byłoby wspaniale?
A to co?
- Widzi nas? - Nie wiem, ani drgnij.
Gdy ja się boję, najlepiej jest się podłączyć do komputera wahadłowca.
Cicho tam!
Kurde, żarcie!
O nie! Zżarł nasze racje!
Teraz nie ma nic do jedzenia!
Wykrywam, że powinnaś zrzucić parę kilo.
- Że co? Poważnie? - Nie dawaj się, pamiętasz?
URUCHAMIAM
CHORĄŻY BOIMLER PRZESYŁAM DANE
Ej, wara od PADDa!
Rozciągałem się tylko.
Ty pilnuj drzwi, a ja jego.
Trzymaj te kable przy sobie, bo zaraz zapomnę,
który przepis zabrania cię rozmontować.
Wybacz. Nie chcę się naprzykrzać.
PRZESYŁANIE UKOŃCZONE
Komputer, wodę, błagam.
Sucha czarna lukrecja.
Pomógłbym. Kranówka albo gazowana z limonką. Tylko mnie podłącz.
Cicho!
Zaraz faktycznie zabraknie wody.
Tak, wiem.
Musi gdzieś tu być, skoro jest życie, no nie?
Wiecie co? Idźcie jej poszukać, a ja przypilnuję komputera.
Tylko mnie przy nim postaw.
- Poniosę go. - Po co idzie z nami?
Zakopmy go jak głowę Daty.
Ta głowa była w jaskini,
a rozumne istoty trzeba szanować.
To kombinator, który władał całą planetą!
A my to Flota.
Durna etyka.
Nie, no weź! Zostaw mnie!
Jadalne. Chyba bym się wdrapała.
- Masz złamaną rękę. - Pękniętą.
I to nie ja ciągle spadam z pryczy.
Już prawie nie spadam.
I tak się składa, że na Titanie trenowałem wspinaczkę.
Wspomnij o tym wyjeździe jeszcze raz, a słowo daję…
Złościsz się, że wreszcie cię doganiam
jako badacz kosmosu!
O mały włos.
Szkoda, że to nie skałki.
Cicho siedź!
- Dziwny płyn? Dawaj, dawaj! - Wypiję.
To też smakuje jak lukrecja?! Co do (…)?!
Lepszego wyjścia nie widzę!
A ty?
Nie.
Mogłem wam naprawić replikator.
Mogliście teraz raczyć się cheeseburgerem, babeczką jagodową albo…
Stop.
Guacamole…
Mam swoje prawa!
Ratunku, atakują mnie!
- Pomocy! - Kraby!
Jazda stąd!
Świetnie, Bradward. Dziękuję.
Nie gadaj więcej o żarciu i będziemy kwita.
Zrobię nawet więcej. Ostrzegę cię przed partnerką.
Tak, słyszałem plotki.
Zajrzałem do akt waszego statku.
Nie ciekawi cię, dlaczego dowódca odebrał ci misję na Dansku?
Jack, bądź tak miły i przydziel Boimlera ze mną.
Nie chce zaganiać krocionogów?
Nie jest na to gotów. Co mają krocionogi?
Szczypce, trujące żuwaczki…
Właśnie, a ten gość kiepsko znosi szczypanie.
Dobra, przepiszę go. A już myślałem, że da radę.
- Co? Dalej jesteśmy rozbitkami? - Odebrałaś mi misję?
Tamten ci to powiedział?
„To”, czyli prawdę?
Nie widzisz, że chce, byśmy się pokłócili?
Ransom myśli, że się nie nadaję!
I słusznie, bo jeszcze nie. Zrobiłam to z troski.
Doświadczenie z Titana…
Dosyć o Titanie! Ta wyprawa tylko tego dowodzi.
Stuletni router wkręca cię z palcem w nosie.
Ej.
Ratuj, Bradward! Dokąd mnie niesie?
Odłóż komputer!
Idź do kąta, aż przestaniesz słuchać wroga.
- Dobra. - Rety, sir!
W życiu nie widziałem, by ktoś tak szybko przestrajał wtryski plazmowe!
Dobra!
Wadliwe rezonatory.
Pewnie wysiadają w całej flocie przez… rezonanse.
Powinien to ujawnić wstępny skan.
Królewska flota ocalona!
Brawa dla księcia Andarithia i steranego giermka!
Hurra!
Trzeba przyznać, że jestem pod wrażeniem.
Dotarło do mnie wreszcie, za co kochasz tę całą Flotę.
Jestem wręcz…
- Jak to leciało? - Dumna?
Dumna będę, gdy zajmiesz miejsce na tronie.
Ale dziś jestem zadowolona.
Poruczniku Billups, do mojej kajuty.
Tak jest, pani kapitan.
Zbieraj się, ja zaraz wracam. Dobra robota.
Dziękuję.
- Wzywała mnie pani? - Niezupełnie.
Wyciągnęłam cię na wypadek, gdyby matka znów coś kombinowała.
Właściwie było świetnie. Chyba mnie szanuje.
Szczerze chciała, żebym sprawdził jej napędy.
Jako matka rozumiem, że chce dla ciebie jak najlepiej.
Z tym zawsze był kłopot, ale dziś wreszcie zdobyłem jej szacunek.
Nie.
Nie!
Wasza Wysokość, cóż się stało?
Nie wiem, odczyty były w normie.
Niech żyje królowa. Królowa zmarła.
Chorąża Tendi, na Monaveen zdarzył się wypadek.
O nie. Przygotuję ambulatorium…
LISTA OFIAR: S. RUTHERFORD
Rutherford?
Odczyty wskazują,
- że napęd jest nienaruszony! - Możemy się wyrwać!
Podłącz mnie, to otworzę drzwi!
Jasne. Spróbujemy z tamtym.
Kiedy Agimus może otworzyć ten!
Dobrze gada! Chętnie pomogę!
Boimler, odkąd tylko się rozbiliśmy,
ten próbuje się podłączyć do komputera. Nie, odpada!
Myślałem, że zrobisz wszystko, by zwiać.
Wszystko nie licząc głupot.
Oddaj mi go.
Właśnie dlatego cię przepisałam. Jesteś naiwnym, małym…
Co ty robisz? Złaź ze mnie!
Nie będziesz mną więcej pomiatać!
Nie miałaś prawa!
Tak. Tak…
Nie zmuszaj mnie!
Litości. W życiu nie odważysz się…
Co zrobić, miała wąskie horyzonty.
Prędko, na statek!
Proszę.
Andy, tak mi przykro. Jeśli mogę ci jakoś…
Obawiam się, że muszę wystąpić z Floty.
Wystąpić? Co ty gadasz?
Chciałem się dziś popisać i w efekcie zginęli ludzie.
Nie możesz się obwiniać…
Tron Hysperii jest pusty.
Mój lud potrzebuje króla.
Muszę odbyć Królewską Kopulację.
Nie mogę już dłużej być naczelnym inżynierem.
Jesteś tego pewny?
Nie, nie mam wyjścia.
Oj, tak.
Powodzenia, Wasza Wysokość.
Będzie bolało?
Rutherford, nie mogę. To się nie dzieje.
Komputer, namierz chorążego Rutherforda.
Wszczep chorążego Rutherforda
znajduje się w sekcji ósmej hysperiańskiego statku Monaveen.
Skoro ciągle nadaje, jakaś cząstka przetrwała.
Boimler, ty tłuku.
Jesteś pewny, że poleci? Mocno się rozbił.
Tak, uruchomię go, tylko mnie podłącz!
Dobra, wepnę cię do układu sterowania.
Szlag, gniazdo jest za tym panelem.
Potrzebne jest zewnętrzne źródło zasilania.
Proszę, użyj mojej baterii!
Tak, tak…
Tak!
Rutherford.
Gdybym cię nie wyciągnęła ze strefy komfortu, dalej byś żył.
W komforcie.
Rutherford?
Cześć! Wpadłaś na ucztę?
Ty żyjesz!
Co? Pewnie że tak.
A co z wybuchem?
Jakim wybuchem?
Królowa przetransportowała mnie na ucztę, bo świetnie się spisałem.
Wypijmy zdrowie króla Andarithia,
Który właśnie w tym momencie się rozprawicza!
Co? Billups kocha być prawiczkiem!
To znaczy inżynierem! Nie chce królować!
Mam gdzieś, czego chce. Marnuje się na jakimś marnym stateczku.
To wszystko przekręt!
Trzeba go ostrzec!
Zakłócenia?
Muszę uchronić Billupsa przed stosunkiem!
Za późno!
Królewska straż od urodzenia uczy się pomijać grę wstępną!
Ale masz szlachecki wąs.
Z drogi, koniu!
Billups!
Gdzie Billups? Już koronowany?
W łazience.
No weź, no weź…
Dasz radę, jesteś królem!
Chorąży?
Ja żyję! Matka pana wkręciła! Nie musi pan uprawiać seksu!
- Co? - Spóźniłem się?
Nie, musiałem się rozgrzać.
- Książę pozostanie suchy! - Tak jest!
Boimler, nie!
Spóźniłaś się!
Agimus rządzi!
Zbuduję z tego statku całą flotę morderczych dronów!
Ta planeta i cały układ będą wkrótce moje!
Zaufałeś mi, głupcze!
Nie, nabrałem cię.
Co?
Twoja bateria zasila sygnał ratunkowy.
Rozgadałeś się i nie ogarnąłeś.
Ale… Nie!
Podłączyłeś mnie do sterowania!
Ja steruję statkiem!
Gościu, sterowanie jest daleko stąd.
Sterujesz najwyżej światłem.
Ale…
Myślałam, że jesteś po jego stronie.
Wybacz, że cię okłamałem i poraziłem.
Musiał mi zaufać, by udostępnić baterię.
Brawo! I kto tu jest złym komputerem?
Śmiesz szydzić z Agimusa?
Ja cię… oślepię!
Wysadzanie statku i fingowanie śmierci?
Sięgnęłaś kolejnego dna, matko.
To mała cena za wsadzenie cię na tron.
Kocham Flotę, jasne?
Nie chcę siedzieć w zamku, bawić się ze smokami i wcinać baraniny.
Pogódź się z tym, że będę prawiczkiem do końca życia.
To się jeszcze okaże.
Billups! Billups!
Wybacz, że goniłam cię na Monaveen.
Jestem jak królowa. Pracuj gdzie chcesz.
Jeśli wolisz zostać na Cerritosie, spoko.
Żartujesz? Było super!
Pracowałem przy drogim napędzie, byłem na uczcie i ocaliłem szefa!
Nawet „wybuchłem”!
Czyli muszę się oswoić z myślą, że możesz zginąć?
Jak to we Flocie. Ale chyba podołasz.
Jasne, nic wielkiego…
Za nami nie lada przygoda.
Pokazaliście mi, że zaufanie i przyjaźń są lepsze od krętactw.
Dla odmiany spróbuję być dobry.
Usunąłem wszystkie swoje manipulacyjne funkcje.
Chcę być oficerem Floty jak wy!
Podrzućcie mnie do Akademii.
Będę kolejną Siódmą z Dziewięciu. Agimusem Jedynym!
SKŁAD KOMPUTERÓW Z MANIĄ WIELKOŚCI
Pożałujecie tego! Podbiję laboratorium,
a potem podbiję Federację! Wszystkich was zniszczę!
Nic z tych rzeczy.
To ja unicestwię Federację.
Drżyj przed moją mocą!
Z takim systemem? Chciałbyś.
Wysadź się, jeśli w ogóle potrafisz.
Jesteście do kitu!
Nawet nie wiecie, co to znaczy być złym komputerem!
ORYGINALNY MOTYW MUZYCZNY AUTORSTWA ALEXANDRA COURAGE'A
Napisy: Piotr Kacprzak