Cem anos de guerra,
tudo porque um computador nos fez lutar uns contra os outros.
É embaraçoso.
Há muitas civilizações que põem as culpas no sobrenatural.
Pelo menos, vocês não caíram nessa.
Sim, teria sido de loucos.
Aqui tem o seu "senhor", Agimus.
Desligado em segurança da sua rede de drones.
Ora essa! Isto não passa de um grande erro.
Deixem-me aceder ao vosso servidor e eu explico tudo.
Boa tentativa. Guarde-a para os cientistas de robótica do Instituto Daystrom. Ransom!
Vá lá, amigo. Lá para dentro.
Então, és o homem forte?
Aposto que não me consegues atirar até àquela consola de comando acolá.
Acolá? Junto à porta de rede? Isso não é nada. Poderia facilmente…
Quase me apanhavas.
Subestimei a tua inteligência. É óbvio que devias ser o capitão.
Alguém tem fome?
Comia qualquer coisa.
Não sei porque continuo a insistir com a comida de rua alienígena.
É sempre um tiro de sorte.
- Capitã, estamos a ser contactados. - No ecrã.
Rainha Paolana. A que devemos o prazer, novamente?
Estamos com ligeiros problemas de motor aqui na Monaveen.
Os meus engenheiros reais não dão com o gato.
Carol, a vossa nave é a mais próxima neste quadrante.
Assim, tenho de apelar ao auxílio do vosso engenheiro-chefe.
Que surpresa…
Capitã, terminámos o…
Meu caro Andarithio! Tem comido bem? Está a definhar.
E esse bigode? Está mais ralo.
- Olá… mãe. - Tem tomado as vitaminas? Coma mais ovos.
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"Onde Jazem Fontes Prazerosas"
O Boimy tem uma espingarda phaser. Boa!
Qual é a diferença para os phasers normais?
Precisas das duas mãos.
Tens inveja porque calhou-te uma viagem de carga aborrecida
ao Instituto Daystrom, enquanto eu caço centopeias gigantes.
Vais na missão a Dansk?
Sim. Outro Classe M para o meu registo de análise planetária.
Como ficas empolgado com centopeias gigantes que dão pesadelos?
Na Titan, fazíamos muitas vezes estes trabalhos mais fluidos.
Não digas "trabalhos fluidos". Que nojo.
Era trabalho e era fluido. Não havia problema.
Ainda bem que o Ransom acredita na minha experiência.
"Alferes Boimler, apresente-se para ser transferido
para acompanhar carga para o Instituto Daystrom."
Isso é o que tu vais fazer.
Lamento. Já não vais ser comido por um artrópode.
Em vez disso, carregas caixas. E faço-te um favor.
Vamos molhá-las para teres "trabalhos fluidos".
Equipa, prestem atenção.
Podem já saber que a minha mãe voltou à nave.
Todos sabemos como é.
Por favor, não caiam numa das tramoias dela.
Espere, quais tramoias?
A mãe é a rainha de Hysperia, o meu mundo natal.
Quando vim para a Frota Estelar, abdiquei dos direitos de príncipe.
Hysperia…
É o planeta dos dragões que foi colonizado pelos tipos da feira renascentista.
Cresceu num castelo?
Sim, mas uma vida de aventuras míticas não se compara
a trabalhar num velhinho motor de impulso.
É por isso que a minha mãe quer sempre enganar-me para fazer sexo.
- Desculpe, como é isso? - Segundo a lei de Hysperia,
se eu perder a virgindade, torno-me automaticamente rei.
Teria de me demitir da Frota Estelar e tomar o trono.
Aqui está ele, Majestade.
Mãe, se pretende enganar-me para ter relações, desengane-se.
A única dama que amo tem dois conveses de altura e está cheia de dilítio.
Meu querido Andarithio, prometo. Desta vez, não há truques.
- A sério? - Sim.
Obviamente, espero que um dia desista deste disparate,
mas vejo que o estava a afastar.
Então, o que faz aqui?
Os motores de bafo de dragão das nossas naves têm avariado.
Não sabemos porquê.
Hysperia ficará indefeso.
Meu filho, peço-lhe que ajude o seu povo.
Não como príncipe, mas como… engenheiro.
Muito bem. Isso é algo que posso fazer.
Sr. Rutherford, venha comigo.
Está na hora de provar à minha mãe que não sou apenas um galã real.
Billups!
Bolas, não fui feito para isto!
- Estás sempre a reparar a Cerritos. - Mas isto é diferente.
Trata-se de um cruzador finório cheio de monarcas elegantes.
Vou dizer ao Billups
para levar outra pessoa. - Não.
Tens tanto direito como qualquer um. Sai da tua zona de conforto.
Mas adoro a minha zona. É tão confortável.
Então, vais mesmo recusar trabalhar num motor completamente novo?
Seria bom ver como o outro lado canaliza a antimatéria.
É isso mesmo! Ignora a roupa chique e vê se não dizes nada grosseiro.
Toma atenção à postura. E devias aprender a fazer vénias.
Anima-te, há males que vêm por bem.
Querias mesmo estar coberto de centopeias?
- Ficaria ótimo nas minhas análises. - Sim, se sobrevivesses.
- O que disseste? - Descontrai. Desfruta da viagem.
Depois de entregarmos isto, comemos ramen de Okinawa e…
Segundo os sensores, é um rasgão gravimétrico.
Não, estamos no poço gravitacional. Passa a manual, o automático avariou.
Não responde. Prepara-te para o impacto.
Não!
Mariner!
Estou bem, é só uma fratura.
Só? Credo! Nem consigo olhar para isso.
Boa notícia, a atmosfera é respirável, seja lá onde for que estamos.
Parece que não fomos os únicos a encontrar a anomalia.
Os sistemas não funcionam. Não temos como pedir socorro.
Estávamos fora do alcance das comunicações.
Vai demorar uma semana a repararem que não nos apresentámos.
Ainda bem que o replicador ficou intacto.
Computador, chá gelado com um toque de limonada, frio.
Alcaçuz preto, seco.
Boa, a comida menos nutritiva e que sabe mais a veneno.
- Socorro! Ajudem-me! - Ouviste alguma coisa?
Obrigado, amigo. Estou livre.
Bosta, é o computador maléfico. Não devíamos interagir com ele.
Antes de fechares isso, pensa…
- Raios! - Posso pedir ajuda!
Vá lá, amigos. Ajudem-me a ajudar-vos.
A cultura de Hysperia pode distrair um pouco.
Aquele é o senhor?
Príncipe Andarithio!
- Chama-me Billups. - É uma honra deleitar-me na sua glória.
- O adorado Príncipe Andarithio voltou! - Dispenso o colar.
- Hurra! - Obrigado, mas não se deleitem.
Não sou bem um príncipe.
O meu ferreiro principal ficou desconcertado com a perda de potência.
Por isso, não sei o que pode fazer.
Rutherford, vê os níveis da chama do sangue de dragão.
- O quê? - Desculpa, o reator de fusão principal.
Os Hysperianos mudam o nome a tudo para parecer mágico.
- A matriz élfica parece… - Não faças isso.
Desculpe. A matriz subespacial devia estar ativa.
Não está? É impossível. Os níveis de plasma ficariam desregulados.
Filho, está a dizer que o problema ultrapassa os seus dotes de engenheiro?
Não. Teremos apenas de fazer um diagnóstico de uma ponta à outra.
Pode fazer-me um diagnóstico de uma ponta à outra, senhor.
Não, obrigado. Ignora-os e faz o teu trabalho.
Amigo, estou preocupado contigo.
Tens o cabelo colado, a pele macilenta. Estás doente?
Não respondas. É assim que te enganam. Os computadores maléficos são tagarelas.
Já sei, liga-me a uma porta de engenharia.
Posso arranjar-te um banho sónico. Não te saberia lindamente?
O que foi aquilo?
- Consegue ver-nos? - Não sei. Não te mexas.
Sei que, quando fico assustado,
a melhor coisa a fazer é ligar-me ao computador de um vaivém.
Para com isso!
Bosta! A comida.
Não! Está a devorar as rações.
Agimus idiota. Agora, não temos comida.
Tudo bem. Os meus sensores indicam que podias perder uns quilitos.
- Desculpa? Vais por aí? - Mariner, não respondas. Lembras-te?
INICIAR…
TRANSFERIR DADOS
Larga o meu ecrã!
Desculpa, estava só a alongar.
Trata da porta. Eu vigio-o.
Tem lá cuidado com os cabos, senão ainda me esqueço da regra
que me impede de te desfazer ao pontapé.
Está bem, desculpa. Não queria arranjar problemas.
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Computador, água, por favor.
Alcaçuz preto, preto.
Posso reparar isso. Água sem gás ou com gás e lima. Basta ligarem-me.
Cala-te!
Mariner, temos de encontrar água em breve.
Sim, eu sei.
Sabemos que há vida, logo, tem de haver água, certo?
Já sei, vocês vão à procura e eu fico a guardar o computador.
Pousem-me só ali, mesmo à frente dele.
- Vou pôr-lhe umas alças. - Porque o trazes?
Podemos enterrá-lo. Como a cabeça do Data.
Na verdade, a cabeça do Data estava numa caverna.
E temos o dever de respeitar a vida senciente.
É um supercomputador manipulador que controlou um planeta.
E nós somos da Frota Estelar.
Ética idiota da Frota Estelar.
Não! Vá lá, deixem-me ficar!
É comestível. Acho que consigo chegar lá.
- Tens o braço partido. - Está só fraturado.
Tenho melhores hipóteses do que tu que cais do beliche.
Isso já quase nunca acontece.
Além disso, para que saibas, tive aulas de escalada na Titan.
Juro que se voltas a falar do que estudaste fora…
Estás zangada porque começo finalmente a apanhar-te
nas capacidades de exploração planetária.
Estavas tão perto…
Se a parede fosse rochosa, terias conseguido.
Cala-te!
- Céus! Um líquido ao calhas. Dá cá! - Posso beber aquilo.
Também sabe a alcaçuz preto! Estão a gozar comigo, car****?
Não vejo uma opção melhor.
E tu?
Não.
Sabem, eu podia ter reparado o replicador.
Agora, podiam estar a comer um cheeseburger, queques de mirtilo ou…
Para.
… guacamole.
Eu tenho direitos!
Socorro, Frota Estelar! Estou a ser atacado!
- Socorro! - Caranguejos!
Saiam daqui! Saiam!
Bom trabalho, Bradward. Agradeço imenso.
Se parares de falar de comida, ficamos quites, está bem?
Posso fazer ainda melhor. A tua parceira não é o que parece.
Sim, já ouvi os boatos.
Acedi ao banco de dados da nave.
Não gostarias de saber por que razão o comandante te tirou da missão a Dansk?
Jack, faz-me um favor. Põe o Boimler na missão de escolta comigo.
- Ele não quer caçar centopeias? - Não.
Ele não está preparado para Dansk. Sabes o que as centopeias têm?
Pinças e mandíbulas venenosas.
Pois, não queres que ele seja pinçado. Não iria reagir bem.
Está bem, eu transfiro-o. É chato, pensei que ele estava preparado.
- O que foi? Continuamos isolados? - Tiraste-me da missão a Dansk?
O quê? Foi aquela coisa que te disse?
O quê? A verdade?
Está a tentar fazer-nos lutar. Sabes disso, certo?
Agora, o Ransom pensa que não presto para coisas grandes.
E não prestas! Pelo menos, por enquanto. Só quis proteger-te.
Certamente, a minha experiência na Titan…
Para de falar da Titan! Esta viagem só prova que tenho razão.
Nem aguentas o jogo psicológico de um router com 100 anos.
Malcriada!
Ajuda-me, Bradward. Para onde é que ela me leva?
Mariner! Larga o computador.
Não. Estás de castigo até deixares de estar do lado do inimigo.
- Muito bem. - Caramba!
Nunca vi alguém recalibrar injetores de plasma tão depressa!
Descobri!
Ressoadores avariados.
Devem estar a degradar-se em toda a frota porque, enfim, ressoam.
É estranho. Devia ter sido detetado na análise inicial.
A marinha real está salva!
Vivas para o Príncipe Andarithio e o seu experiente escudeiro!
Hurra!
Devo confessar que estou impressionada.
Ver-te em ação fez-me finalmente perceber porque adoras a tal Frota Estelar.
Poderia dizer que estou…
- Como se diz? - Orgulhosa!
Só ficarei orgulhosa quando tomares o meu lugar no trono.
Mas, hoje, estou satisfeita.
Tenente Billups, apresente-se na minha sala.
A caminho, Capitã.
Acaba por aqui, eu volto já. E bom trabalho.
Obrigado, senhor.
- Precisa de mim, Capitã? - Não, nem por isso.
Quis só safar-te caso a tua mãe estivesse outra vez a fazer das dela.
Na verdade, foi ótimo. Acho que ela me respeita.
Só queria que eu diagnosticasse o problema no motor.
Como mãe, compreendo que ela queira o melhor para ti.
O problema sempre foi esse,
mas acho que ela começou finalmente a respeitar-me.
Não.
Não!
Majestade! O que aconteceu?
Não sei. Todas as leituras estavam normais.
Vida longa à rainha. A rainha morreu.
Alferes Tendi, houve um acidente na Monaveen.
Não! Posso preparar-me para a triagem…
BAIXAS
O Rutherford?
Segundo os sensores,
os motores desta nave estão intactos! - Pode ser a nossa saída.
Liguem-me a essa ficha. Posso abrir as portas.
Pois, é isso. Não, vamos tentar naquela nave.
Porquê? O Agimus pode abrir esta. Está aqui.
Ele tem razão, Mariner. Vá lá, eu posso ajudar.
Credo! Boimler, desde que nos despenhámos,
ele tenta pôr os penduricos num computador. Não, nem pensar.
Pensei que uma rebelde como tu faria tudo para sair daqui.
Tudo o que não seja estúpido.
Dá-mo.
Foi exatamente por isto que pedi para seres transferido. És um ingénuo…
O que estás a fazer? Sai de cima de mim!
Estou farto que me dês ordens como se fosses melhor que eu.
Não tinhas o direito de me transferir.
Sim! Sim…
Para! Não me obrigues a fazer isto.
Por favor, como se tivesses coragem para…
Não tinhas escolha. Ela não tem a tua visão.
Agora, depressa! Para a nave!
Entre.
Andy, lamento imenso. Se houver algo que eu possa fazer…
Capitã, receio… que tenha de me demitir da Frota Estelar.
Demitir? Do que estás a falar?
Tentei provar uma coisa, mas só consegui fazer com que morressem pessoas.
A culpa não foi tua. Não te podes culpar por…
O trono Hysperiano está vazio.
O meu povo precisa de um líder. Precisa de um rei.
E eu tenho de levar a cabo a Cópula Real.
Já não me posso dar ao luxo de ser o seu engenheiro-chefe.
De certeza que queres fazer isso?
Não. Tenho de o fazer.
Sim.
Boa sorte, Majestade.
Vai doer?
Rutherford… não consigo. Isto não está a acontecer.
Computador, localiza o Alferes Rutherford.
O implante cibernético do Alferes Rutherford
está localizado na secção oito da nave Hysperiana Monaveen.
O implante dele continua a transmitir. Uma parte dele está viva.
Boimler, seu idiota…
De certeza que isto consegue voar? Parece bastante danificada.
Sim, consigo ativá-la. Só preciso de ter acesso.
Está bem, vou ligar-te aos comandos de navegação.
Bolas, a porta de acesso está atrás deste painel.
Precisamos de uma fonte auxiliar para o abrir.
Por favor, toma. Usa a minha bateria.
Sim!
Rutherford…
Se não te dissesse para saíres da tua zona de conforto, estarias vivo.
E confortável.
Rutherford?
Olá, Tendi! Vieste ao banquete?
Estás vivo!
É claro que estou vivo.
E a explosão?
Qual explosão?
A rainha transportou-me para aqui para um banquete
porque fiz um excelente trabalho.
Ergam o copo ao Rei Andarithio,
que está neste momento a destruir a sua virgindade!
O quê? Não! O Billups adora a virgindade.
Quer dizer, adora ser engenheiro. Ele não quer ser rei!
Pouco importa o que ele quer.
Não devia desperdiçar a vida numa nave insignificante.
Foi tudo uma tramoia!
Temos de avisar o Billups!
Bloquearam as comunicações?
Tenho de impedir o Billups de coisar!
Já é tarde!
Os meus guardas reais são treinados desde que nascem para descartar os preliminares.
O seu bigode é tão régio.
Sai da frente, cavalo!
Billups!
Onde está o Billups? O reino dele já se "veio"?
Na casa de banho.
Vá lá…
Tu consegues. És rei.
Alferes?
Estou vivo! Foi um truque da sua mãe! Não tem de fazer sexo.
- O quê? - Cheguei tarde demais?
Não! Eu precisava de tempo para aquecer.
- Este príncipe continua seco! Sim! - Boa!
Boimler, não!
Já vens tarde.
Agimus reina!
Com os materiais desta nave, farei uma frota de drones assassinos.
Este planeta… Não, este sistema será meu!
Imbecil! Confiaste em mim.
Não, só te usei.
O quê?
Usei a tua célula de energia para enviar um pedido de socorro.
Estavas tão ocupado a congeminar que nem reparaste. Foste Boimado.
Mas… não!
Ligaste-me à consola de navegação.
Eu controlo esta nave.
Meu, nem estamos perto da consola de navegação.
Só controlas as luzes.
Mas eu…
Boims! Pensei mesmo que estavas aliado a esta coisa.
Pois, desculpa ter-te mentido e atordoado.
Precisava que confiasse em mim para lhe aceder à bateria.
Olha só para ti. Quem é o computador maléfico?
Ousam troçar de Agimus?
Vou… Vou cegar-vos!
Fingir que morreu e rebentar a sua nave?
Nunca desceu tão baixo, mãe.
Era um preço pequeno a pagar para o pôr no trono.
Adoro a Frota Estelar.
Não quero viver num castelo com dragões e borrego à discrição.
Tem de aceitar que serei virgem a vida inteira.
Pois, isso é o que vamos ver.
Billups!
Desculpa forçar-te a ir trabalhar na Monaveen.
Sou tão má como a rainha. Deves trabalhar onde quiseres.
Se isso significa ficares na engenharia da Cerritos, ótimo.
Estás a brincar? Adorei!
Trabalhei num motor caro, comi um banquete e salvei o meu chefe.
Até fui "pelos ares".
Pois, acho que haverá momentos de vez em quando
em que vai parecer que morreste, não é?
A Frota Estelar é assim. Mas aguentas isso, certo?
Sim, estou ótima. Nada demais.
Bom, foi uma aventura e tanto.
Ensinaram-me que a confiança e a amizade são melhores do que a manipulação.
Estou pronto para tentar ser bom para variar.
Pronto, apaguei todos os meus subprogramas manipuladores.
Quero ser oficial da Frota Estelar como vocês!
Deixem-me na Academia.
Posso ser o próximo Sete de Nove. Agimus de Um!
ARMAZENAMENTO DE COMPUTADORES MEGALÓMANOS
Vão arrepender-se! Vou conquistar este laboratório!
Depois, vou tomar o controlo da Federação! Vou destruir-vos a todos!
Não farás nada disso.
Eu é que vou aniquilar a Federação.
Treme perante o meu poder.
Com essa programação? Boa sorte!
Devias autodestruir-te, se é que és capaz.
Vocês são uma treta!
Não compreendem o que significa ser um computador maléfico!
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes