Столетняя война,
возникшая потому, что компьютер спровоцировал эту междоусобицу.
Это настоящий позор.
Многие цивилизации винят в этом сверхъестественные силы.
Но вы хотя бы на это не повелись.
Да, это было бы безумием.
Вот ваш «бог» Агимус.
Безопасно отключенный от своей сети дронов.
Эй, послушайте, это всё было огромной ошибкой.
Просто дайте мне доступ в ваш главный компьютер, и я всё объясню.
Неплохо. Оставь это создателям роботов в Дейстромском институте. Рэнсом!
Ладно, мужик, входи.
Что, мускулистый?
Держу пари, на вон ту консоль ты меня не закинешь.
На вон ту? Около сетевого порта? Плёвое дело. Я легко подбросить могу…
Чуть не попался тебе.
Я недооценил твой интеллект. Однозначно ты должен быть капитаном.
Кто проголодался?
Я бы поел.
Сама не знаю, почему разрешаю уличную еду пришельцев.
Это попахивает авантюризмом.
Капитан, вызывают на связь.
На экран.
Королева Паолана. Чем обязаны этой честью еще раз?
У нас на «Монавине» возникли неполадки с двигателем.
Мои королевские инженеры сейчас выясняют причины.
Ага.
Кэрол, вы — ближайший корабль Флота в квадранте.
В силу этого я должна обратиться за помощью вашего главного инженера.
Вот так сюрприз.
Капитан, мы закончили…
Мой дорогой Андаритио! Ты питаешься? Ты худеешь.
Что случилось с усами? Они стали тоньше.
- Здравст… - Принимаешь витамины?
- …мама. - Ешь уже яйца.
USS «СЕРРИТОС» NCC-75567
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ОТ АВТОРА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
«Туда, где родники пленяют»
Бойма заимел ружье-фазер. Здорово.
А чем они отличаются от обычных фазеров?
Двумя руками надо держать.
Ты завидуешь, потому что у тебя скучный путь с грузом
в Дейстромский институт, а я буду пасти гигантских стоножек.
Тебя отправляют на Данск?
Угу. Еще одна класса М в мой журнал обзоров планет.
И что тебе нравится в этих гигантских кошмарных стоножках?
Еще на «Титане» мы всегда занимались разной грязной работой.
Не говори «грязная работа». Это мерзко.
Что? Это была работа. Грязная. Было здорово!
Мне просто приятно, что Рэнсом наконец оценил мой опыт.
«Энсин Боймлер, прибыть для перевода на другое задание
по сопровождению груза в Дейстромский институт».
Но это же твоя работа.
Извини. Сегодня членистоногие никого не сожрут.
Взамен можешь грузить ящики. Я окажу тебе услугу.
Мы их обрызгаем, и будет тебе твоя грязная работа.
Ладно, команда. Слушайте.
Может, слышали, что на корабль вернулась моя мать.
Все мы знаем, чего ожидать.
Прошу вас, не попадитесь ни на одну из ее уловок.
Подожди, какие уловки?
Мать — королева Хисперии, моего родного мира.
Когда я поступил на Флот, я отрекся от титула принца по рождению.
Хисперия…
Планета с драконами, заселенная любителями ярмарок Ренессанса.
Вы воспитывались в замке?
Да, но жизнь мифического приключения не идет ни в какое сравнение
с работой на старом импульсном двигателе.
И именно поэтому мама всегда уловками старается подтолкнуть меня к сексу.
- Извини, и что происходит? - По законам Хисперии,
если я потеряю девственность, я автоматически становлюсь королем.
Я должен буду уйти в отставку из Флота и занять трон.
Вот он, ваше величество.
Мама. Если ты задумала обманом организовать мне сношение, подумай.
Моя единственная любовь ростом в две палубы и заполнена дилитием.
Мой милый Андаритио, обещаю. Никакого обмана в этот раз.
- Правда? - Да.
Конечно, я еще надеюсь, что однажды ты бросишь эту ерунду,
но я понимаю, что я тебя этим отталкивала.
Тогда зачем ты здесь?
Драконодыхательные двигатели наших кораблей начали ломаться.
Мы понятия не имеем почему.
Хисперия станет беззащитной.
Сын мой, я прошу тебя помочь своему народу.
Не как принц, а как… инженер.
Хорошо. Это я могу сделать.
Господин Резерфорд, вы со мной.
Пора доказать матушке, что я больше, чем королевский жеребец.
Биллапс!
Братан, я не гожусь для этого.
- Но ты всегда чинишь «Серритос». - Да, но тут другое.
Речь о модном корабле, напичканном напыщенными монархами.
Я… я скажу Биллапсу,
- чтобы нашел другого. - Нет.
Ты туда годишься, как и все мы. Нужно выходить из зоны комфорта.
Но я люблю свою зону. Мне там комфортно.
Ты отклоняешь предложение поработать на совершенно новом двигателе?
Неплохо бы посмотреть, как другая половина пропускает свою антиматерию.
В этом вся штука! Не смотри на модные прикиды и следи, чтобы не нагрубить.
Следи за осанкой. И обязательно научись делать реверанс.
Эй, не унывай. Нет худа без добра.
Ты правда хотел, чтобы тебя отправили к стоножкам?
- Очень пригодилось бы на аттестациях. - Да, если бы ты выжил.
- Что это было? - Расслабься. Наслаждайся.
Когда сбросим эту штуку, захватим окинавского рамэна и…
По датчикам мы на гравиметрическом сдвиге!
О нет, гравитация есть. Попробуй ручное управление. Автомат выключен.
Не реагирует. Приготовиться к удару!
О нет!
Маринер!
Я цела. Просто перелом.
Просто? О боже! Я даже смотреть на такое не могу!
Хорошие новости. Атмосфера пригодна для дыхания в этом месте.
Кажется, не мы одни столкнулись с этой аномалией.
Почти все системы рухнули, сигнал бедствия не послать.
Мы были вне радиуса связи.
Пройдет неделя, прежде, чем заметят, что мы не на связи!
Хорошо, что не повреждены репликаторы.
Компьютер, чай со льдом, лимонад, холодный.
Черная лакрица, сушеная.
Отлично. Самая малопитательная еда, у которой вкус почти как у яда.
- Помогите! На помощь! - Ты что-нибудь слышал?
Спасибо, друг. Я освобожден.
Чёрт побери, это компьютер зла. Мы не должны общаться с ним.
Эй, прежде, чем закроешь это, подумай…
- Чёрт побери. - …я могу вызвать помощь!
Да ладно, друзья. Помогите мне помочь вам.
Хисперийская культура может быть несколько… обескураживающей.
Сэр, это вы?
Принц Андаритио!
- Просто Биллапс. - Это честь быть в лучах вашей славы.
- Любимый принц Андаритио вернулся! - Ожерелье не надо.
- Хузза! - Спасибо. Не надо греться в моих лучах.
Не совсем принц.
Мой главный кузнец просто ошарашен потерей мощности,
поэтому я не знаю, что тебе делать.
Резерфорд, проверь уровни пламени в крови драконов.
- Чего… - Извини, первичный реактор синтеза.
Хисперийцы всё переименовали на магический манер.
- Кажется, матрица эльфа… - Не делай этого.
Извини. Матрица субпространства должна быть включена.
Она не включена? Это невозможно. Уровни плазмы выйдут из-под контроля.
Сынок, ты говоришь, что проблема выходит за рамки твоей инженерной смекалки?
Нет. Всё хорошо. Нужна полная диагностика от кормы до буферов.
Можешь от моей кормы провести диагностику, мой сеньор.
Нет. Спасибо. Игнорируй их и давай за работу.
Друг, я волнуюсь за тебя.
Волосы выпадают. Кожа в прыщах. Ты не заболел?
Бойм, не реагируй. Они берут на понт.
Компьютеры зла очень болтливы.
Вот что. Просто подключи меня к технической сети.
Я смог бы соорудить звуковой душ. Разве это не замечательно?
Что это было?
- Он нас видит? - Не знаю. Только не шевелись.
Я знаю, что когда мне страшно,
лучше всего подключиться к компьютеру шаттла.
Останови его!
Чёрт! Еда.
О нет! Он пожирает все продукты.
Глупый Агимус. Теперь у нас нет еды!
Всё хорошо. Сканеры показали, что вы можете сбросить пару килограмм.
- Что ты сказал? Ты собрался туда? - Маринер, не связываться. Помнишь?
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ…
ЭНСИН Б. БОЙМЛЕР ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
Эй, вон из моего ПАДДа!
Извини, просто разминаюсь.
Иди к двери. Я посторожу его.
Не распускай кабели, а не то я могу и забыть, какая инструкция
запрещает мне разнести тебя на куски.
Ладно, прошу прощения. Я не хочу создавать проблемы.
ПЕРЕНОС ДАННЫХ ЗАВЕРШЕН
Компьютер, воды, пожалуйста.
Черная лакрица. Черная.
Могу сделать. Вода: питьевая, пресная, шипучая с лаймом. Только подключи меня.
Заткнись!
Маринер, нам придется скоро искать воду.
Я знаю. Да.
Мы знаем, что тут есть жизнь, значит, должна быть и вода?
Давайте так. Вы двое идете на ее поиски, а я остаюсь тут охранять компьютер.
Просто поставьте меня туда. Прямо перед ним.
- Я пристегну его. - Может, возьмем с собой?
Его можно просто закопать. Как голову Дейты.
Ладно, вообще-то голова Дейты была в пещере.
А мы обязаны уважать жизнь разумных существ.
Он же суперкомпьютер-аферист, который управлял планетой!
А мы — Звездный Флот.
Глупая мораль Звездного Флота.
Нет, нельзя. Оставьте меня в покое!
Съедобные. Думаю, смогу залезть и сорвать.
- У тебя сломана рука. - Это трещина.
Всё равно я бы смогла лучше, чем г-н Койковыпадайко.
Такого уже почти не бывает.
И ещё, к твоему сведению, я занимался скалолазанием на «Титане».
Клянусь, если еще раз заикнешься про свою учебу не у нас…
Ты просто злишься, потому что я догоняю тебя
в навыках исследования планет.
Почти получилось.
Если бы это была скала, ты бы дотянулся.
Просто замолчи!
- О боже. Жидкость из ниоткуда. Дай. - Я могу это выпить.
У нее тоже вкус черной лакрицы! Ты издеваешься?
Не вижу лучшего варианта.
А ты?
Нет.
Слушайте, я мог бы починить ваш репликатор.
Наслаждались бы сейчас чизбургером, или булочкой с черникой, или…
Перестань.
Гуакамоле.
У меня есть права!
На помощь, Звездный Флот! На меня напали!
- Помогите! - Чёрт!
Убирайтесь!
Молодец, Брэдвард. Благодарю тебя.
Еще бы ты перестал упоминать еду, тогда будем квиты.
У меня есть кое-что получше. Твоя напарница не такая, какой кажется.
Да, я слышал слухи.
Я открыл банк памяти вашего корабля.
Тебя не удивило, почему коммандер сняла тебя с миссии на Данск?
Джек, не в службу, а в дружбу. Поставь Боймлера в мою миссию сопровождения.
- Не хочет пасти стоножек? - Не хочет.
Он не готов к Данску? Что есть у стоножек?
Клешни и ядовитые жвала.
Да. Я… Не хотелось бы, чтобы покусали парня. Он плохо это перенесет.
Ладно, я переведу его. Плохо, я думал, что он готов к такому.
- Что случилось? Ты всё еще в шоке? - Ты сняла меня с миссии на Данск?
Что? Это тебе сказала эта штука?
То есть правду?
Однозначно она хочет, чтобы мы подрались. Ты сам видишь.
Теперь Рэнсом считает, что к серьезным делам я не готов!
Не готов! Ну, пока не готов. Мне просто нужен был ты.
Я уверен, что опыт, полученный на «Титане»…
Хватит про «Титан»! Эта миссия только убеждает меня в моей правоте.
Тебе интеллектуальные игры и на столетнем компьютере не осилить!
Грубо.
Помоги мне, Брэдвард! Куда она меня уносит?
Маринер! Брось компьютер!
Не-а! У тебя антракт, пока не прекратишь шуры-муры с врагом.
- Хорошо. - Ладно, сэр!
Еще никто так быстро не калибровал плазменные инжекторы, как вы!
Есть!
Неисправные резонаторы.
Возможно, они начали портиться по всему Флоту из-за резонанса.
Странно. Мы должны были обнаружить это на первом скане.
Королевский флот спасен!
Поприветствуем принца Андаритио и его бесчувственного оруженосца!
Хузза!
Должна признаться, я впечатлена.
Глядя на тебя в своей стихии, я начинаю понимать, почему ты влюблен во Флот.
Говорят, что я даже…
- Какая? - Гордая?
Гордиться я буду только тогда, когда ты займешь мой трон.
Но сегодня я удовлетворена.
Лейтенант Биллапс. Зайдите в мою комнату.
Иду, капитан.
Заканчивай здесь, я скоро вернусь. И еще: ты молодец.
Благодарю вас, сэр.
- Я вам нужен, капитан? - Нет, не совсем.
Я просто дала вам прибежище, если вдруг ваша мамочка опять зашалит.
На самом деле всё отлично. Думаю, она уважает меня.
Она просто хотела, чтобы я разобрался с поломкой двигателя.
Как мать, я понимаю, что она желает вам самого лучшего.
С этим всегда была проблема,
но сегодня я, кажется, заслужил ее уважение.
Нет.
Нет!
Ваше величество! Что произошло?
Я… Я не знаю. Все показания были в норме.
Да здравствует королева. Королева умерла.
Эндсин Тэнди. На «Монавине» чрезвычайное происшествие.
О нет. Я могу подготовить треугольник и…
ПОГИБШИЕ С. РЕЗЕРФОРД
Резерфорд?
Сканирование показало,
- что двигатели корабля целы! - Это может быть нашим шансом!
Вставь меня в тот порт! Я могу открыть двери.
Да, точно. Нет, мы попробуем вот тот корабль.
Почему? Агимус может пустить нас в него. Он тут.
Он прав, Маринер. Давай! Я могу помочь.
О боже! Боймлер, с самой первой минуты после падения
он пытается засунуть свои концы в компьютер. Нет! Ни в коем разе.
Я думал, ты скиталец, готовый на всё, чтобы выбраться!
На всё, если это не глупо!
Отдай его мне.
Именно поэтому я организовала твой перевод. Ты просто наивный мелкий…
Что ты делаешь? А ну слезь с меня!
Хватит помыкать мной, как будто ты лучше меня!
Ты не имела права переводить меня!
Да.
Стой! Не заставляй меня делать это!
Да ладно! Как будто у тебя кишка не тонка…
У тебя не было выбора. У нее другие взгляды.
Теперь быстро! К кораблю!
С. РЕЗЕРФОРД
Входите.
Энди, мне так жаль. Могу ли я что-то сделать…
Капитан, я… Боюсь, я должен уйти в отставку из Звездного Флота.
В отставку? О чём вы говорите?
Сегодня я пытался доказать кое-что. А добился только того, что погибли люди.
Это не ваша вина. Вы не можете винить себя за…
Хисперийский трон свободен.
Моему народу нужен вождь. Им нужен король.
Я должен совершить Королевское Сношение.
Я не могу позволить себе роскошь продолжать быть вашим главным инженером.
Вы уверены, что хотите так поступить?
Нет. Я вынужден так поступить.
О да.
Удачи вам, ваше величество.
А это… Это будет больно?
Резерфорд, я… Я не могу. Этого не может быть.
Компьютер, найти энсина Резерфорда.
Кибернетический имплант энсина Резерфорда
обнаружен в секции восемь хисперийского корабля «Монавин».
Его имплант всё еще передает данные. Какая-то часть его еще жива.
Боймлер, ты идиот.
Уверен, что эта фигня еще может летать? Видок очень пошарпанный.
Да, я могу вернуть его в строй, нужен только доступ.
Ладно, поставлю тебя на подмену блока навигации.
Чёрт, порты доступа заперты за этой панелью.
Чтобы открыть ее, нужно дополнительное питание.
О, пожалуйста. Воспользуйся моей батареей.
О да. Да, да, да, да.
Да!
Ох, Резерфорд.
Если бы я не сказала тебе покинуть зону комфорта, ты был бы жив
в зоне комфорта.
Резерфорд?
Привет, Тэнди? Пришла на торжество?
Ты жив!
Как? Конечно, я жив.
А как же взрыв?
Погоди, какой взрыв?
Королева транспортировала меня сюда на празднование
за мой большой вклад в работу.
Поднимите бокалы за короля Андаритио,
который в этот самый момент теряет свою девственность!
Что? Нет! Биллапс ценит свою девственность!
Ему нравится быть инженером! Он не хочет быть королем!
Мне неважно, что хочет он.
Не стоит ему впустую тратить свою жизнь на дрянном кораблике.
Это всё обман!
Надо предупредить Биллапса!
Заблокировали связь?
Я не допущу, чтобы Биллапс сношался!
Ты опоздал!
Мои королевские стражи с самого рождения обучаются, как исключать ласки!
Ваши усы такие королевские.
С дороги, лошадь!
Биллапс!
А? Где Биллапс? Его «королевство уже слилось в экстазе»?
В туалете.
Давай.
У тебя получится. Ты король.
Энсин?
Сэр! Я жив! Это одна из афер вашей мамы. Вам не надо заниматься сексом!
- Что? - Я опоздал?
Нет! Я разогревался дольше.
- Этот принц будет незапятнанным! Да! - Да! Хорошо!
Боймлер, нет!
Ты опоздала!
Господствует Агимус!
Из материалов этого корабля я построю целый флот дронов-убийц!
Эта планета, даже больше — эта система, будут моими!
Ты дурак! Ты поверил мне!
Нет, я использовал тебя.
Что?
Используя твой блок питания, я послал сигнала бедствия.
Ты слишком увлекся происками. И я тебя забоймил.
Но… Но, нет!
Ты подключил меня к навигационной консоли!
Я управляю этим кораблем.
Дружок, мы и близко не были к навигационной консоли.
Всё, чем ты управляешь, это диммер.
Но… Я…
Боймс! Что… Я была уверена, что ты скорешился с этой штукой.
Да, извини, что солгал и шокировал тебя.
Надо было втереться в доверие, чтобы получить его батарею.
Какой ты, однако! И кто теперь злой компьютер?
Ты посмел издеваться на Агимусом?
Я тебя… Я тебя ослеплю!
Инсценировка своей смерти, взрыва корабля?
Это падение ниже плинтуса, мама.
Скромная цена за то, чтобы возвести тебя на трон.
Я люблю Звездный Флот.
Я не хочу жить в замке с дракончиками и обжираться бараниной.
Тебе придется смириться с тем, что я останусь девственником до конца жизни.
А вот это мы еще посмотрим.
Биллапс!
Прости, я склонила тебя к работе на «Монавине».
Я такая же плохая, как и королева. Работай где хочешь.
Если это будет работа в техотделе «Серритос», тогда отлично.
Ты шутишь? Мне нравилась она!
Я работал на дорогом двигателе, ел на банкете и спасал своего босса!
Меня даже «взорвали».
Да, время от времени, думаю, будут случаться дни,
когда кажется, что ты уже не живешь.
Это Звездный Флот. Но ты же это выдержишь?
О да. Я в порядке. Жить можно.
Да уж, настоящее приключение.
Вы двое показали мне, что доверие и дружба лучше афер.
Я готов стать хорошим для разнообразия.
Вот, я только что удалил все свои подпрограммы афер.
Я хочу быть офицером Звездного Флота, как вы!
Просто оставьте меня в Академии.
Я могу стать следующим Седьмым-из-девяти. Агимусом-из-одного!
САМОСОЗНАЮЩЕЕ МЕГАМАНИАКАЛЬНОЕ КОМПЬЮТЕРНОЕ ХРАНИЛИЩЕ
Вы пожалеете об этом! Лаборатория будет моей!
Затем я приберу к рукам Федерацию! Я уничтожу всех вас!
Ничего подобного ты не сделаешь.
Потому что я готовлю аннигиляцию Федерации.
Трепещи перед мой мощью!
С таким программированием? Удачи!
Рекомендую тебе саморазрушение, если умеешь!
Как вы оба надоели!
Вы не понимаете, что значит быть злым компьютером!
МУЗЫКА «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» КОМПОЗИТОР АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан