Ett hundraårigt krig,
bara för att en dator lurade oss att kriga mot varandra.
Det är så pinsamt.
Många civilisationer skyller på det övernaturliga.
Ni gick i alla fall inte på det.
Nä, det hade varit heltokigt.
Här är er "lord" Agimus.
Tryggt bortkopplad från sitt nätverk med drönare.
Alltså, allt det här var ett stort misstag.
Koppla upp mig på er stordator så ska jag förklara allt.
Bra försök. Spara det till robotteknikerna på Daystrom Institute. Ransom!
Okej, in med dig.
Så det är du som är starkast här?
Du orkar inte kasta mig bort till kontrollkonsolen där borta.
Dit bort? Vid nätverksportalen? Enkel sak. Jag kan kasta…
Jag gick nästan på det.
Jag underskattade din intelligens. Du borde förstås vara kapten.
Är nån hungrig?
Jag kan äta.
Varför fortsätter jag att ge utomjordisk skräpmat chansen?
Det är alltid en chansning.
Kapten, vi anropas.
Sätt på skärmen.
Drottning Paolana. Vad förskaffar oss den förnyade äran?
Vi har lite motorproblem här på Monaveen.
Mina kungliga tekniker kan inte hitta felet.
Jaha.
Carol, ni är det närmaste skeppet i kvadranten.
Därför måste jag be er huvudtekniker om hjälp.
Vilken överraskning.
Kapten, vi har fullbordat…
Kära Andarithio! Äter du ordentligt? Du är så mager.
Och din mustasch? Den är så tunn.
-Hej… -Tar du dina vitaminer?
-…mamma. -Börja äta ägg.
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"Ack, du sköna plats"
Boimy har ett fasergevär. Tjusigt.
Hur skiljer det sig från vanliga faservapen?
Man håller med två händer.
Du är avundsjuk för att du fick en trist fraktresa
till Daystrom Institute medan jag får tämja jättelika tusenfotingar.
Ska du med till Dansk?
Ja. Ännu en Klass M för min planetariska loggbok.
Kan du vara begeistrad över jättelika, mardrömslika odjur?
På Titan gjorde vi såna blöta jobb hela tiden.
Säg inte "blöta jobb". Äckligt.
Vadå? Det var jobb. Det var blött. Det var okej!
Kul att Ransom äntligen tar vara på min erfarenhet.
"Fänrik Boimler, inställ dig för omplacering
för lasteskort till Daystrom Institute."
Men det är ju det du ska göra.
Beklagar. Du får inte bli uppäten av ett leddjur idag.
Lasta lårarna istället. Jag ska göra dig en tjänst.
Vi sprutar vatten på dem så blir det blött jobb ändå.
Okej, teamet. Lyssna nu.
Några här vet nog att min mor är tillbaka på skeppet.
Vi vet alla läget.
Fall inte för hennes lister.
Vänta, vilka lister?
Mor är drottning över Hysperia, min hemvärld.
När jag tog värvning i Stjärnflottan gav jag upp min arvsrätt som prins.
Hysperia…
Det är planeten med drakar, som koloniserades av renässanstokar.
Växte du upp i ett slott?
Ja, men ett liv av mytiska äventyr går inte upp emot
att jobba med den gamla impulsmotorn.
Därför försöker mamma jämt lura mig till att ha sex.
-Vad säger du? -Enligt hysperisk lag
blir jag automatisk kung om jag mister svendomen.
Då måste jag sluta i Stjärnflottan och inta tronen.
Här är han, Ers Majestät.
Mamma. Om du försöker lura mig till sex igen, glöm det.
Min enda kärlek är två däck stor och full med dilitium.
Kära Andarithio, jag lovar. Inga trick den här gången.
-Säkert? -Ja.
Jag hoppas förstås att du en dag ska ge upp det här larvet,
men jag inser nu att jag stötte bort dig.
Så varför är du här?
Våra drakeldsmotorer har börjat haverera.
Vi vet inte varför.
Hysperia är försvarslöst.
Min son, jag ber dig att hjälpa ditt folk.
Inte som prins, men som… tekniker.
Okej. Det kan jag göra.
Mr Rutherford, följ mig.
Dags att visa min mor att jag är mer än en kunglig hingst.
Billups! Billups!
Alltså, jag klarar inte det här.
-Men du lagar ju Cerritos jämt. -Ja, men det här är annorlunda.
Det här är en flådig kryssare full med snobbiga monarker.
Jag säger åt Billups
-att ta nån annan. -Nej.
Du hör hemma där lika mycket som nån annan. Våga göra nåt annorlunda.
Men jag vill göra invanda saker. Det är tryggt.
Tänker du verkligen nobba att jobba på en helt ny motor?
Tja, det vore kul att se hur de rika kanaliserar sin antimateria.
Precis! Ignorera de flådiga mantlarna och se till att inte säga nåt ofint.
Tänk på hur du står. Och lär dig niga.
Gaska upp dig. Det är faktiskt nåt positivt.
Vill du verkligen slåss mot tusenfotingar just nu?
-Det vore fint på min meritlista. -Om du överlever, ja.
-Vad var det? -Slappna av. Njut av resan.
Vi lämnar av det här och tar lite Okinawa-ramen och…
Enligt sensorerna är vi i en gravimetrisk skjuvning!
Åh nej, vi är i gravitationsbrunnen. Pröva de manuella kontrollerna.
De svarar inte. Bered dig på kollision!
Åh nej!
Mariner!
Ingen fara. Bara en fraktur.
Bara? Jag kan inte ens titta på den!
Goda nyheter. Var vi än är, är atmosfären andningsbar.
Fler än vi har visst stött på den där anomalin.
De flesta system är nere, vi kan inte skicka nödsignal.
Vi är utom räckvidd för kommunikationer.
Först om en vecka märker nån att vi inte har checkat in!
Tur att replikatorn är intakt.
Dator, iste med lite citron, kall.
Svart lakrits, torr.
Toppen. Det minst näringsrika som smakar mest som gift.
-Hjälp mig! -Hörde du nåt?
Tack, vän. Jag är befriad.
Jäklar, den onda datorn. Vi ska undvika kontakt med den.
Du, innan du stänger, tänk på…
-Jäklar. -…att jag kan kontakta hjälp!
Kom igen, vänner. Låt mig hjälpa er.
Den hysperiska kulturen kan vara lite distraherande.
Sir, är det du?
Prins Andarithio!
-Kalla mig Billups. -Vilken ära att sola sig i din ära.
-Vår kära prins Andarithio återvänder! -Inget halsband.
-Hurra! -Tack. Men ni behöver inte hålla på.
Jag är inte prins på riktigt.
Min chefsmed är helt ställd av kraftförlusten,
så jag vet inte vad du kan göra.
Rutherford, kolla nivåerna på drakblodsflamman.
-Va… -Förlåt, den primära fusionsreaktorn.
Hysperierna gav allting namn som låter magiska.
-Alfmatrisen verkar… -Sluta.
Förlåt. Subrymdfältmatrisen bör vara online.
Är den inte? Omöjligt. Plasmanivåerna borde vara oreglerade.
Påstår du att problemet är bortom din förmåga som tekniker?
Nej. Okej. Vi får köra en full diagnostik ända från botten.
Du kan köra din diagnostik på min rumpa, min prins.
Nix. Ignorera dem och sätt igång med jobbet.
Min vän, jag är orolig för dig.
Ditt hår är tunt. Din hy är finnig. Är du sjuk?
Boims, svara inte. Då får de grepp om en.
Onda datorer är så pratsamma.
Vet du vad? Koppla mig till en teknikerkanal.
Jag kan skapa en sonisk dusch. Det vore väl skönt?
Vad var det?
-Kan den se oss? -Vet inte. Rör dig inte.
Jag vet att när jag är rädd,
är det bästa att plugga in mig i skyttelns dator.
Sluta nu!
Jäklar! Maten.
Åh nej! Den slukar ransonerna.
Dumma Agimus. Nu har vi inget att äta!
Det är okej. Enligt mina skanningar behöver du gå ner i vikt.
-Ursäkta? Vill du ha bråk? -Mariner, svara inte. Du minns?
INITIERAR…
FÄNRIK B. BOIMLER ÖVERFÖR DATA
Hallå, bort från min PADD!
Förlåt, jag bara stretchade lite.
Ta dörren. Jag vaktar honom.
Håll dina sladdar i styr, annars kommer jag att glömma
den regel som förbjuder mig att sparka sönder dig.
Förlåt. Jag vill inte orsaka besvär.
DATAÖVERFÖRING KOMPLETT
Dator, vatten, tack.
Svart lakrits. Svart.
Jag kan fixa det. Kranvatten utan kolsyra, med lime. Plugga in mig, bara.
Håll tyst!
Mariner, vi måste hitta vatten snart.
Jag vet. Ja.
Vi vet att det finns liv här, alltså måste det finnas vatten.
Jag vet. Ni två går och letar efter vatten och jag stannar och vaktar datorn.
Sätt ner mig här framför den.
-Jag gör en bärsele. -Varför ta med honom?
Vi kan gräva ner honom. Som Datas huvud.
Datas huvud var faktiskt i en grotta.
Det är vår plikt att respektera tänkande liv.
Han är en manipulativ superdator som styrde en planet!
Och vi är Stjärnflottan.
Fåniga Stjärnflotteetik.
Nej. Lämna mig här!
Ätligt. Jag kan nog klättra upp och nå det.
-Du har en bruten arm. -Bara en fraktur.
Jag har ändå en bättre chans än herr Faller-ur-britsen.
Det händer sällan numera.
Och jag ska tala om att jag lärde mig bergsklättring på Titan.
Alltså, om du tjatar om dina studier utomlands en gång till…
Du är bara arg för att jag börjar hinna ikapp dig
ifråga om planetutforskning.
Så nära.
Om det var en stenmur, hade du varit död nu.
Håll tyst!
-Jösses. Vätska. Ge hit. -Jag kan dricka det där.
Det smakar också som svart lakrits! Vad **** är det här?
Jag ser inget annat val.
Gör du?
Nej.
Ni vet, jag kunde ha lagat er replikator.
Just nu kunde ni ha smaskat på en ostburgare eller en blåbärsmuffins eller…
Sluta.
Guacamole.
Jag har rättigheter!
Hjälp, Stjärnflottan! Jag är anfallen!
-Hjälp! Hjälp! -Krabbor!
Iväg med er! Iväg!
Bra gjort, Bradward. Tack.
Sluta prata om mat, så är vi kvitt, okej?
Jag kan göra dig en större tjänst. Din partner är inte den hon verkar vara.
Ja, jag har hört rykten.
Jag gick in i skeppets minnesbank.
Undrar du inte varför kommendanten tog bort dig från Dansk-uppdraget?
Jack, gör mig en tjänst. Skicka Boimler på eskortuppdraget med mig.
-Vill han inte tämja tusenfotingar? -Nej.
Han är inte redo för Dansk. Vad har en tusenfoting?
Gripklor och gifttänder.
Ja. Inte vill du väl att han ska bli stucken? Det vore inte bra.
Okej, jag flyttar honom. Synd, jag trodde att han var redo.
-Är vi fortfarande strandsatta? -Tog du mig från Dansk-uppdraget?
Vadå? Sa den där saken det?
Sanningen, menar du?
Den försöker få oss att bråka. Det fattar du väl?
Nu tror Ransom att jag inte klarar de svåra uppdragen!
Det kan du inte! Inte än, åtminstone. Jag var rädd om dig.
Mina erfarenheter från Titan…
Sluta tjata om Titan! Den här resan visar att jag har rätt.
Du blir ju manipulerad av en hundra år gammal router!
Ohyfsat.
Hjälp, Bradward! Vart för hon mig?
Mariner! Släpp datorn!
Nix! Du är avstängd tills du slutar vara på fiendens sida.
-Okej. -Oj, sir.
Du kalibrerar plasmainjektorerna snabbare än nån jag sett!
Jag vet felet!
Trasiga resonatorer.
De har väl försämrats över hela flottan på grund av, du vet, resonans.
Konstigt. Det borde ha märkts vid vår första skanning.
Den kungliga flottan är räddad!
Hurra för prins Andarithio och hans valkiga väpnare!
Hurra! Hurra!
Jag måste medge att jag är imponerad.
Att se dig i aktion får mig äntligen att förstå varför du älskar Stjärnflottan.
Jag är faktiskt…
-Vad heter det? -Stolt?
Stolt blir jag först när du övertar min plats på tronen.
Men idag är jag nöjd.
Löjtnant Billups. Inställ dig i mitt rum.
Kommer, kapten.
Gör klart här, jag är strax tillbaka. Och bra jobbat.
Tack, sir.
-Behöver du mig, kapten? -Inte direkt.
Jag gav dig bara en utväg ifall din mor håller på som vanligt.
Det var faktiskt fint. Hon respekterar mig visst.
Hon ville verkligen att jag skulle lösa hennes motorproblem.
Som mor förstår jag att hon vill ditt bästa.
Det har jämt varit problemet,
men idag har jag nog äntligen vunnit hennes respekt.
Nej.
Nej!
Ers Majestät! Vad har hänt?
Jag vet inte. Alla värden var nominella.
Länge leve drottningen. Drottningen är död.
Fänrik Tendi. Det har hänt en olycka på Monaveen.
Åh, nej. Jag kan förbereda prioritering och…
FÖROLYCKADE S. RUTHERFORD
Rutherford?
Skanningarna visar att
-skeppets motorer är intakta! -Det kan bli vår biljett härifrån!
Plugga in mig! Jag kan öppna dörrarna.
Knappast. Nej, vi provar med skeppet där borta.
Varför? Agimus kan öppna det här. Det är ju här.
Han har rätt. Kom igen! Jag kan hjälpa.
Herregud! Boimler, ända sen vi kraschade
har han försökt komma åt en dator. Icke sa Nicke!
En ensamvarg som du borde göra allt för att komma härifrån!
Allt som inte är så idiotiskt!
Ge honom till mig.
Det var just därför jag fick dig förflyttad. Du är en naiv liten…
Vad gör du? Släpp mig!
Jag är trött på att du basar som om du är bättre än jag!
Du hade ingen rätt att förflytta mig!
Ja. Ja.
Sluta! Tvinga mig inte att skjuta!
Lägg av! Som om du skulle våga…
Du hade inget val. Hon saknar din vision.
Fort! Till skeppet!
Kom in.
Andy, jag beklagar. Om det finns nåt jag kan…
Kapten, jag måste tyvärr lämna Stjärnflottan.
Lämna? Vad pratar du om?
Jag försökte bevisa nåt idag, och det fick folk dödade.
Det var inte ditt fel. Ta inte skulden för…
Hysperias tron är tom.
Mitt folk behöver en ledare. De behöver en kung.
Jag måste utföra den kungliga kopulationen.
Jag kan tyvärr inte vara din chefstekniker längre.
Vill du verkligen göra det här?
Nej. Men jag måste.
Jajamän.
Lycka till, Ers Majestät.
Kommer det att göra ont?
Rutherford, jag kan inte. Det här händer inte.
Dator, lokalisera fänrik Rutherford.
Cybernetiskt implantat av fänrik Rutherford
finns i sektion 8 i det hysperiska skeppet Monaveen.
Hans implantat sänder än. En liten del av honom lever än.
Boimler, din idiot.
Kan det här verkligen flyga? Det verkar rätt kvaddat.
Ja, jag kan få igång det. Jag behöver bara tillgång.
Okej, jag kopplar in dig på navigationskontrollen.
Jäklar, ingången är låst bakom den här panelen.
Det behövs en extra kraftkälla för att öppna den.
Åh, varsågod. Använd mitt batteri.
Ja. Ja.
Ja!
Åh, Rutherford.
Om jag inte hade rått dig att våga, skulle du vara i livet,
och trygg.
Rutherford?
Hej, Tendi! Kom du för festen?
Du lever!
Va? Klart att jag lever.
Men explosionen?
Vilken explosion?
Drottningen strålade hit mig för firandet,
för att jag gjorde ett bra jobb.
En skål för kung Andarithio,
som i just denna stund förstör sin svendom!
Va? Nej! Billups älskar sin svendom!
Jag menar, han älskar att vara tekniker! Han vill inte bli kung!
Det struntar jag i.
Han borde inte slösa bort livet på ett sunkigt rymdskepp.
Det var en bluff!
Vi måste varna Billups!
Störstrålar?
Jag måste stoppa Billups från att göra det!
För sent!
Mina kungliga vakter är tränade att hoppa över förspel!
Din mustasch är så kunglig.
Ur vägen, häst!
Billups!
Var är Billups? Har hans "kunglighet kommit"?
Badrummet.
Kom igen.
Du klarar det här. Du är kung.
Fänrik?
Sir! Jag lever. Det var ett trick av din mor. Du behöver inte ha sex!
-Va? -Kom jag för sent?
Nej! Jag behövde mer tid för uppvärmning.
-Den här prinsen är ren! -Bra!
Boimler, nej!
För sent!
Agimus regerar!
Med materialet ombord på skeppet ska jag producera en flotta av mördardrönare!
Den här planeten, nej, det här systemet, ska bli mitt!
Idiot! Du litade på mig!
Nej, jag använde dig.
Va?
Jag använde din energicell till att skicka en nödsignal.
Du märkte ingenting. Du blev lurad.
Men… Men, nej!
Du pluggade in mig i navigationskonsolen!
Jag styr det här skeppet.
Vi är inte i närheten av navigationskonsolen.
Det enda du styr är en lysdämpare.
Men jag…
Boims! Jag trodde absolut att du var på hans sida.
Ja, förlåt att jag ljög och bedövade dig.
Jag måste få honom att lita på mig, så jag kom åt hans batteri.
Se på dig! Vem är ond dator nu?
Vågar ni håna Agimus?
Jag ska förblinda er!
Fejka din död, spränga ditt eget skepp?
Ett nytt bottennapp, mamma.
Ett billigt pris för att få dig upp på tronen.
Jag älskar Stjärnflottan, okej?
Jag vill inte bo i ett slott med drakar som husdjur och allt fårkött jag kan äta.
Acceptera faktum att jag tänker förbli oskuld resten av livet.
Det får vi allt se.
Billups! Billups!
Förlåt att jag pressade dig att jobba på Monaveen.
Jag är inte bättre än drottningen. Jobba där du vill.
Om det innebär att stanna här som tekniker,så gärna det.
Skojar du? Jag älskade det!
Jag fick jobba på en dyr motor, vara med på fest och rädda min chef!
Jag "exploderade" också.
Tja, det kommer väl att kännas ibland
som om du hade dött, du vet.
Sån är Stjärnflottan. Men du klarar det, visst?
Jadå, absolut. Inga problem.
Det här var ett riktigt äventyr.
Ni har visat mig att tillit och vänskap är bättre än manipulation.
Jag är redo att göra gott som omväxling.
Såja, jag raderade just alla mina manipulativa subrutiner.
Jag vill bli officer i Stjärnflottan precis som ni!
Släpp av mig vid akademin, bara.
Jag kan bli nästa Seven of Nine. Agimus of One!
LAGRING AV STORHETSVANSINNIGA DATORER
Ni kommer att ångra er! Jag ska ta över labbet!
Sen tar jag över Federationen! Jag ska krossa er alla!
Det ska du inte alls.
För jag ska förgöra Federationen.
Skåda min makt och darra!
Med den programmeringen? Knappast.
Du borde självdestruera, om du ens kan det!
Ni suger båda två!
Ni förstår inte hur det är att vara en ond dator!
STAR TREKS LEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson