Bilgisayar bizi birbirimize düşürdü diye 100 yıl savaştık.
Çok utanç verici.
Birçok medeniyet doğaüstü güçleri suçlar.
En azından öyle yapmadınız.
Evet, delilik olurdu.
İşte "efendiniz" Agimus.
Drone ağıyla bağlantısı güvenle kesildi.
Çok büyük bir yanlışlık oldu.
Merkezî bilgisayara erişmeme izin verirseniz her şeyi açıklarım.
İyi deneme. Daystrom Enstitüsü'ndeki robotik uzmanlarına sakla bunları. Ransom!
Pekâlâ dostum. Hadi içeri.
Güç gerektiren işler sende demek.
Beni şuradaki konsola fırlatacak güç yoktur sende.
Şu ağ bağlantı noktasının yanına mı? Seni oraya çok kolayca…
Az daha kanıyordum.
Zekânı hafife almışım. Asıl sen kaptan olmalısın, çok bariz.
Aç olan var mı?
Ben yiyebilirim.
Niye uzaylıların sokak yemeklerini yiyip duruyorum bilmiyorum.
Hep çok riskli oluyor.
Kaptan, iletişim geldi.
Ekrana ver.
Kraliçe Paolana. Bu zevki neye borçluyum yine?
Monaveen'de ufak bir motor sorunumuz var.
Kraliyet mühendislerim çözemiyor.
Evet.
Carol, bu çeyrekteki en yakın Filo gemisi sizinki.
Bu sebeple başmühendisinizin yardımını talep etmek durumundayım.
Sürprize bak sen.
Kaptan, işimizi tamamladık…
Andarithio'cuğum! Yemek yiyor musun? Bir deri bir kemik kalmışsın.
Bıyığına ne oldu? İncelmiş.
-Merhaba… -Vitaminlerini aksatma.
-…anne. -Yumurta ye.
GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
"Hoş Çeşmeler Diyarı"
Boimy fazer tüfeği yapmış. Süper.
Normal fazerden ne farkı var?
Çift elle tutuluyor.
Ben dev kırkayakları yakalarken
Daystrom Enstitüsü'ne sıkıcı nakliye işi yapacağın için kıskanıyorsun.
Dansk görevinde misin?
Gezegen inceleme defterim için bir M Sınıfı daha.
Devasa, korkunç kırkayaklar için nasıl heyecanlı olursun?
Titan'da böyle ıslak işleri hep yapardık.
Islak iş deme. İğrenç.
Ne? İşti ve ıslaktı. İyiydi de.
Ransom nihayet deneyimimi ciddiye aldığı için mutluyum.
"Asteğmen Boimler, tekrar atamanız yapıldı
ve Daystrom Enstitüsü nakliyatına eşlik edeceksiniz."
Ama sen oraya gidecektin.
Geçmiş olsun. Böceğe yem olmayacaksın.
Kutu yükleyeceksin. Bir güzellik yapayım.
Kutulara hortum tutarız, ıslak iş yaparsın.
Dinleyin millet. Bazılarınız annemin gemiye döndüğünü biliyor.
Durumu biliyoruz.
Lütfen aldatmacalarına kanmayın.
Ne aldatmacası?
Annem, memleketim Hysperia'nın kraliçesi.
Filo'ya katıldığımda prenslik hakkımdan feragat ettim.
Hysperia…
Rönesans tiplilerin ele geçirdiği ejderhalı gezegen.
Şatoda mı büyüdünüz?
Evet ama itici motor üzerinde çalışmak maceralarla dolu bir hayata bin basar.
İşte bu yüzden de annem bana seks yaptırmaya çalışıyor.
-Pardon, ne? -Hysperia yasalarınca
bekâretimi kaybedersem doğrudan kral oluyorum.
Filo'dan istifa edip tahta geçmek zorunda kalırım.
İşte oğlunuz, Majesteleri.
Anne. Beni kandırıp milli etmeyi planlıyorsan tekrar düşün.
Sevdiğim tek hanım iki köprü uzunluğunda ve dilityum dolu.
Canım Andarithio'cuğum, söz veriyorum, bu sefer oyun yok.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tabii ki bir gün bu saçmalığı bırakmanı umuyorum
ama seni kendimden uzaklaştırdığımı anladım.
O zaman neden buradasın?
Gemilerimizdeki ejder nefesi motorları bozuluyor.
Sebebini bilmiyoruz.
Hysperia savunmasız kalacak.
Oğlum, halkına yardım etmeni istiyorum.
Prens olarak değil… mühendis olarak.
Pekâlâ. İşte bunu yaparım.
Bay Rutherford, benimlesin.
Anneme seksi bir prensten fazlası olduğumu kanıtlama vakti.
Billups!
Bu iş beni aşar.
-Ama Cerritos'u hep tamir ediyorsun. -Bu farklı.
Burnu havada asillerle dolu üst düzey bir kruvazör bu.
-Billups'a söyleyeyim, başkasını alsın. -Hayır.
Orada olmak senin hakkın. Konfor alanından çıkmalısın.
Ama alanımı seviyorum. Çok konforlu.
Yani yeni bir motora bakma fırsatını cidden ret mi ediyorsun?
Başkalarının antimaddeyi nasıl yönlendirdiğini görmek güzel olurdu.
Ha şöyle! Cübbeleri falan kafaya takma, kaba konuşma.
Duruşuna dikkat et. Reverans yapmayı da öğren.
Neşelen. Aslında harika bu.
Cidden kırkayaklar içinde mi olmak isterdin?
-Değerlendirmede müthiş görünürdü. -Ölmezsen tabii.
-Ne dedin? -Rahatla ya. Keyfine bak.
Şunları teslim ettikten sonra yemeğe gidip Okinawa…
Sensörlere göre gravimetrik makasa girdik!
Yer çekimi kuyusuna girdik. Elle kontrolü dene. Oto pilot çalışmıyor.
Tepkisiz. Çarpışmaya hazır ol!
Olamaz!
Mariner!
İyiyim. Ufak bir çatlak.
Ufak mı? Tanrım! Bakamıyorum bile!
En azından her neredeysek solunabilir atmosfere sahip.
O anomaliye giren bir biz değilmişiz.
Çoğu sistem çökmüş, imdat çağrısı yapamıyoruz.
İletişim menzilinin dışındaydık.
Gemide olmadığımızı anca bir haftada anlarlar!
Neyse ki çoğaltıcı sağlam.
Bilgisayar, limonatalı buzlu çay, soğuk.
Kara meyan kökü, kuru.
Müthiş. Tadı zehre en çok benzeyen, en az besleyici gıda.
-İmdat! Yardım edin! -Duydun mu?
Sağ ol arkadaşım. Artık özgürüm.
Kahretsin. Şeytani bilgisayar. Konuşmamız yasak.
Hey, onu kapatmadan önce şunu bir düşün…
-Ulan. -Yardım çağırabilirim!
Hadi ama arkadaşlar. Size yardım etmeme yardım edin.
Hysperia kültürü biraz dikkat dağıtıcı olabilir.
Bu siz misiniz?
Prens Andarithio!
-Billups yeterli. -Görkeminize tanık olmak bir onurdur.
-Biricik prensimiz Andarithio döndü! -Kolye kalsın.
-Hurra! -Teşekkürler. Ama bunlara gerek yok.
Prens değilim.
Başdemircim güç kaybını çözemedi, siz ne yapabilirsiniz bilmiyorum.
Rutherford, ejder kanı ateşi düzeyini ölç.
-Neyi… -Pardon, ana füzyon reaktörünü.
Hysperialılar her şeye büyülü isimler verdi.
-Elf matriksi görünüşe göre… -Yapma.
Pardon. Uzay altı alan matriksi çalışıyor olmalı.
Çalışmıyor mu? İmkânsız. Plazma düzeyleri kontrolden çıkardı.
Oğlum, bu sorunun mühendislik becerilerini aştığını mı söylüyorsun?
Hayır. Sadece baştan aşağı teşhis yapmamız lazım.
Asıl teşhisi benim aşağılarıma yapsanıza Ekselansları.
Hayır. Sağ ol. Onları boş ver, işine bak.
Senin için endişelendim.
Saçın çok seyrek. Cildin sivilceli. Hasta mısın?
Boims, cevap verme. Öyle kandırıyorlar. Şeytani bilgisayarlar gevezedir.
Bakın ne diyeceğim. Beni bir mühendislik kanalına bağlayın.
Sonik duş yaratabilirim. Çok iyi gelmez miydi?
O neydi?
-Bizi görebiliyor mu? -Bilmem. Kıpırdama.
Korktuğumda bana en iyi gelen şey mekik bilgisayarına bağlanmak oluyor.
Kes artık ya!
Kahretsin! Gıda!
Eyvah! Erzaklarımızı mideye indiriyor.
Aptal Agimus. Gıdasız kaldık.
Sorun yok. Taramalarıma göre birkaç kilo fazlanız var.
-Ne dedin? Kiloma mı laf ettin? -Cevap verme. Unuttun mu?
BAŞLATILIYOR…
AST. B. BOIMLER VERİ AKTARMA
Hey, PADD'imden çık!
Pardon, otura otura uyuştum.
Kapıya bak. Ben onu izlerim.
Kablonu kendine sakla yoksa seni ezmeme engel olan kuralları unutuveririm.
Tamam, özür dilerim. Sorun çıkarmak istemem.
VERİ AKTARIMI BİTTİ
Bilgisayar, su, lütfen.
Kara meyan kökü. Kara.
Tamir edebilirim. Musluk suyu, içme suyu, limonlu ve gazlı. Beni sisteme tak yeter.
Kes sesini!
Mariner, yakında su bulmamız şart.
Evet, biliyorum.
Burada yaşam var yani su da olmalı, değil mi?
Bakın ne diyeceğim. Siz su arayın, ben de kalıp bilgisayarı koruyayım.
Beni şuraya koyun. Hemen önüne.
-Onu bağlayayım. -Niye onu alalım ki?
Gömelim. Data'nın kafası gibi.
Data'nın kafası mağaradaydı.
Bilinçli canlılara saygı duymak görevimiz.
Bir gezegeni kontrol eden çakal bir süper bilgisayar o!
Biz de Yıldız Filosu'yuz.
Aptal Filo ahlakı.
Hayır, yapmayın. Bırakın beni!
Yenilebilir. Tırmanıp alırım.
-Kolun kırık. -Çatlak sadece.
Ben çıksam daha iyi, sen ranzandan bile düşüyorsun.
Artık nadiren düşüyorum.
Ayrıca haberin olsun, Titan'da kaya tırmanma eğitimi aldım.
Dışarıdaki çalışmalarını bir daha anlatırsan var ya…
Gezegen keşif yetenekleri konusunda
sana yetişmeme sinirleniyorsun.
Çok yaklaşmıştın.
Tırmanma duvarı olsa almıştın.
Kes artık!
-Tanrım. Belirsiz sıvı. Alırım. -Ben içerim.
Bunun da tadı kara meyan kökü gibi! T**** mı geçiyorsun?
Daha iyi seçenek görmüyorum.
Sen görüyor musun?
Hayır.
Ben çoğaltıcınızı tamir edebilirdim.
Şu an ağzınızda çizburger, yaban mersinli kek veya…
Yapma.
…guacamole olurdu.
Haklarım var!
Yıldız Filosu, imdat! Saldırı altındayım!
-İmdat! -Yengeçler!
Basın gidin! Hoşt!
Eline sağlık Bradward. Teşekkürler.
Yemekten bahsetmeyi bırakırsan ödeşiriz.
Daha iyisini de yaparım. Ortağın göründüğü gibi biri değil.
Söylentileri duydum.
Geminizin hafızasına eriştim.
Sence komutanın niye seni Dansk görevine göndermedi?
Hop, Jack. Bana bir güzellik yap. Boimler'ı benimle nakliye görevine at.
-Kırkayak avlamak istemedi mi? -Hayır.
Dansk'e hazır değil, tamam mı? Kırkayakların nesi var?
Kıskaç ve zehirli ağızları.
Evet. Kıskaçlanması sorun olur. İyi tepki vermez.
Peki, görevini değiştireyim. Tüh, hazır sanıyordum.
-Ne oluyor? Hâlâ mahsur muyuz? -Beni Dansk görevinden mi aldırdın?
Ne? Şu şey mi söyledi?
Gerçekleri mi?
Amacı kavga etmemiz, çok bariz değil mi?
Ransom artık büyük işlere uygun olmadığımı düşünüyor!
Değilsin! En azından henüz. Sadece seni koruyordum.
Eminim ki Titan'daki deneyimimle…
Yeter Titan dediğin be! Bu görev haklı olduğumun kanıtı işte.
Yüz yıllık modemin akıl oyunlarına bile dayanamıyorsun.
Çok ayıp.
Yardım et Bradward! Beni nereye götürüyor?
Mariner! Bilgisayarı bırak!
Hayır! Düşmanla taraf olmayı bırakana dek cezalısın.
-Peki. -Vay be, efendim!
O plazma enjektörlerini inanılmaz hızda kalibre ediyorsunuz!
Hallettim!
Rezonatör arızası.
Bütün filodakiler yıpranıyordur, sonuçta rezonans bu.
Çok garip. İlk taramamızda çıkmalıydı bu.
Kraliyet donanması kurtarıldı!
Prens Andarithio ve eli nasırlı yaverini kutlayalım!
Hurra!
Kabul ediyorum, etkileyiciydi.
Seni işini yaparken izleyince Yıldız Filosu'nu neden sevdiğini anladım.
Hatta diyebilirim ki…
-Neydi o kelime? -Gurur mu?
Anca tahtta yerime geçtiğinde gurur duyarım.
Ama bugün memnun oldum.
Yüzbaşı Billups, hazırlık odama.
Geliyorum Kaptan.
Şu işleri tamamla, hemen döneceğim. İyi iş çıkardın.
Sağ olun efendim.
-Yardımım mı lazım Kaptan? -Pek sayılmaz.
Annen her zamanki gibi tezgâh çeviriyorsa diye kaçış sağladım.
Aslında çok güzel geçti. Galiba bana saygı duyuyor.
Gerçekten motor arızasını bulmamı istiyormuş.
Bir anne olarak senin için en iyisini istediğini anlıyorum.
Sorun da hep oydu zaten
ama bugün saygısını kazandım galiba.
Olamaz.
Olamaz!
Majesteleri! Hayrola?
Bilmiyorum. Ölçümler normaldi.
Çok yaşa kraliçem. Kraliçe öldü.
Asteğmen Tendi. Monaveen'de bir kaza oldu.
Olamaz. Triyaj için hazırlık…
ZAYİAT S. RUTHERFORD
Rutherford?
Taramalara göre
-bu geminin motorları sağlam! -Kurtuluş biletimiz!
Beni şuna bağla. Kapıları açabilirim.
Oldu canım. Hayır, şu gemiye bakalım.
Niye? Bizi önümüzdekine sokabilir.
Haklı, Mariner. Lütfen! Yardım edebilirim.
Aman Tanrım. Gemimiz düştüğünden beri
zımbırtılarını bir bilgisayara sokmaya çalışıyor. Olmaz!
Buradan çıkmak için her şeyi yaparsın sanıyordum.
Aptalca olmayan her şeyi.
Onu bana ver.
Tam da bu yüzden görevin değiştirildi. Sen saf bir…
Ne yapıyorsun? Çekil lan!
Benden üstünmüşsün gibi patronluk taslamandan bıktım!
Görevimle oynamaya hakkın yoktu!
İşte bu.
Dur! Beni buna zorlama!
Hadi oradan. Sende o yürek ne gezer…
Seçeneğin yoktu. Seni anlamıyordu.
Hadi, çabuk gemiye!
Gir.
Andy, çok üzgünüm. Elimden bir şey gelirse…
Kaptan, maalesef Yıldız Filosu'ndan istifa etmem gerek.
İstifa mı? Ne diyorsun sen?
Bugün bir şey kanıtlamaya çalışıyordum ama tek yaptığım can almak oldu.
Senin hatan değildi. Kendini suçlama…
Hysperia tahtı boşta.
Halkıma bir lider lazım, bir kral.
Kraliyet Birlikteliği yapmalıyım.
Artık başmühendisiniz olma lüksüne sahip değilim.
İstediğinden emin misin?
İstemiyorum, zorundayım.
İşte bu.
İyi şanslar Majesteleri.
Canım yanacak mı?
Rutherford, hayır. Bu gerçek olamaz.
Bilgisayar, Asteğmen Rutherford'ı bul.
Asteğmen Rutherford'ın sibernetik implantı
Hysperia gemisi Monaveen'in Sekizinci Bölümü'nde bulunuyor.
İmplantı hâlâ sinyal gönderiyor. Ufak bir kısmı hayatta.
Boimler, seni gidi salak.
Bunun uçabileceğinden emin misin? Bayağı hasarlı duruyor.
Evet, açabilirim. Sadece erişmem gerek.
Tamam, seni seyir kontrolüne bağlıyorum.
Kahretsin, erişim noktası panelin ardında.
Açmak için haricî güç kaynağı gerek.
Bataryamı kullan, lafı bile olmaz.
Evet.
Evet!
Ah be Rutherford.
Konfor alanından çık demeseydim hâlâ yaşıyor olurdun,
hem de konfor içinde.
Rutherford?
Selam Tendi! Ziyafete mi geldin?
Hayattasın!
Ne? Tabii ki hayattayım.
Peki ya patlama?
Ne patlaması yahu?
Harika bir iş çıkardığım için Kraliçe beni ziyafete getirdi.
Kadehinizi Kral Andarithio için kaldırın,
kendisi şu an bekâretini yok ediyor!
Ne? Hayır! Billups bekâretini çok sever!
Mühendisliği çok sever yani! Kral olmak istemiyor!
Ne istediğinden bana ne.
Hayatını uyduruk bir uzay gemisiyle oynayarak harcamamalı.
Hepsi dalavereymiş!
Billups'ı uyaralım!
İletişimi mi kesiyorsun?
Billups'ın bekâretini kurtarmalıyım!
Artık çok geç!
Kraliyet gardiyanlarıma doğumdan itibaren ön sevişmeyi atlamaları öğretilir.
Bıyığın çok asil.
Çekil yolumdan at!
Billups!
Billups nerede? Tahtınıza oturttu mu?
Lavaboda.
Hadi be oğlum.
Yaparsın. Kralsın sen.
Asteğmen?
Hayattayım! Annenizin oyunuymuş. Sekse gerek kalmadı.
-Ne? -Geç mi kaldım?
Hayır! Daha ısınmamıştım.
-Bu prens kuru kalacak! Evet! -İşte bu!
Boimler, yapma!
Geç kaldın!
Agimus hüküm sürecek!
Bu geminin malzemeleriyle katil drone filosu üreteceğim!
Bu gezegen, hatta bu sistem benim olacak!
Aptal! Bana güvendin!
Hayır, seni kullandım.
Ne?
Bataryanı kullanarak imdat çağrısı gönderdim.
Kumpas kurmakla meşguldün, anlamadın. Boim'lendin.
Ama… Ama hayır!
Beni seyir konsoluna bağladın!
Bu gemi benim kontrolümde!
Seyir konsolunun yakınında bile değiliz.
Kontrolündeki tek şey ışıklar.
Ama… Ben…
Boims! Ne… Bu şeyle taraf olduğunu sanıyordum.
Yalan söyleyip seni bayılttım, pardon.
Bataryasını açması için bana güvenmesi lazımdı.
Vay be! Şeytani bilgisayar kimmiş şimdi?
Agimus'la dalga geçmeye nasıl cüret edersin?
Seni… Seni kör edeceğim!
Ölümünü sahnelemek, kendi gemini patlatmak.
Artık iyice dibe vurdun anne.
Seni tahta oturtmak için ufak bir bedel.
Yıldız Filosu'nu çok seviyorum, tamam mı?
Evcil ejderha ve sınırsız et dolu şatoda yaşamak istemiyorum.
Ömrüm boyunca bâkir olacağımı kabullenmen gerekiyor.
İleride göreceğiz.
Billups!
Seni Monaveen'e gitmeye zorladım, özür dilerim.
Kraliçe kadar kötüyüm. İstediğin yerde çalışmalısın.
Cerritos'ta mühendis kalacaksan da harika.
Şaka mı yapıyorsun? Bayıldım!
Pahalı bir motora baktım, ziyafet çektim, patronumu kurtardım!
"Patlatıldım" bile!
Evet, arada bir öldüğünü sandığımız anlar olacak o zaman, değil mi?
Yıldız Filosu işte. Buna dayanırsın sen.
Evet. Ben iyiyim. Sorun yok.
Ne güzel bir macera oldu.
Bana dostluğun çakallıktan iyi olduğunu gösterdiniz.
İlk kez iyi olmayı denemeye hazırım.
İşte. Tüm çakallık programlarımı sildim.
Sizin gibi Yıldız Filosu subayı olmak istiyorum!
Beni Akademi'ye bırakın yeter.
Dokuzdan Yedi gibi olabilirim. Birden Agimus!
BİLİNÇLİ MEGALOMAN BİLGİSAYALAR
Pişman olacaksınız! Burayı ele geçireceğim!
Sonra da Federasyon'u! Hepinizi yok edeceğim!
Öyle bir şey yapmayacaksın.
Zira Federasyon'u ben yıkacağım.
Gücümün karşısında titre!
O yazılımla mı? Bol şans sana.
Yapabiliyorsan kendini yok et!
İkiniz de berbatsınız!
Şeytani bilgisayarlıktan ne anlarsınız ki!
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış