一场持续了百年的战争
都是因为一台电脑欺骗我们互相争斗
太丢人了
很多文明都把战争归罪于超自然原因
至少你没上这个当
是啊 那样就太荒谬了
这是你的“上帝” 艾格玛斯
已经安全切断了和无人机网络的连接
嘿 这是一个天大的误会
让我访问你的计算机框架 我可以解释一切
想得美 留着说给德斯仲研究院 的机器人学家听吧 兰塞姆！
好了 伙计 进来吧
所以 你是手底下干活的？
我打赌你肯定不能把我扔到那边的控制台
那边吗？网络端口附近？ 这没什么难的 我可以轻而易举…
差点被你骗了
我低估了你的智商 显然你应该当船长
有谁饿了吗？
吃点也行
我不知道为什么总对 外星人的街头食物不死心
每次都像赌博
船长 有人跟我们打招呼了
放到大屏幕上
帕拉娜女王 什么风把您又给吹来了？
我们的飞船摩那文号发生了一点引擎故障
我的皇家工程师似乎解决不了这个小问题
好吧
卡罗尔 你是象限内 距离最近的星际舰队飞船了
因此 我必须请你的首席工程师来帮忙
真是意外啊
船长 我们完成了…
我亲爱的安达里希奥 你有好好吃饭吗？ 你瘦了好多
你的小胡子怎么了？变得稀疏了
-你好… -你吃了我给你的维生素吗？
-妈妈 -你要多吃鸡蛋
（联邦星舰喜瑞都号 NCC-75567）
（改编自吉恩罗登贝瑞 创作的《星际迷航》）
剧名：幽泉
鲍姆勒有一把相位步枪 不错哦
这跟普通的相位枪有什么不同？
需要两只手持握
你是嫉妒我吧 因为你只能踏上一段无聊的旅程
把货物送去德斯仲研究院 而我则要和巨型蜈蚣对战
你要执行去丹斯克的任务？
是的 我的星球回顾日志里 又多了一颗M级星球
你怎么会期待噩梦般的巨型蜈蚣？
在泰坦号上的时候 我们总是做这种湿活
不要说“湿活” 好恶心
怎么了？这是工作 而且是湿的 所以没问题！
我只是很开心兰塞姆 终于开始看重我的经历了
“鲍姆勒少尉 前往报到重新分配任务
护送货物至德斯仲研究院”
但这是你的工作啊
抱歉 兄弟 今天不能被节肢动物吃了
相反 你可以装载货物 嘿 我帮你个忙吧
我们可以把它们喷湿 这样勉强也算是“湿活”了
好了 所有成员 听好了
你们中的一些人可能已经听说了 我妈回到了船上
我们都知道会是什么情况
请大家不要被她的骗术欺骗了
等下 什么骗术？
我妈是我的母星海斯皮亚星的女王
我加入星际舰队时 放弃了王子的身份
海斯皮亚星…
就是那个有很多龙 被文艺复兴集市的人圈养的星球
你是在城堡里长大的？
是的 但一辈子追求神话冒险怎能比得上
维护这个老旧的脉冲引擎
所以我妈总是想骗我做爱
-抱歉 这又是怎么回事？ -根据海斯皮亚星的法律
如果我失去了童贞 我就会自动成为国王
我必须从星际舰队辞职 坐上王位
他在这儿 陛下
妈妈 如果你计划骗我进行性交 请三思
我唯一深爱的姑娘是两甲板高 充满了二锂的这位
我亲爱的安达里希奥 我保证 这次没有骗术
-是吗？ -是的
不过 我仍然希望某一天 你会放弃这荒唐的行为
但我现在明白了 我这么做只会把你推开
那你来这里做什么？
我们飞船的龙息引擎坏了
我们查不出原因
海斯皮亚星将会失去防卫
我的儿子 我请求你帮帮你的子民吧
不是作为王子 而是作为…工程师
没问题 这个我能行
卢瑟福 你跟我一起去
是时候向我妈妈证明 我不仅是一个皇室子弟了
毕拉普！
天 我就不是干这个的料
-但你一直都能修好喜瑞都号啊 -对 但这不一样
我们谈论的是一艘 满载着势利眼统治者的高级巡洋舰
我…我要去告诉毕拉普
-他应该换个人 -不
你跟任何人一样都属于那里 你需要跳出你的舒适区
但我喜欢我的区域 太舒服了
所以你真的要拒绝 修理一个全新引擎的工作机会吗？
能看到另一半的人如何利用反物质 确实很吸引人
这才对嘛！别管那些华丽的礼服 确保不要冒犯到任何人
注意你的站姿 还有你确实该好好学习一下礼仪了
嘿 开心点 这是个好事 虽然看起来不像
你不会真的希望身上爬满蜈蚣吧？
-但我的评估报告会很好看 -前提是你得活下来
-你说什么？ -别闷闷不乐的了 伙计 享受这次旅程
等我们把这东西送到 我们就去吃碗冲绳拉面和…
传感器显示我们撞到了引力剪
糟了 我们进到了重力墙里 尝试手动操控 自动驾驶已经失效了
没有反应 准备撞击！
噢 不！
玛丽娜！
我没事 只是骨折了而已
只是？天啊！我都不敢看！
好消息是这里的大气是可以呼吸的 不论这是哪
看来我们不是唯一撞击到那个异常点的人
大部分系统都失灵了 没办法发求救信号
我们超出了通讯范围
要等一周才会有人发现我们没有报到
好在食品复制机完好无损
计算机 给我一杯冰茶 加柠檬汁 冰的
黑甘草 干的
好极了 最没营养 但吃起来最像毒药的食物
-救命！救救我！ -你听到什么了吗？
谢谢 我的朋友 我得救了
糟了 是那个邪恶的电脑 我们不该跟他互动的
嘿 在你关上盖子之前 考虑一下…
-可恶 -…我可以叫人来帮忙！
拜托 朋友们 给我一个帮你们的机会
海斯皮亚的文化可能会让你分心
长官 那是你吗？
安达里希奥王子！
-叫我毕拉普就好 -能沐浴在您的荣光下是我的荣幸
-我们亲爱的安达里希奥王子回来了！ -不需要这个项链
-呜哈！ -谢谢 但你没必要沐浴什么荣光
早就不是王子了
我的首席铁匠对动力损失的问题无计可施
所以我不知道你能做什么
卢瑟福 检查一下龙血焰的水平
-什么？ -抱歉 主聚变反应堆
海斯皮亚人把所有东西都重新命名了 听上去像魔法一样
-精灵矩阵似乎… -别这样
抱歉 子空间场矩阵应该上线
没有吗？这不可能 等离子水平会完全不受控制
儿子 你是说这个问题超出了你的能力？
不 没有 我们只是需要做一个 自下而上的全面检查
你可以给我做一个 自下而上的全面检查 我的王子
不用了 谢谢 别管他们 专心工作
朋友 我很担心你
你的头发乱糟糟的 皮肤也长疙瘩了 你生病了吗？
鲍姆勒 别理他 他们就是这么骗人的
邪恶电脑都很健谈
听我说 只要把我连上一根工程管线
我就能让你洗上声波浴 这样不好吗？
那是什么东西？
-它能看见我们吗？ -我不知道 别动
我知道我害怕的时候
最好的选择就是接入一个太空梭的电脑
你能闭嘴吗？
糟了！食物
噢 不！它在狼吞虎咽我们的口粮
都怪这个蠢艾格玛斯 现在我们什么吃的都没了
没关系 我的扫描结果显示 反正你也该减减肥了
-你说什么？你要人身攻击吗？ -玛丽娜 别理他 记得吗？
（启动中…）
（鲍姆勒少尉 数据传输中）
嘿 别碰我的平板电脑！
抱歉 就是伸伸胳膊腿
你堵住门 我看着它
喂 把你的电线收好 不然我就得好好回想一下
是那些规章制度防止我踢爆你
好啦 我很抱歉 我不想惹麻烦
（数据传输完成）
计算机 给我一杯水 求你了
黑甘草 黑色的
我可以修好它 自来水、无气泡水 柠檬味气泡水随便挑 只要把我连上就行
闭嘴！
玛丽娜 我们确实得尽快找到水
是的 我知道
这里有生物 就一定有水 对吗？
不如这样 你们俩出去找水 我留下守卫计算机
把我放在它前面就好
-我要把它绑起来 -等一下 为什么要带上它？
把它埋了算了 就像达塔的头
好吧 事实上 达塔的头在山洞里
而且我们有义务尊重有意识的生命
他是个善于操纵的超级电脑 曾经控制了一个星球！
我们是星际舰队
愚蠢的星际舰队操守
不 拜托 把我留下！
可食用 我想我可以爬上去摘下来
-你胳膊断了 -是骨折
我还是比“从床铺摔下来”的某人胜算更大
那都是过去的事了
而且 告诉你吧 我在泰坦号上学会了攀岩
我发誓 如果你再提海外学习的事…
你生气是因为我在星球探索技能方面
终于要赶上你了
就差一点
如果是面岩壁的话 你肯定就成功了
你闭嘴吧！
-我的天 有汁液 走了狗屎运了 -我渴死了
这个也是黑甘草的味道！开什么玩笑？
我没看到更好的选择
你呢？
没有
知道吗？我原本可以修好那个复制机的
这会你们可能已经吃上芝士汉堡 或是蓝莓玛芬或是…
别说了
牛油果酱
我有权利！
救命 星际舰队！我被袭击了！
-救命！ -螃蟹！
滚开！滚！
干得好 布拉德沃德 非常感谢
只要你不提食物 我们就算扯平了 怎么样？
我可以用一个情报作为交换 你的搭档不是她看上去的那样
是啊 我听过那些传言
我访问了你们飞船的内存条
你难道不奇怪为什么你的指挥官 不让你参与丹斯克任务了吗？
嘿 杰克 帮我个忙 让鲍姆勒跟我一起执行护送任务吧
-他不想去对付蜈蚣吗？ -不想
他还没准备好执行丹斯克任务 好吗？ 一只蜈蚣有什么？
钳子和有毒的上颚
没错 你不会希望那家伙被钳到 他受不了的
好吧 我给他重新分配任务 真可惜 我还以为他准备好了
-怎么了？我们还被困在这里？ -你害我失去了丹斯克任务？
什么？那东西告诉你的？
你是说真相吗？
它明显是想挑拨我们内斗 你知道的 对吧？
现在兰塞姆认为我不适合执行重要任务！
你确实不适合！至少暂时不行 我是为你着想
我相信我的泰坦号经历…
别再说泰坦了！这次旅行证明我是对的
你甚至招架不住一个 一百岁的路由器的心理战术
没礼貌
救我 布拉德沃德！她要带我去哪？
玛丽娜！放下那个电脑！
不！罚你坐板凳 直到你停止站在敌人那边
-好了 -哇 长官！
你重新校准等离子注入器的速度 是我见过最快的！
好了！
原来是共振器的问题
可能整艘船上的共振器都因为共振退化了
奇怪了 我们初始扫描时就应该发现的
皇家海军得救了！
让我们为安达里希奥王子 和他长茧的侍从欢呼吧！
呜哈！
我必须承认 你真是令我刮目相看
看到你游刃有余地工作 终于让我明白了你为何如此深爱星际舰队
我甚至感到…
-那个词是什么来着？ -骄傲？
只有你继承了我的王位 我才会以你为傲
但是今天 我很满意
毕拉普上尉 请来我的待命室报到
我这就来 船长
收尾工作交给你了 我马上就回来 对了 你的工作很出色
谢谢 长官
-您找我 船长？ -不是
我只是找个借口把你叫出来 免得你妈又和以往一样搞些幺蛾子出来
其实 这次很顺利 我想她很尊重我
她真的只是想让我帮她解决引擎的问题
作为一个母亲 我能够理解她望子成龙的心情
这就是问题所在
但今天 我也许终于赢得了她的尊重
不
不！
殿下！出什么事了？
我不知道 所有读数都是正常的
女王万岁 女王死了
坦迪少尉 摩那文飞船发生了意外
天啊 我可以准备验伤和…
（伤亡 S卢瑟福）
卢瑟福？
扫描结果显示
-这艘飞船的引擎是完好的 -也许我们能靠它离开这里！
把我接入端口 我可以打开这扇门
是啊 不用了 我们去试试那艘
为什么？艾格玛斯可以帮我们进这艘 就在这儿
他说得对 玛丽娜 拜托！我可以帮忙
我的天啊 鲍姆勒 从我们坠落的那一刻起
他就千方百计地想把电线连接上电脑 不行！做梦 没门
我以为你这种离经叛道的人 只要能离开这里 什么事都会做！
蠢事不行
把它给我
这就是为何我让他们给你重新安排任务 你是个幼稚的…
你在干什么？放开我！
我受够了你对我呼来喝去的 好像你比我强一样！
你没有权利给我重新指派任务！
好 打得好
住手！别逼我！
拜托！好像你真有胆子…
你别无选择 她缺乏你的远见
好了 快点！带我去飞船！
（S卢瑟福）
进来
安迪 我很遗憾 如果有什么我能做的…
船长 我恐怕得从星际舰队辞职了
辞职？你在说什么？
我今天原本想证明些什么 但我却害别人丧了命
这不是你的错 你不能责怪自己…
海斯皮亚的王位空着
我的人民需要领袖 他们需要一个国王
我必须完成皇室交合
我已经无法继续做你的首席工程师了
你确定你想这么做吗？
不想 但我必须这么做
没错
祝你好运 陛下
会疼吗？
卢瑟福 我不能接受 这不是真的
计算机 寻找卢瑟福少尉
卢瑟福少尉的赛博植入体
位于海斯皮亚人摩那文号飞船的第八区
他的植入体还在发射信号 他的一部分还活着
鲍姆勒 你这个白痴
你确定这东西还能飞？ 看上去已经损坏很严重了
是的 我可以让飞船重新上线 我只是需要权限
好吧 我把你作为导航控件接入
糟糕 接入端口被锁在这个面板后面
我们需要辅助电源才能打开它
来吧 这里 用我的电池
哦 好极了
太好了！
卢瑟福
如果不是我让你跳出舒适区 你还会活着
而且活得很舒适
卢瑟福？
嗨 坦迪！你是来参加宴会的吗？
你还活着！
什么？我当然活着
那个爆炸是怎么回事？
等等 什么爆炸？
女王带我来到这里享用盛宴
奖励我工作出色
为安达里希奥国王举杯
他这时正在失去他的童贞！
什么？不行！毕拉普爱他的童贞！
我是说 他热爱工程师的工作！ 他不想当国王！
我不在乎他想要什么
他不该浪费大好人生 在一个破飞船上修引擎
这是一个骗局！
我们得警告毕拉普！
干扰通讯？
我要阻止毕拉普铸下大错！
太晚了！
我的皇家卫队从生下来 就被训练跳过前戏！
你的小胡子真有帝王风范
让开 马儿！
毕拉普！
什么？毕拉普在哪？木已成舟了吗？
在卫生间
拜托
你可以的 你是国王
少尉？
长官！我还活着！这是你妈妈的骗局 你不必做爱了！
-什么？ -我来晚了吗？
没有！我还需要更多时间热身
-本王子仍然是清白的！耶！ -太好了！
鲍姆勒 不！
你来晚了！
艾格玛斯主宰一切！
有了这艘飞船的物料 我可以创造一整个舰队的死亡无人机！
这个星球 这个星系 都将属于我！
你这个笨蛋！你竟然信了我！
不 我利用了你
什么？
我利用你的电池发送求救信号
你忙着策划阴谋 根本没发现 你上当了
但是 不！
你把我连上了导航控制台！
我控制这艘飞船
伙计 我们离导航控制台还远着呢
你控制的只是这个亮度调节开关
但是…我…
鲍姆勒！我真的以为你跟他一伙了
是啊 抱歉我骗了你 还击晕了你
我需要赢得它的信任 好让我用它的电池
看看你！现在谁是邪恶电脑了 嗯？
你竟敢嘲笑艾格玛斯！
我要…我要把你闪瞎！
假死 炸掉自己的飞船？
你真是刷新了下限 妈妈
让你登上王位的一个微不足道的代价而已
我爱星际舰队 好吗？
我不想住在城堡里 养着宠物龙 有吃不完的羊肉
你要接受我下半辈子都会是处男这个事实
这个嘛 走着瞧
毕拉普！
我很抱歉我逼迫你去摩那文号上工作
我跟女王一样坏 你应该去你想去的任何地方工作
如果你想留在喜瑞都号的工程部 那也很好
你开玩笑吗？我喜欢这次经历！
我修理了昂贵的引擎 吃了大餐 还救了我的上司！
我甚至被炸了
是啊 看来以后时不时地
你都会死上一回 对吧？
这就是星际舰队 但你能应付的 对吗？
当然 我没问题 小菜一碟
这真是一次难忘的冒险
你们俩让我明白了信任和友情 比操纵人心更珍贵
我已经准备好洗心革面了
你看 我刚刚删除了所有的操控子程序
我想像你们一样成为星际舰队的官员！
把我放到星际舰队学院就行
我可以成为下一个九之七 艾格玛斯之一！
（有自我意识的夸大狂电脑存储箱）
你们会后悔的！我会征服这个实验室！
然后我会接管联邦！ 我会毁灭你们所有人！
你什么都干不了
因为我要消灭联邦！
为我的力量颤抖吧！
就凭你那个程序？祝你好运！
你怕是连自毁都做不到！
你们俩都很差劲！
你们甚至不知道作为邪恶电脑 意味着什么！
（原版《星际迷航》主题曲 由亚历山大柯瑞奇创作）
字幕翻译：肖雪