一場百年戰爭
都是因為一台電腦騙我們自相殘殺
真是太丟臉了
很多文明以為是超自然現象害的
至少你們沒上當
是啊，那樣就太扯了
這就是你們的“主”，阿吉瑪斯
已經安全解除它和無人機網的連線
這完全是天大的誤會
讓我進入你們的電腦主機，我能解釋一切
想得美，去跟戴斯特倫研究所的 機器人專家說吧，蘭森
老兄，好了，你該走了
出勞力的人是你，對吧？
我敢打賭你一定無法 把我丟進那邊的控制臺
那邊的網路連接口？ 那又沒什麼，我能輕易丟…
我差點中你的計
我低估你的聰明才智了 顯然你應該當艦長才對
有人餓了嗎？
我能吃點東西
真搞不懂我幹嘛老愛嘗試外星人小吃
每次都在冒險
艦長，有人呼叫我們
放到螢幕上
包拉娜女王，什麼風又把妳吹來了？
莫那溫號的引擎出現一點問題
我的皇家工程師似乎搞不定
好
卡蘿，妳是象限裡最近的星艦
正因為如此 我得呼叫你們的總工程師來幫忙
真想不到啊
艦長，我們已經完成…
我親愛的安達瑞西歐 你最近有吃東西嗎？你瘦了好多
鬍子是怎麼回事？好稀疏
-妳好… -你有吃維他命嗎？
-…母親大人 -開始吃點蛋
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（魚水之歡）
波莫勒竟然有光炮步槍，帥喔
那跟普通光炮有何不同？
要用雙手拿
妳在嫉妒我，因為妳分到無聊的任務
要送貨物到戴斯特倫研究所 而我要去跟大蜈蚣搏鬥
你要去丹斯克出任務？
對，我的行星評估日誌又多了一筆M級
可怕的大蜈蚣為何會讓你這麼興奮？
我們以前在泰坦號 總是在做這種溼溼的工作
別用那種字眼，好噁
幹嘛？就是溼溼的工作，沒怎樣
我只是很開心 蘭森總算把我的經驗當一回事
“波莫勒少尉，重新分配任務報告
護送貨物到戴斯特倫研究所”
可是那是妳的工作
老兄，抱歉，今天節肢動物無法吃掉你了
結果你要來裝箱，讓我幫你一個忙
我們把箱子噴溼，你還是能做溼溼的工作
小隊，聽好了
你們有人或許聽說我的母親要來船上
我們都瞭解狀況
拜託別被她的伎倆騙了
慢著，什麼伎倆？
我的母親是我的母星歇斯比里的女王
當我加入星艦，我放棄我的王子繼承權
歇斯比里…
就是那顆有龍 又被各種文藝復興市集殖民的星球
你在城堡裡長大嗎？
對，但神話般的冒險生活比不上
在舊脈衝引擎上工作
所以我媽才會老是騙我，要我去愛愛
-抱歉，現在是怎樣？ -根據歇斯比里法律
若我失去童貞，我就會自動登基為王
我就得辭掉星艦的工作去當國王
女王陛下，他就在這裡
母親大人，若你打算騙我去性交 好好想清楚
我唯一心儀的對象是兩底艙高 裝滿氣體的二鋰晶體
我親愛的安達瑞西歐 我保證這次絕對不會騙你
-真的嗎？ -對
當然我還是希望某天你能放棄這種爛工作
但我知道這麼做會讓你疏遠我
那妳為何來這裡？
我們船上的龍息引擎故障了
我們找不到原因
歇斯比里將會毫無防備
兒子，我請求你幫助你的人民
不是以王子的身分，而是…工程師
好，這種事就交給我
羅德福先生，跟我來
這是向我的母親證明 我不只是皇家型男的大好時機
比爾艾普斯…
天啊，我還不夠格做這種事
-但你一直在維修喜瑞都號 -對，但這不一樣
這可是一艘豪華巡洋艦 上面都是自以為是的君主
我去跟比爾艾普斯說
-他應該找別人才對 -不行
你絕對有資格上船 你得跳脫自己的舒適圈
但我愛我的舒適圈，超舒服的
你真的要放棄修理全新引擎的機會？
去看看別人如何輸送他們的反物質也不錯
就是這樣，別管那些貴族 千萬別說失禮的話
注意自己的站姿，你絕對要學屈膝禮
打起精神，這是因禍得福
你現在真的想待在蜈蚣群裡嗎？
-我的評估就會很漂亮 -對，前提是你得活著
-那是什麼？ -老兄，放輕鬆，好好享受旅行
等我們把這玩意送到 就能去吃沖繩拉麵和…
感應器顯示我們撞到重量剪力
糟了，我們也在重力裡 試試手動控制，自動控制壞了
沒反應，準備撞擊
完了
瑪里納…
我沒事，只是骨折而已
只是？天啊，我完全不敢看
好消息是不管這裡是哪裡都能呼吸
看來不是只有我們撞到那個異物
多數系統都故障了，無法發送求救信號
我們在通訊範圍外
有可能一週後才會有人發現我們沒去報到
幸好複製器沒受損
電腦，摻一點檸檬水的冰茶
乾的黑甘草
這下可好，最沒營養的食物 吃起來最像毒藥
-快救我 -你有聽到嗎？
朋友，謝謝你，我自由了
可惡，是邪惡電腦，我們不該跟它互動
別這樣，在你關起蓋子前，先想一下…
-該死 -…我能找救兵
朋友，別這樣，幫助我就是幫助你
歇斯比里文化會讓人有點分心
長官，那是你嗎？
安達瑞西歐王子
-叫我比爾艾普斯就好 -沉浸在你的光芒下是我的榮幸
-我們敬愛的安達瑞西歐王子回來了 -不需要項鍊
-萬歲… -謝謝，但你們不需要沉浸
我不算是王子
我的總鐵匠少了電力就不能工作
真不知道你該從何下手？
羅德福，看一下龍血火焰值
-什麼… -抱歉，是主要核融合反應器
歇斯比里人會把所有東西 改成很夢幻的名字
-精靈矩陣似乎… -少來這套
抱歉，子空間矩陣場應該要上線才對
沒上線？不可能 電漿值應該完全沒校準過
兒子，你是說這個問題 難倒你這個工程專家了？
才怪，我們會從頭到尾診斷一遍
吾王，歡迎你從頭到尾把我診斷一遍
不必了，謝謝，別管他們，快工作
朋友，我很擔心你
你的頭髮亂了 皮膚還長疙瘩，你病了嗎？
小波，別上當，他們都是這樣耍人的
邪惡電腦話超多
我跟你們說，只要把我接上引擎管道就好
我能讓你洗音波澡，這樣不是很好嗎？
那是什麼？
-它會看到我們嗎？ -不知道，別亂動
我懂害怕的感覺
最好的方法是你們把我插進穿梭機電腦
拜託給我閉嘴
糟了，食物
不…快被吃光光了
蠢阿吉瑪斯害我們沒東西吃
沒事，我的掃描器顯示妳有一點肥
-你說什麼？你找死嗎？ -瑪里納，還記得別上當嗎？
（啟動…）
（波莫勒少尉，傳輸資料）
離我的平板遠一點
抱歉，只是在伸展而已
你去看門，我來顧它
管好你自己，不然我會努力回想
哪條法規才能讓我不把你碎屍萬段
好，抱歉，我無意惹禍上身
（資料傳輸完成）
電腦，請給我水
黑到不行的甘草
我能幫忙，自來水、蒸餾酒 有萊姆的氣泡水，把我插進去就好
閉嘴
瑪里納，我們得快點找水
對，我知道
我們知道這裡有生命體 那就代表有水，對吧？
不如這樣，你們去找水 我待在這裡顧電腦
把我放在它的面前就好
-我要把它綁起來 -慢著，幹嘛帶著它？
我們不如埋了它，跟達塔的頭一樣
好，其實達塔的頭在洞穴裡
我們的職責是尊重活體
它是能控制星球的操縱型超級電腦
而我們是星艦船員
愚蠢的星艦倫理
不，別這樣，讓我留下來
那可以吃，不如我爬上去摘它
-妳的手臂斷了 -是骨折
我還是比掉下床鋪先生要強得多
後來幾乎沒發生了
而且我在泰坦號上練習過攀岩
我發誓要是你再提到海外研究…
妳會生氣是因為我終於跟妳平起平坐了
就憑我的星球探勘技能
就差那麼一點點
若那是一面攀岩牆，你就能拿到了
閉嘴啦
-天啊，不明液體，快給我 -我要喝
這喝起來也像黑甘草，你…在耍我嗎？
不然也沒別的法子了
妳有更好的建議嗎？
沒有
我可以修好你們的複製器
你們現在或許早就在享用 起司漢堡、藍莓瑪芬或是…
別說了
酪梨醬
我有權利
星艦船員，救命，我被攻擊了
-救救我 -糟了
走開…滾…
布萊德沃德，幹得好，謝謝你
不如你別再提食物，我們就算扯平了
我可以做得更好，你的搭檔表裡不一
對，我聽說過謠言了
我曾進入你們船上的記憶庫
你難道不覺得奇怪 為何你的指揮官不讓你進行丹斯克任務？
傑克，幫我一個忙 讓波莫勒跟我進行護送任務
-他不想對抗蜈蚣？ -不是
他還不適合執行丹斯克任務 蜈蚣有什麼？
鉗狀前肢和毒顎
你應該也不想讓這傢伙被螫傷 他一定會哀哀叫
好吧，我重新分配他的任務 真可惜，我以為他是適合人選
-怎麼回事？我們還受困嗎？ -妳取消我的丹斯克任務？
什麼？那東西告訴你的嗎？
妳是說真相嗎？
顯然他是在挑撥我們，你知道吧？
現在蘭森覺得我是做不成大事的人
你不是，至少現在不是，我是在為你著想
我的泰坦號經驗絕對能…
別再說泰坦號的事了 這趟旅行剛好證明我是對的
你連百歲路由器的心理戰都應付不來
沒禮貌
布萊德沃德，快救我，她要帶我去哪裡？
瑪里納，放下電腦
不行，不准靠過來 直到你不跟敵人結盟為止
-好了 -長官，天啊
我從沒看過你這麼快 重新校準好這些電漿注射器
我拿到了
壞掉的共振器
它們大概讓整艘船隊惡化 因為共振的關係
真奇怪，我們一開始掃描應該會出現才對
皇家海軍獲救了
讓我們為安達瑞西歐王子 和他長繭的隨侍歡呼一下
萬歲…
不得不說，你表現得真好
看到你工作的樣子終於讓我瞭解到 為何你會喜歡在星艦做工程
我只能說…
-該怎麼說？ -以我為榮？
只有你繼承我的王位時，我才會以你為榮
但今天我很滿意
比爾艾普斯中尉，請到待命室報到
艦長，立刻過去
善後一下，我很快回來，你表現得不錯
謝謝長官
-艦長，妳有事找我？ -沒有
我只是讓你有機會離開那裡 以防你母親故技重施
其實過程挺順利的，她很尊重我
她是真的想讓我診斷她的引擎問題
身為母親，我能理解 她想為你做最好的打算
這個問題永遠無解
但今天，我終於贏得她的尊重
不
陛下，到底發生什麼事了？
我不知道，所有數據都正常
女王萬歲，女王已經死了
坦迪少尉，莫那溫號發生意外
真糟糕，我能準備驗傷分類和…
（傷亡人員，羅德福）
羅德福？
掃描顯示
-這艘船的引擎毫髮無傷 -這樣我們就能離開這裡
把我插進接口，我能把門打開
最好是啦，不，我們來試試那艘船
為什麼？ 阿吉瑪斯能帶我們進這艘船，就在這裡
瑪里納，他說得對，別這樣，我能幫忙
波莫勒，天啊，自從我們墜機後
它一直試圖要接上電腦 絕對不行，門都沒有
我以為像妳這種特立獨行的人 會不惜一切離開這裡
除了這個笨方法，其他都行
快把它交給我
所以我才讓你被重新分配任務 你真是好傻好…
你在幹嘛？不要碰我
我受夠妳一副高高在上 對我頤指氣使的樣子
妳沒有權利重新分配任務給我
這就對了
住手，別逼我這麼做
少來這套，一副你有種射…
你別無選擇，她在妨礙你
快到船上去
（羅德福）
進來
安迪，我很遺憾，若有任何需要我…
艦長，恐怕我得辭去星艦的工作了
辭職？你在說什麼傻話？
我今天是想要證明我的能力 結果卻害死人
那不是你的錯，你不能自責，為了…
歇斯比里的王位無人繼承
我的人民需要一位領袖 他們需要一位國王
我得完成皇家交配
我再也沒有這個榮幸當妳的總工程師了
你真的下定決心了嗎？
不，我非這麼做不可
一點都沒錯
陛下，祝你好運
做那種事…會痛嗎？
羅德福，我無法接受，這不是真的
電腦，定位羅德福少尉
羅德福少尉的控制植入器
就位在歇斯比里船莫那溫號的第八區
他的植入物還在傳輸 一小部分的他還活著
波莫勒，你這白癡
你確定這玩意能飛嗎？看起來好破爛
沒問題，我能讓它上線，把我接上去就好
好，我會把你更改成導航器
可惡，存取口被鎖在這個儀表板的後面
我們需要輔助電源才能打開它
就在這裡，用我的電池吧
太好了，就是這樣
讚啦
羅德福
若我沒叫你跳脫舒適圈 你現在一定還活著
而且過得很舒服
羅德福？
坦迪，妳也是來吃大餐的嗎？
你還活著
什麼？我當然還活著
那爆炸呢？
慢著，什麼爆炸？
女王因為我表現得不錯
送我來這裡吃慶祝大餐
敬安達瑞西歐國王
這個時候的他正在破壞他的童貞
什麼？不，比爾艾普斯熱愛他的童貞
我是說他熱愛當工程師，他不想當國王
我才不在乎他想當什麼
他不該把生命浪費在修理爛太空船上
這全是場騙局
我們得去警告比爾艾普斯
阻擾通訊器？
我得阻止比爾艾普斯愛愛
太遲了
我的皇家侍衛從一出生就接受 直接跳過前戲的訓練
你的鬍子好有威嚴
馬，給我滾開
比爾艾普斯
人呢？比爾艾普斯呢？ 他登上極樂天堂了嗎？
在浴室
快點，別這樣
你可以的，你是國王
少尉？
長官，我還活著 那是你母親的一個伎倆，你不必愛愛
-什麼？ -為時已晚了嗎？
不，我需要更多時間熱身
-這位王子依然沒破處，讚啦 -太好了
波莫勒，不
太遲了
阿吉瑪斯要一統天下
有了這艘船的零件 我能製造一整個無人殺人機艦隊
這個星球和星系，將會落入我的手中
你這笨蛋，竟然信了我的話
不，我利用了你
什麼？
我一直在用你的電池發出求救信號
你忙著耍伎倆所以沒注意到 老子整到你了
可是…不對啊
你明明把我插進導航器
我控制了這艘船
老兄，我們連導航器都沾不上邊
你控制的只是燈的開關
但是…我…
小波，不會… 我真的以為你要跟這玩意結盟
是啊，抱歉，我騙了妳還打暈妳
我得讓它相信我 他才會讓我接上它的電池
瞧瞧你，現在誰才是真正的邪惡電腦啊？
你們竟敢嘲笑阿吉瑪斯？
我必須…閃瞎你們
讓妳自己假死，還炸掉自己的船？
母親大人，這種做法太卑鄙了
這只是為了讓你坐上王位所付出的小代價
我愛星艦，好嗎？
我不想住在有寵物龍 和羊肉吃到飽的城堡裡
妳得接受我這輩子都會是處男的事實
我們走著瞧
比爾艾普斯…
我很抱歉勸你去莫那溫號工作的事
我跟女王一樣糟糕 要去哪裡工作是你的自由
就算是待在喜瑞都號工程區，那也很棒
別鬧了，我超喜歡的
我可以修昂貴的引擎、吃大餐 還能救我的老闆一命
我甚至被“炸飛了”
是啊，看來你時不時都會出現
假死的情況，對吧？
這可是星艦，但妳能應付得來，對吧？
對，沒錯，一點都沒問題
這真是一場精采的冒險
你們讓我看到信任與友誼更勝於操縱
我已經準備好洗心革面了
好了，我已經清除我所有的操縱副程序
我想當個跟你們一樣的星艦軍官
把我丟在學院裡就好
我可以當下一位九之七，一之阿吉瑪斯
（自我感覺良好電腦儲存艙）
你們會後悔的，我會征服這個實驗室
然後我會佔領星際聯邦，毀掉你們所有人
你們將會無計可施
因為我會消滅星際聯邦
畏懼我的力量吧
就憑那種程式設計？祝你們好運
你們應該趁有能力時自我毀滅
你們倆爛透了
你們根本不懂當邪惡電腦的感覺
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀