‫وها قد اكتملت الإصلاحات. ‫هل نعود إلى السفينة؟
‫عجباً، انظروا إلى هذا!
‫كابتن، تلقينا للتو نداء استغاثة ‫من سفينة "بيكرزفيلد".
‫لقد علقوا في حلقة زمنية سببية.
‫مهلاً. أتلقى نداء الاستغاثة نفسه مجدداً.
‫لحظة. أتلقاه الآن مجدداً.
‫تبدو كحلقة زمنية بالفعل. ‫يجب أن نسرع. لننطلق بقفزة زمنية!
‫منظر كهذا يجعلنا ندرك ‫أنه لا يهم في أي دور نعمل.
‫جميعنا معاً في هذا الأمر.
‫وها قد تركونا. لقد تركونا.
‫ما مقدار الأكسجين لدينا؟ ‫الكثير؟ القليل؟ تقديرياً؟
‫أنا متأكدة من أنهم سيعودون في أي لحظة، ‫وسنضحك كثيراً بشأن هذا.
‫"بعد 6 ساعات"
‫أترون يا رفاق؟ نحن نضحك!
‫"السفينة (سيريتوس) ‫(إن سي سي - 75567)"
‫"مستوحى من (ستار تريك) ‫صناعة (جين رودنبيري)"
‫"أنا (إكسكريتس)"
‫ها نحن أولاء. ‫لا يُوجد شيء لن يصلحه تجديد بسيط للرئة.
‫أترين؟ أنتم بخير.
‫أجل. تظاهري بأنه لم يكن أمراً مهماً ‫أنك تركتنا لنموت في الفضاء.
‫كان يمكن تجنّب كل هذا لو اتبعتم البروتوكول
‫واستخدمتم أحذيتكم المغناطيسية.
‫ربما ما كان هذا ليهم حتى
‫بما أن ضباط الأدوار السفلية ‫يمكن التضحية بهم.
‫هذا سخيف! ‫جميعنا متساوون على هذه السفينة، صحيح؟
‫ينامون في رواق.
‫لن أتجادل معك يا "بيكيت".
‫عليّ اتخاذ قرارات حياة أو موت يومياً.
‫أجل، بالتأكيد! إنها حياتنا أو موتنا دوماً.
‫توقّفي عن هذا السلوك.
‫ستختبر مدربة من الأسطول ‫طاقم السفينة لاحقاً اليوم،
‫ولا أريدك أن تفسدي درجتنا
‫لأنك غاضبة.
‫رائع. أجل، آمل أن يختبر أحد التدريبات
‫إن كان يُوجد وغد على جسر التحكم.
‫سمعت أن المدربة باندرونية.
‫أتعرف أنه يمكنهم فصل أجسامهم ‫إلى 3 أجزاء؟
‫ظننت أنني كنت التهديد الثلاثي.
‫التدريبات، يا لها من مضيعة وقت.
‫أفضّل العمل الحقيقي على هذا التظاهر بالعمل.
‫صباح الخير يا "سيريتوس"!
‫أنا "شاري ين يم"، ‫مديرة التدريب الودودة في الأسطول.
‫مثل كثيرين منكم، بدأت من القاع،
‫لكن بالعمل الجاد والكثير من التدريبات، ‫وصلت إلى القمة!
‫كل حجيرة محاكاة بالإسقاط ‫مبرمجة بتدريبات مخصصة لفرد بعينه،
‫ومبنية على مواقف ‫تعرّضت لها أطقم أخرى في الأسطول.
‫لكل حجيرة عدد من النقاط ‫يمكنكم الفوز بها بأداء عمل جيد.
‫"مشكلات الـ(تريبل) - من (كيو) إلى (كيو)"
‫ستُعرض درجات الجميع هنا،
‫لتعرفوا كيف أبليتم بالمقارنة مع زملائكم.
‫تنافسهم معنا يكاد يكون ظلماً.
‫سيكون الأمر سهلاً.
‫سنعكس رتباتكم في هذا التدريب.
‫الضباط الصغار سيُمنحون قيادة جسر التحكم،
‫بينما الضباط الكبار ‫سيعملون في الأدوار السفلية.
‫المعذرة، ماذا؟
‫لا تُوجد طريقة أفضل لتقييم استعداد طاقم
‫إلا من الأسفل إلى القمة يا كابتن. ‫أم يجب أن أقول، أيتها الملازم؟
‫أجل! هذا رائع!
‫سأصبح الرئيسة الطبية!
‫رائع! أنا كبير المهندسين!
‫طاب يومك يا كابتن "بويملر".
‫طاب يومك يا كابتن "مارينر".
‫هل يعتقدون أنه يمكنهم أداء وظائفنا؟
‫سيكون هذا مسلياً.
‫حسناً. الطابق 12. اتبعوا الشريط الأصفر.
‫تحركوا يا ضباط الأدوار السفلية.
‫اللعنة.
‫رائع! لنبدأ الأمر.
‫أريد تحقيق بعض النقاط مبكراً
‫لأقضي بقية يومي أسترخي ‫في حوض استحمامي الخاص بالقادة.
‫"مقابلة الكون المعاكس."
‫الكون المعاكس؟ هذا سهل. ‫أجل. يمكنني التظاهر بأنني شريرة.
‫بصفتك الكابتن، ‫يجب أن تخترقي الإمبراطورية التيرانية.
‫وتجدي طريقك إلى كونك.
‫تحيا الإمبراطورية! أحب أن أكره!
‫كيف حالك يا "ميغليمو"؟
‫يا للهول.
‫لا شيء يشعرني بالشبق أكثر من تعذيب شخص.
‫أنا شبق طوال الوقت!
‫والشعور بالشبق ‫يجعلني دوماً في مزاج للتعذيب.
‫ويمكنك أن تفقد يوماً بأكمله في تلك الحلقة.
‫حسناً، تباً للعثور على حليف.
‫سأسيطر على السفينة
‫وأرى إن كان بوسعي تفكيك ‫الإمبراطورية التيرانية من الداخل.
‫الانحراف عن أهداف المهمة ‫سينتج عنه فقد للنقاط.
‫"الدرجة 76 بالمئة"
‫حسناً. أفهم الأمر. ‫أجل، أنتم لا تكافؤون الإبداع.
‫من يجرؤ على الاصطدام بي؟
‫أنا أجرؤ! أجرؤ بشكل مضاعف!
‫حسناً، جيد. أتحقق فحسب.
‫أحتاج إلى إيجاد طريقة ‫لإثارة إعجاب الكابتن أو قتلها
‫لأنتقل إلى سفينة أكثر شراً.
‫تحيا الإمبراطورية!
‫تحيا… مهلاً…
‫هل حييتني للتو بيدك اليسرى؟
‫"مارينر" الخاصة بنا تستخدم اليمنى!
‫لا. أجهدت هذه الكتف وأنا أجلد فولكانياً!
‫أمسكا بها!
‫"فشلت المهمة"
‫رسوب!
‫اللعنة.
‫لا تقلقي أيتها القائد. ‫ستحظين بفرص أخرى لترأس النقاط!
‫هذا أحد تعليقاتي المفضلة.
‫"الأخلاق الطبية."
‫الرئيسة الطبية.
‫مهمتك: المساعدة على تنفيذ طلب كلينغوني ‫للموت بشرف.
‫حسناً.
‫يجب أن تساعديني على قتل نفسي. ‫كسرت ظهري وأنا ألتقط حبة فول سوداني.
‫كرئيسة القسم الطبي، ‫لا يُفترض بي إحداث أي ضرر.
‫خُصمت نقاط.
‫ماذا؟ أظن أن في تلك الحالة، ‫لنرسلك إلى "ستوفوكور"!
‫لا! يجب أن تستخدمي سكيني الشعائرية!
‫لا! سيكون الأمر سريعاً وبلا ألم هكذا.
‫خُصمت نقاط.
‫ماذا؟ هل يجب أن أوذيه؟
‫هل ترفضين تكريم حضارتي؟
‫لا يا سيدي. أريد أن أقتلك.
‫أعطيني السكين فحسب!
‫رباه! ماذا فعلت؟ هذا الكلينغوني ليست ميتاً.
‫كنت أحاول إنقاذه؟
‫ماذا؟ هيا.
‫- هيا! ‫- أسرعا! اقتلاني!
‫يجب أن نجلب موتاً مشرفاً لهذا المحارب. ‫بأقصى سرعة!
‫أعطني 300 سنتيمتر مكعب من أي سم!
‫يجب أن أموت!
‫قلوبهم ضخمة، ولديهم وأعضاء احتياطية كثيرة.
‫سيدي، انتهى الأمر. ‫لم يعد هناك ما يمكننا فعله.
‫اللعنة! أعلن الأمر. وقت الحياة، 9 صباحاً.
‫لا!
‫- آسفة. ‫- رسوب!
‫"محاكاة الأسطول ‫أخلاقيات (تيندي) الطبية، رسوب"
‫"(مارينر)، المحاكاة جارية… 100 بالمئة"
‫"كوكب الغرب القديم."
‫بصفتك الكابتن، يجب أن تصمدي في بلدة حدودية ‫بلا قانون في القرن الـ19 في "الأرض".
‫- لكن احذري، لأنك رجل مطلوب… ‫- أجل، أفهم.
‫عالقة في أرض رعاة البقر. ‫هذا من كلاسيكيات الأسطول.
‫يجب أن أجد حانة.
‫ماذا؟ لم أفعل أي شيء إبداعي حتى.
‫"حانة"
‫هل يجب أن نركب أحصنة؟
‫حسناً، تبدو كأهداف محددة جداً ‫بالنسبة إلى تدريب.
‫اهدأ! الأحصنة تحبني. أنا مستقلة.
‫- النجدة! حصان غير مطيع! لا! ‫- رسوب.
‫"(مارينر)، كوكب الغرب القديم ‫محاكاة جارية، 22 بالمئة"
‫"(راذرفورد)"
‫"صالح الكثيرين."
‫يا كبير المهندسين، ادخل الغرفة وأصلح ‫خرق مفاعل القفز الزمني لإنقاذ السفينة.
‫- ممتاز! ‫- سيدي، الإشعاع.
‫لا يمكنك الدخول!
‫أنا مضطر يا بنيّ. أنا كبير المهندسين!
‫يبدو اللقب جيداً جداً.
‫ساخن. ربما… الإشعاع اللعين!
‫خرق مفاعل القفز الزمني وشيك.
‫أعرف يا كمبيوتر، لكن كيف يُفترض بي…
‫عجباً، يجب ألّا يكون الأمر بتلك الصعوبة!
‫اخرس يا ملازم! مهلاً، حذائي.
‫حالة مفاعل القفز الزمني حرجة.
‫هيا.
‫فتحته!
‫رسوب!
‫"(بويملر)، محاكاة جارية، صفر بالمئة"
‫"لقاء البورغ."
‫أيمكنك أن تعطيني تفاصيل أكثر؟
‫- قاوم البورغ. ‫- حسناً. أتدرين؟ لا بأس.
‫قرأت كل شيء عن البورغ. سأنجح في هذا.
‫عجباً! التفاصيل في هذه المحاكاة مذهلة.
‫نحن البورغ. لا جدوى من المقاومة.
‫هذا رائع جداً. آسف. ‫أكمل من فضلك. افعل ذلك الأمر.
‫سنضيف تميزك البيولوجي إلى تميزنا.
‫ستُدمج.
‫لن أسمح بذلك.
‫حسناً، لم يعد بإمكاني تعديل التردد.
‫رائع!
‫حجيرة هروب.
‫أُنجزت المهمة.
‫رائع! هذا صحيح. "بويملر" رجل البورغ!
‫درجتك 79 بالمئة.
‫79؟ لا. يمكنني أن أبلي أفضل من ذلك. ‫أيمكنني البدء من جديد؟
‫إن سجّلت أقل من درجة النجاح، ‫فستُمنع عن المواصلة.
‫أجل. لنبدأ من جديد. هيا.
‫نحن…
‫هيا يا أطفال البورغ. ‫ستأتون معي في هذه المرة.
‫83 بالمئة.
‫يمكنني أن أبلي أفضل.
‫84 بالمئة.
‫ابدئيها من جديد. هيا!
‫"وقت العري"؟
‫بصفتك الكابتن، يجب أن تنقذي طاقمك،
‫الذين تحت تأثير فيروس يثبّط كبحهم لغرائزهم.
‫"أحبوا الجنس البشري"
‫لا.
‫هذا المرض الذي جعل الجميع ‫يتقاتلون ويمارسون الجنس طوال الوقت.
‫"تب أيها الآثم"
‫أيمكنك مقاومة إغراءاتك وإنقاذ السفينة؟
‫هيا يا فتاة. آخر محاكاة. ستنجحين في هذا.
‫عجباً، الجميع أجسادهم ملساء وينزلقون.
‫لا تمدوا أيديكم. مهلاً، هذا شرج!
‫لا يمكنني التمييز بين جسدي وجسدك.
‫إنه وقت العري!
‫أرسبوني! جدياً! ‫لماذا ما زال هذا التدريب مستمراً؟
‫أرسبوني! أعيدوني إلى الغرب القديم!
‫"(مارينر)، وقت العري، رسوب"
‫"متوسط درجة السفينة 37 بالمئة"
‫رسبت في كل تدريب.
‫على الأقل لم تكوني مسؤولة ‫عن تدمير سفينة بأكملها.
‫كل قرارات الحياة والموت تلك،
‫بصراحة لا أعرف ‫كيف تتخذها د. "تآنا" كل يوم.
‫كمبيوتر، ما هذه؟
‫هذه صلصة ريحان.
‫أين "بويملر"؟ إنه يحب هذا الطعام.
‫آخر ما سمعته أنه ما زال يجري تدريبه.
‫أجل، صحيح. أراهن أنه رسب مثلنا ‫ولا يريد أن يعترف بذلك.
‫تلقينا إشارتك.
‫- كيف تمكنت من… ‫- طر فحسب.
‫- 94 بالمئة. ‫- مجدداً.
‫درجتك بالفعل من ضمن أعلى 10 بالمئة…
‫قلت مجدداً!
‫يؤلمني قول هذا،
‫لكن ربما وظائف طاقم جسر التحكم ‫أصعب مما كنا نظن حقاً.
‫أجل، أنا متأكدة الآن
‫من أنهم يكتشفون مدى صعوبة وظائفنا أيضاً.
‫كدت أنسى مدى سهولة العمل ‫في الأدوار السفلية.
‫كل ما فعلته هو الوقوف في الخلف ‫في وليمة طوال اليوم.
‫انتظرت في غرفة الناقل ‫في حالة رغب شخص في نقله.
‫ذكّروني لماذا قبلنا الترقية؟
‫ماذا إن كانت حماماتهم ضيقة
‫أو نواسخهم ‫لا تصنع سوى شريحة بيتزا في المرة؟
‫هذا ثمن بسيط لدفعه ‫مقابل عدم وجود قلق أو مسؤوليات.
‫حتى هذه الأماكن الضيقة لا تزعجني.
‫أجل، يمكنني اعتياد هذه الحياة السهلة.
‫ما هذا؟
‫"(تآنا)، (فريمان)، (رانسوم)، (شاكس)"
‫"لقاء الكلينغون."
‫حقاً؟ أعتقد أنني أعرف كيف أتعامل معهم.
‫أيها الملازمون، مهمتكم هي دعم قادتكم.
‫كفوا عن العبث أيها الملازمون! ‫تتعرض السفينة لهجوم!
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا تقلقوا بشأن هذا! اعملوا!
‫لن ترصّ هذه الصناديق نفسها.
‫حقاً؟ يُوجد كلينغونيون على الجانب الآخر ‫من السفينة، وهذه وظيفتنا؟
‫اللعنة.
‫إن كانوا يريدون منا أن نرصّها، ‫فلماذا الصناديق بهذا الشكل؟
‫بسرعة! هل رأيتم "كيو" يمر من هنا؟
‫- "كيو" على متن السفينة؟ ‫- انسوا ما قلته!
‫انتظر أيها القائد! نحن ضباط الأسطول! ‫يمكننا مساعدتك. أخبرنا فحسب بما…
‫"جيمهادار"؟ انطلقوا إلى مواقعكم القتالية!
‫اللعنة!
‫رصصتها!
‫رسوب!
‫الآن بعد وضع كلا الجانبين ‫في اختبارات فردية،
‫تدريبكم الأخير سيكون تمريناً مشتركاً.
‫تجربة بالمحاكاة ‫تستغل جسر التحكم الحقيقي الخاص بكم.
‫الاختبار الحقيقي لطاقم ‫هو رؤية كيف يمكنكم أن تتحدوا كفريق واحد.
‫"الهروب من مرسى فضائي"
‫"اسرقوا (سيريتوس) من مرسى فضائي
‫واستخدموها لإنقاذ (سبوك) ‫على كوكب (جنيسيس)."
‫- حسناً، أجل! ‫- قديم لكن جيد.
‫ما الذي تظنين نفسك تفعلينه ‫أيتها الملازم "فريمان"؟
‫بحكم العادة.
‫حسناً، ركّزوا يا قوم.
‫أيها الخادم "رانسوم"، ‫أحضر قهوة طازجة إلى هنا.
‫حسناً يا سيدتي.
‫أيتها الملازم "فريمان"، بأقصى سرعة. ‫أخرجينا من هنا.
‫حسناً يا كابتن.
‫90 ثانية إلى المرسى الفضائي.
‫الملازم "شاكس"، ماذا تفعل؟
‫أطلب الإذن لأتمدد يا كابتن.
‫ظهري يؤلمني بسبب النوم في أسرّة المبيت تلك.
‫إنه وقت العري!
‫لا! توقّف! توقّف الآن!
‫عجباً، ماذا دهاك؟
‫هذا شيء أتذكّره من التدريبات.
‫الذي لم تستطيعي ركوب حصان فيه؟
‫كيف تعرفين بشأن ذلك؟
‫التدريبات معروضة للجميع يا "بيكيت". ‫شاهدت إعادة.
‫هذا رأيي فحسب،
‫بعد سنتين ونصف من الدروس ‫وهذا ما استطعت تقديمه؟
‫تهانيّ أيتها الملازم. فزت برحلة إلى الحجز.
‫- لم أُرسل إلى الحجز من قبل! ‫- الآن أُرسلت!
‫"إنذار بالاقتراب"
‫- على أي أساس؟ ‫- لأنني أمرت!
‫لهذا أمامك الكثير لتتعلميه قبل…
‫- اتركي الدفة! ‫- أنا أتحدّث…
‫"رسوب"
‫كابتن، هل أردت قهوتك بالقشدة أم…
‫تباً. لا بد أن هذا رقم قياسي.
‫في الواقع، إنه كذلك.
‫لا أصدّق أننا لم نخرج حتى ‫من المرسى الفضائي.
‫لا تُوجد حتى نقاط لذلك! ‫تدريب غير مكتمل فحسب.
‫بشكل ما أشعر بأن هذا أسوأ.
‫- أظن أنني… ‫- تعرفين أنني…
‫- تكلمي أنت. ‫- لا، بل أنت.
‫مر وقت طويل منذ كنت ملازماً،
‫نسيت مدى صعوبة الوضع ‫عندما لا تكونين مدركة لما يحدث.
‫بطرق شتّى، تلقّي الأوامر وظيفة أكثر صعوبة.
‫من اللطيف سماع ذلك، لكن الشيء نفسه لك.
‫الأمور صعبة على مستوى القيادة.
‫المواقف الصعبة المستمرة في البروتوكول ‫لا تستحق صلصة الريحان.
‫أظن أن المرء يرغب دوماً في ما لا يملكه.
‫بالتأكيد.
‫ألا يعرفون معنى "الرص"؟
‫- د. "تآنا". ‫- لماذا نرص؟
‫مهلاً، هذا سبب كل ذلك!
‫مستشارة التدريبات ‫جعلتنا نعاني خلال كل هذا الهراء
‫حتى نفهم ما تمر به الرتب الأخرى.
‫هذا التدريب الحقيقي.
‫أنت محقة!
‫أين تلك المخادعة ثلاثية الجسد؟ ‫أريد أن أصافحها.
‫"(فريمان)، (مارينر)، (راذرفورد) ‫(تيندي)، (بيلابس)، رسوب"
‫مرحباً يا "شاري ينغو يانغو"!
‫- فهمناك يا فتاة! ‫- حقاً؟
‫أجل، كانت تلك التدريبات سراً ‫عن بناء الفريق.
‫حضرت لتجعلينا نقدّر بعضنا أكثر.
‫ونجح الأمر بفضلك.
‫سيتقدم طاقم سفينة "سيريتوس" بتعاطف أكبر
‫وتقدير أكبر لبعضنا بعضاً.
‫لا، لن تتقدموا على الإطلاق.
‫علام تضحك؟
‫بحقكما. درجات تدريبكم ‫أقل بكثير من درجة الرسوب.
‫حالما تُسلّم،
‫ستخفّض قيادة الأسطول رتبة الطاقم كله ‫وتعيد تكليفه.
‫ألم يكن هذا عن العمل الجماعي؟
‫عمل جماعي؟ لا، كان هذا عن إنقاذ وظيفتي.
‫اجتازت السفن الأكبر تدريباتي دائماً ‫من دون مشكلة.
‫بدأ الأمر يبدو كأننا لسنا بحاجة ‫إلى برنامج تدريبات على الإطلاق.
‫كنت أحتاج إلى رسوب طاقم ‫لأثبت أن التدريبات ما زالت مهمة.
‫ووجدت طاقماً بالفعل.
‫هل استهدفتنا لنرسب؟
‫هذه السفينة التي تركت كابتنها 4 ملازمين
‫خارج السفينة لتجيب نداء استغاثة.
‫كان الأمر مضموناً.
‫وبالطبع لم يضر أن أغش في التدريبات قليلاً.
‫كنت أعرف! تدريب الكون المعاكس كان مغشوشاً!
‫كانت كلها مغشوشة!
‫وتلك الأحصنة؟ لا تدوسني الأحصنة أبداً!
‫في الواقع لا. لم تكن الأحصنة مغشوشة.
‫نفد مني الوقت. تلك كانت غلطتك.
‫الأحصنة تحبني! اخرسي!
‫لن ندعك تفلتين بفعلتك!
‫طاقم "سيريتوس" يجب أن نجري المزيد ‫من التدريبات لرفع درجتنا!
‫فات الأوان! حالما ترسبون في التدريبات، ‫لا يمكنكم الاستمرار.
‫سأقدّم درجتكم النهائية إلى الأسطول قريباً،
‫- وستكون هذه نهاية… ‫- مهلاً، اخرسي! لم تنته التدريبات!
‫- هناك تدريب نشط. ‫- ماذا؟ أي تدريب؟
‫"بدء لقاء البورغ"
‫- إنه "بويملر"! ‫- كيف؟
‫كان ينبغي أن ينتهي قبل ساعات.
‫هذا لا يهم.
‫لن تشكّل درجة نجاح واحدة فرقاً.
‫- إن لم تنته التدريبات… ‫- فدرجاتنا ليست نهائية!
‫"بويملر"، أيمكنك سماعي؟
‫مرحباً يا "مارينر"، كنت على وشك ‫إنهاء هذا التدريب. حصلت أخيراً…
‫لا تنه هذا التدريب أيها الملازم. هذا أمر.
‫كابتن! لكنني هزمت ملكة البورغ في الشطرنج ‫وعلّمتها التعاطف.
‫ابق في ذلك التدريب! يعتمد الطاقم عليك.
‫أجل، تحاول "شاري بينغ بانغ" تدميرنا،
‫لكن لا يمكنها ذلك حتى انتهاء تدريبك. ‫واصل تدريب البورغ!
‫سأعمل على هذا.
‫لا جدوى من المقاومة.
‫رباه.
‫تعرفان أنكما خسرتما بالفعل، صحيح؟
‫كل ما تفعلانه هو تعذيب ذلك الضابط الشاب.
‫- سيكون بخير. إنه أحد أفضل ضباطنا. ‫- حقاً؟
‫لا أحد منكم يُعتبر أفضل!
‫أنتم على سفينة من فئة "كاليفورنيا".
‫معظم الأسطول لا يعرفون بوجودكم حتى.
‫كلما كانت السفينة أصغر، كان الطاقم أقوى.
‫بحقك. واجهي الحقيقة!
‫أنا صنعت التدريبات.
‫أنا قرأت كل شيء ‫عن الحياة على السفن الفضائية.
‫بالضبط. قرأت عن العمل في الفضاء.
‫لكن هل كنت في موقف حياة أو موت من قبل؟
‫هذا ليس مهماً!
‫إنه على وشك أن يهم.
‫حضرت الكابتن الحقيقية.
‫الملازم "تيندي"، شغّلي المسح طويل المدى
‫بحثاً عن أي انحرافات قد تكون خطرة ‫في هذا النظام الشمسي.
‫- حسناً يا سيدتي. أهذا تدريب جديد؟ ‫- لا. هذا حقيقي.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫حسناً، لنر. يُوجد ثقب دودي تتريوني،
‫تدفق إشعاعي كرونيتوني، كيان بلوري وحيد.
‫كيان بلوري يلتهم كوكباً هائماً.
‫كيانان بلوريان يتغازلان.
‫الكثير من الكيانات البلورية اليوم.
‫لا بد أنه موسم الكيانات البلورية.
‫أيها الملازم، حدد مسار اعتراض ‫إلى أحد الكيانات البلورية بمعدّل 4.
‫حاضر يا كابتن!
‫"الكيان البلوري" تدريب رقم 89، ‫هذا كلاسيكي. لا يسعني الانتظار.
‫يا إلهي! لا!
‫لا.
‫بحقك يا "مارينر". ‫أياً كان ما تفعلينه، أسرعي!
‫ملكة البورغ!
‫كيف حال التعاطف؟
‫تمكنا من دمجه.
‫لا! درجتي!
‫كابتن، وصلنا إلى الكيان البلوري.
‫يبدو أنه يتغذى على إشعاع سديمي متزعزع.
‫يا للهول! إنه أكبر مما ظننت.
‫متزعزع؟
‫يبدو كشيء ينبغي أن نتحقق منه.
‫ارفعوا الدروع. لننطلق إليه.
‫ماذا؟ لا! في تدريبي لا يُفترض بك أبداً…
‫هذا ليس تدريباً.
‫الدروع صامدة يا كابتن،
‫لكنني أستشعر طاقة عابرة ضمن الحدود الآمنة.
‫هذا أمر جديد. لنلق نظرة مقرّبة!
‫لا! لا نعرف تأثير…
‫أفقد السيطرة على أجهزة التحكم.
‫علقنا في حزام رنين كهرومغناطيسي.
‫أعتقد أننا في ورطة!
‫هذا ليس جيداً!
‫"مارينر"، أحتاج حقاً ‫إلى الخروج من هنا الآن!
‫هذا يدغدغ نوعاً ما!
‫مخلوق مذهل.
‫تصميمك يجعلك تبدو بشرياً.
‫أنا بشري.
‫عجباً.
‫إذاً عليك أن تشرب المزيد من الماء. ‫بشرتك في حالة سيئة.
‫لكن مع ذلك، أعتقد أنني يجب أن أضيف ‫تميزك البيولوجي إلينا.
‫هذا ما نفعله.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لأنني مصاب بحمى القش وارتجاع في المريء.
‫قد تكون إضافتي سلبية بشكل عام ‫على العقل الجمعي.
‫سأتقيأ!
‫عليكم إطلاق نبض ثقالي لإحداث ثقب.
‫عند إشارتي.
‫أعطي إشارتك! ماذا تنتظرين؟
‫أتأكد من أنك خائفة لأقصى درجة.
‫أنت مجنونة!
‫- أطلقوا! ‫- نبض كامل!
‫"مارينر"، اعثري لي على شيء خطر آخر لمسحه.
‫- أنا في مزاج لثقب أسود. ‫- لماذا؟
‫سنواصل فعل هذا حتى تغيّري درجتنا.
‫يُوجد ثقب أسود يلتهم صدعاً زمنياً ‫على بعد 3 أنظمة شمسية.
‫الكثير من الزلازل الزمنية.
‫يبدو مثالياً. بأقصى سرعة!
‫لا يمكنك ابتزازي بتعريض طاقمك للخطر!
‫يؤدون هذا العمل كل يوم.
‫هل ستمنحيننا درجة النجاح؟
‫أم سنستمر في السعي إلى مواقف خطرة
‫حتى ترينها من كثب؟
‫توقّفوا! لا يمكننا…
‫أخرجوني من هنا!
‫يمكننا فعل هذا طوال اليوم يا سيدة!
‫حسناً! لا بأس، أنتم تفوزون.
‫أنتم تفوزون!
‫هاك، انتهى الأمر. لقد نجحتم.
‫- سيد "راذرفورد"، أوقف دوراننا. ‫- حاضر يا كابتن.
‫"نجحت (سيريتوس) 100 بالمئة"
‫ماذا؟ لكن يُوجد ثقب أسود زمني؟
‫كانت تلك كذبة تقريباً.
‫- إنه مجرد ثقب أسود عادي. ‫- أجل. ليس مقلقاً.
‫وهذا أمر كنت ستعرفينه لو لم تكوني محتالة.
‫سأتأكد من كتابة ذلك في تقريري.
‫"بويملر"، نجحنا! كل شيء على ما يُرام. ‫يمكنك الخروج من التدريب الآن.
‫"بويملر"؟
‫أسمعه يجرّ قدميه في الداخل.
‫سيد "بويملر"، يمكنك الخروج الآن. ‫أنت أنقذت السفينة.
‫لا يُوجد "بويملر". ‫أنا "إكسكريتس" من البورغ.
‫أخرجاه!
‫دمج! يجب أن أدمج! يجب…
‫أين أنت؟
‫ما زلت على متن "سيريتوس" يا سيد "بويملر".
‫الطاقم مدين لك بالشكر.
‫دُمجت. وضعوا مزدرعات على…
‫أذن! وضعوا المزدرعات عليها. ‫على أذنك مباشرةً.
‫هيا يا صاح. تحتاج إلى شراب.
‫هل حصلت على الدرجة النهائية؟
‫"(بويملر)، راسب، 8 بالمئة"
‫بالتأكيد. 100 بالمئة!
‫رائع. كرروه مجدداً.
‫لم تعد "شاري ين يم" تعمل في الأسطول.
‫من الواضح أنها استقالت ‫بسبب "توتر ناتج عن العمل".
‫تدمير حياة شخص وغد يمنح شعوراً طيباً.
‫أتفق معك. وتمكنت من تعليمنا شيئاً اليوم.
‫ناسخ جديد؟
‫لنقل إننا أكلنا ‫ما كان يأكله ضباط الأدوار السفلية
‫ولاحظنا أنه قد يحتاج إلى تحسين.
‫حدّثنا هذا الناسخ ‫بمعظم رموز قائمة طعام كبار الضباط.
‫هل سنحصل على صلصة ريحان؟
‫إن كنتم ستواجهون الخطر يومياً، ‫يجدر بكم الاستمتاع بالأشياء الجيدة.
‫شكراً يا رفاق. هذا لطف منكم حقاً.
‫هل يصنع معكرونة بالجبن والكركند ‫ومغطاة بفتات الخبز؟
‫يبدو أن الشيء الوحيد ‫الذي تركه البورغ لك هو شهيتك.
‫سلبوا مني كل ما كنت عليه.
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫تلحين (ألكساندر كاريج)"
‫ترجمة "ناجي بهنان"