Så er reparationen færdig. Skal vi gå ind igen?
Hold da op, se lige der!
Kaptajn, vi har modtaget et nødsignal fra Bakersfield.
De er fanget i en tidssløjfe.
Vent lige. Jeg får det samme signal igen.
Vent… Og nu igen.
Det lyder som en tidsløjfe, ja. Vi må skynde os. Warpfart!
Sådan en udsigt får én til at indse, at ens dæk er ligegyldigt.
Vi står sammen.
Og… så efterlod de os.
Hvor meget ilt har vi? Meget? Lidt? Cirka?
De vender nok om lige om lidt, og så får vi os et godt grin.
SEKS TIMER SENERE
Kan I se? Vi griner ad det!
Baseret på STAR TREK af GENE RODDENBERRY
"Jeg, Excretus"
Sådan. Det kan fikses med lidt genopbygning af lungen.
Kan I se? I har det fint.
Ja, ja. Bare lad, som om det ikke betyder noget, at I efterlod os i tomrummet.
Det kunne have været undgået, hvis I havde fulgt reglerne
og registreret jeres magnetstøvler.
Det havde ikke betydet noget,
for folk fra de nedre dæk kan bare ofres.
Latterligt! Vi er alle lige på dette skib, ikke?
De sover i en gang.
Jeg gider ikke skændes.
Jeg skal træffe beslutninger om liv og død hver dag.
Det siger du ikke! Det er altid vores liv eller død.
Drop den holdning.
En øvelsesinstruktør skal teste besætningen senere.
Og du skal ikke ødelægge resultatet,
fordi du er utilfreds.
Fedt nok! Jeg håber, en af prøverne er,
om nogen på broen er en kæmpe…
Jeg hørte, hun er pandronianer.
Vidste du, de kan dele sig i tre?
Jeg troede, jeg var tre gange så dygtig.
Øvelser. Spild af tid.
Jeg ville hellere lave reelt arbejde.
Godmorgen, Cerritos!
Den her er Shari yn Yem, jeres øvelses-instruktør fra Stjerneflåden.
Som mange af jer startede den her fra bunden,
men efter hårdt arbejde og mange øvelser er den her nu… på toppen!
Disse simulator-holokapsler er programmeret med individuelle øvelser
ud fra oplevelser, andre besætninger har haft.
Hver kapsel har point, man kan få for at gøre det godt.
TREDELTE PROBLEMER - FRA Q TIL Q KOMMANDOSTRUKTUR
Alles point står her,
så I kan se, hvordan I klarer jer.
Det er unfair at sætte dem op mod os.
Det bliver pærelet.
Den her bytter rundt på jeres rang.
Lavtstående officerer får kommandoen på broen,
mens højtstående officerer placeres på de nedre dæk!
Hvabehar?
Man kan bedst vurdere en besætning
nedefra og op, kaptajn. Eller bør jeg sige "sekondløjtnant"?
Ja! Det styrer!
Jeg skal være chefkirurg!
Mand! Jeg er chefingeniør!
Goddag, kaptajn Boimler.
Goddag, kaptajn Mariner.
Tror de, de kan klare vores job?
Det bliver sjovt.
Dæk 12, følg den gule streg.
Af sted, nedre dæk.
For…
Sådan! Lad os komme i gang.
Jeg vil have point tidligt,
så jeg kan ligge i kaptajnens badekar resten af dagen.
"Spejlunivers-kontakt."
Spejlunivers? Det er nemt. Jeg kan sagtens foregive at være ond.
Som kaptajn må De infiltrere Det Terranske Rige
og finde tilbage til Deres egen dimension.
Længe leve riget! Jeg elsker at hade.
Hvad så, Migleemo?
Hold da op.
Intet gør mig mere liderlig end at torturere folk.
Jeg er konstant liderlig.
Når jeg er liderlig, får jeg lyst til tortur!
Man kan bruge en hel dag på det.
Okay, jeg finder ikke en allieret.
Jeg overtager skibet.
Lad os se, om vi kan vælte riget indefra.
Afvigelse fra missionen resulterer i tab af point.
POINT: 76%
Okay, jeg er med. I belønner ikke kreativitet.
Hvem vover at støde ind i mig?
Det vover jeg! Jeg vover det så meget!
Okay, fint. Jeg spurgte bare.
Jeg må finde en måde at imponere eller myrde kaptajnen på,
så jeg kan flytte til et ondere skib.
Længe leve riget!
Længe leve… Øjeblik…
Gjorde du honnør med venstre hånd?
Vores Mariner er højrehåndet!
Nej. Jeg har bare… forvredet denne skulder ved at piske en vulcaner.
Grib hende!
MISSION SLÅET FEJL
Slået fejl!
Pokkers.
Bare rolig, kommandør. De får andre muligheder for at svæve!
Det er en af mine favoritter.
"Medicinsk etik."
Chefkirurg.
Deres mission: Tag stilling til en lammet klingons bøn om en ærefuld død.
Okay.
De må hjælpe mig med at begå selvmord. Jeg brækkede ryggen ved at samle en nød op.
Som lægelig chef må jeg ikke gøre skade på nogen.
Point fratrukket.
Hvad? Nå, men så lad os få sendt dig af sted til Sto-Vo-Kor!
Nej! De må bruge min ceremonielle klinge!
Nej! Det bliver hurtigt og smertefrit med den her.
Point fratrukket.
Hvad? Skal jeg gøre ham ondt?
Nægter De at ære min kultur?
Nej, nej. Jeg vil gerne slå Dem ihjel.
Giv mig nu bare kniven!
Du godeste! Hvad har De gjort? Denne klingon er ikke død.
Jeg prøvede at redde ham?
Hvad? Kom nu!
Hurtigere! Dræb mig!
Vi må give denne kriger en ærefuld død. Nu!
Giv mig 300 ml af en tilfældig gift!
Jeg må dø!
De har kæmpestore hjerter og masser af ekstra organer.
Det er sket. Vi kan ikke gøre mere for ham.
Pokkers. Skriv det ned. Livstidspunkt: 0900.
Nej!
-Undskyld. -Slået fejl!
STJERNEFLÅDE-SIMULATIONER MEDICINSK ETIK - FEJLET
MARINER IGANGVÆRENDE… 100%
"Vilde Vesten-planeten."
Som kaptajn må De overleve i en lovløs prærieby i Jordens 19. århundrede.
-Men pas på, for De er eftersøgt… -Ja, ja. Jeg er med.
Fanget i cowboyland. Det er en klassiker.
Jeg må finde saloonen.
Hvad? Jeg har ikke gjort noget kreativt.
Nå, vi skal ride på hestene?
Okay. Det virker som et snævert parameter for en øvelse.
Slap af. Heste elsker mig. Jeg er uortodoks.
-Hjælp! Slem hest! Nej! -Slået fejl.
MARINER - VILDE VESTEN-PLANETEN IGANGVÆRENDE… 22%
RUTHERFORD IGANGVÆRENDE… 100%
"Prioriter kollektivet."
Chefingeniør. Gå ind i kammeret og reparer sprækken i warpkernen for at redde skibet.
-Okay! -Strålingen, hr.!
De kan ikke gå derind!
Det er jeg nødt til, knægt. Jeg er chefingeniør.
Det lyder så godt.
Varm! Måske… Dumme stråling!
Nedsmeltning forestående.
Det ved jeg, men hvordan skal jeg…
Det burde ikke være så svært.
Ti stille, sekondløjtnant! Vent, min støvle.
Warpkernen i fare.
Kom nu, kom nu.
Jeg fik den!
Slået fejl!
BOIMLER IGANGVÆRENDE… 0%
"Møde med borgerne."
Kan du være lidt mere specifik?
-Modstå borgerne. -Det er fint.
Jeg har læst alt om borgerne. Jeg har styr på det.
Hold da op! Detaljerne er utrolige.
Vi er borgerne. Modstand er nytteløs.
Hvor sejt! Undskyld. Fortsæt bare.
Vi lægger din biologiske særegenhed til vores egen.
Du bliver assimileret.
Det går ikke.
Okay, jeg kan ikke justere frekvensen.
Ja!
En flugtsfære.
Mission udført.
Ja! Nemlig. Boimler er borg-mesteren!
Dit pointtal er 79%.
Nioghalvfjerds? Nej, nej. Det kan jeg gøre bedre. Må jeg prøve igen?
Hvis du ikke får nok point, låses du ude.
Ja, ja. Kom nu bare.
Vi er…
Kom, borg-babyer. Denne gang skal I med.
Treogfirs procent.
Det kan jeg gøre bedre.
Fireogfirs procent.
Gør det igen. Kom så!
"Nøgentid?"
Som kaptajn må De redde Deres besætning,
som grundet en virus har mistet alle hæmninger.
ELSK MENNESKEHEDEN
Åh nej.
Den sygdom fik alle til at slås og have sex overalt.
DU SKAL ANGRE, SYNDER
Kan De modstå Deres egne lyster?
Kom så, den sidste. Du kan godt.
Alle er meget glatte og glider rundt.
Hold hænderne for jer selv. Hallo, det er et anus!
Jeg ved ikke, hvor jeg ender, og du begynder.
Det er nøgentid!
Slå fejl, slå fejl! Hvorfor kører øvelsen stadig?
Slå fejl! Sæt mig tilbage i den western!
NØGENTID - 20% SLÅET FEJL
GENNEMSNIT - 37%
Hver eneste øvelse slog fejl.
I det mindste tilintetgjorde du ikke et helt skib.
Alle de beslutninger om liv og død.
Jeg aner ikke, hvordan dr. T'Ana klarer det hver dag.
Hvad er det her, computer?
Det er pesto.
Hvor er Boimler? Han elsker sådan noget.
Han er vist stadig på øvelsen.
Klart. Han fejlede ligesom os, men vil ikke indrømme det.
Vi fik signalet.
-Hvordan kunne de... -Flyv nu bare.
-Fireoghalvfems procent. -Igen.
Deres pointtal er allerede…
Jeg sagde igen!
Det piner mig at sige det,
men måske er det hårdere at være på broen, end vi troede.
Ja, men lige nu
er de nok også ved at finde ud af, hvor svære vores jobs er.
Jeg havde næsten glemt, hvor nemt det er på de nedre dæk.
Jeg stod bare bagerst ved en banket hele dagen.
Jeg stod og ventede ved transporteren, hvis nogen skulle bruge den.
Hvorfor blev vi forfremmet?
Hvad så, hvis brusebadet er trangt,
eller deres replikatorer kun kan lave et stykke pizza ad gangen?
Det er en lille pris at betale for ingen bekymringer eller ansvar.
De små rum gør mig ikke noget.
Ja, det nemme liv kunne jeg godt vænne mig til.
Hvad …
"Møde med klingoner."
Nå? Det tror jeg nok, jeg kan klare.
Sekondløjtnant, Deres mission er at støtte Deres kommandører.
Hold op med at dovne! Skibet er under angreb!
-Hvad er der sket? -Glem det! Kom i gang!
De kasser stabler ikke sig selv.
Virkelig? Der er klingoner derude, og vi bliver sat til det her?
For…
Hvis de skal stables, hvorfor har de så den form?
Har I set en Q komme denne vej?
-Er der en Q ombord? -Glem det!
Vent, kommandør! Vi er officerer! Vi kan hjælpe. Bare fortæl os…
Jem'Hadar? Til jeres kampposter!
For pokker!
Det lykkedes!
Slået fejl!
Nu har begge sider gennemgået individuelle tests,
og sidste øvelse skal I udføre sammen.
En simuleret oplevelse, der bruger jeres rigtige bro!
Den sande prøve for en besætning er at se, om I kan forene jer som hold.
FLUGTEN FRA RUMDOKKEN
"Stjæl Cerritos fra rumdokken
og brug det til at redde Spock på Genesis-planeten."
-Okay. -En god, gammel én.
Hvad tror De, De laver, sekondløjtnant Freeman?
Ren vane.
Godt. Klar, folkens.
Tjener Ransom, lad os få noget frisk kaffe.
Javel, hr. kaptajn.
Fuld fart, sekondløjtnant Freeman.
Javel, hr. kaptajn.
90 sekunder til rumdokken.
Hvad laver De, sekondløjtnant Shaxs?
Anmoder om tilladelse til at strække mig.
Jeg har ondt i ryggen efter at have sovet i de køjer.
Så er det nøgentid!
Nej. Stop det. Lige nu!
Hvad er der med dig?
Det er bare noget… jeg husker fra øvelsen.
Hvor du ikke kunne komme op på en hest?
Hvor ved du det fra?
Øvelserne er offentlige. Jeg så videoen.
Jeg siger det bare.
To et halvt års ridetimer, og så er du ikke bedre?
Tillykke, sekondløjtnant. De har vundet en tur i arresten.
-Jeg er aldrig røget i arresten! -Det er du nu!
SAMMENSTØD
-Hvorfor? -Fordi!
Du har meget at lære, før…
-Giv så slip. -Beckett…
SLÅET FEJL
Ville De have fløde, kaptajn?
Det må være rekord.
Det er det.
Tænk, vi ikke engang kom ud af rumdokken.
Der findes ikke engang et tal for det. Bare "ufærdig".
Det gør det bare værre.
-Jeg er vel… -Du…
-Start du. -Nej, nej, dig.
Det er så længe siden, jeg har været sekondløjtnant,
at jeg har glemt, hvor svært det er ikke at vide noget.
På mange måder er det mere udfordrende at skulle følge ordrer.
Det er godt at høre, men i lige måde.
Det er svært at være kommandør.
Det er ikke pestoen værd hele tiden at skulle holde sig til reglerne.
Tæppet er altid mere gråt i den anden ende.
Det må du nok sige.
Ved de, hvad "at stable" betyder?
-Dr. T'Ana! -Hvorfor … skulle vi stable dem?
Vent nu lige, det er det, det hele handler om!
Den instruktør udsatte os for alt det pis,
så vi forstod, hvad de andre grader gennemgår.
Det er øvelsen.
Du har ret!
Hvor er den lille, tredelte gavtyv? Jeg vil trykke hendes hånd.
FREEMAN - MARINER RUTHERFORD - TENDI - SLÅET FEJL
Hej, Shari Yingo Yango!
Vi har luret dig, tøs! -Har I?
Ja, det handlede om holdånd.
Vi skulle sætte mere pris på hinanden.
Og det virkede. Takket være dig
vil besætningen på Cerritos fra nu af have mere medfølelse
og en dybere forståelse af hinanden.
Nej, I skal slet ingen steder!
Hvad… Hvad griner hun ad?
Hold nu op. Jeres resultater ligger langt under fejlslagne.
Når de bliver sendt ind,
vil Stjerneflådens overkommando sende hele besætningen til andre skibe.
Det handlede ikke om holdånd?
Holdånd? Nej, det handlede om at redde mit job.
De store skibe klarede altid øvelserne.
Det så ud, som om vi slet ikke havde brug for øvelserne.
Vi måtte have en besætning, der fejlede, for at vise, at de stadig havde værdi.
Og den fandt jeg.
Regnede du med, vi fejlede?
Kaptajnen på dette skib efterlod fire sekondløjtnanter
for at rykke ud til et nødsignal.
Det var et godt gæt.
Og det skadede ikke at snyde lidt i øvelserne.
Jeg vidste det! Det spejlunivers var snyd!
Det var alt sammen snyd!
Og de heste? Jeg ville aldrig blive trampet på af en hest!
Hestene var ikke snyd.
Det var din egen skyld.
Heste elsker mig!
Det slipper du ikke godt fra!
Besætning på Cerritos, vi må gennemføre flere øvelser og hæve niveauet!
Det er for sent. Når I har fejlet, er I låst ude.
Snart sender den her jeres resultat til Stjerneflåden,
-og det bliver enden på… -Vent! Øvelserne er ikke ovre!
-Én af dem er aktiv. -Hvilken én?
MØDE MED BORGERNE
-Det er Boimler. -Hvordan?
Den burde have været slut.
Det er ligemeget.
Et godt resultat gør ingen forskel.
-Hvis øvelserne ikke er færdige… -Er resultaterne ikke endelige!
Boimler, kan du høre mig?
Hej, Mariner. Jeg er næsten færdig med øvelsen. Jeg fik endelig…
De gør den ikke færdig, sekondløjtnant. Det er en ordre.
Men jeg har slået borgdronningen i skak og lært hende empati.
Bliv i den øvelse. Besætningen regner med Dem.
Shari Bing Bang prøver at snyde os.
Men ikke, før din øvelse er færdig. Bliv ved!
Det er modtaget.
Modstand er nytteløs.
Øv, altså.
I ved godt, I har tabt, ikke?
I piner bare den unge officer.
-Han er en af vores bedste. -Er han?
Ingen af jer er bedst!
I er på et skib i California-klassen.
Det meste af Føderationen aner ikke, I findes.
Jo mindre et skib, desto sejere en besætning.
Hold nu op. Se det i øjnene!
Den her lavede øvelserne.
Den har læst alt om livet på rumskibe.
Præcis. Du har læst om, hvordan man arbejder i rummet.
Men har du været i en virkelig livsfarlig situation?
Det er ligemeget!
Ikke meget længere.
Kaptajn på dæk. Den ægte.
Sekondløjtnant Tendi, kør en scanning
efter potentielt farlige uregelmæssigheder.
-Javel. Er det en ny øvelse? -Nej. Det er den ægte vare.
Hvad skal det betyde?
Lad os se. Vi har et tetryon-ormehul,
en chroniton-stråling, et enkelt krystalvæsen.
Det er ved at fortære en enlig planet.
Et par krystalvæsner gør det frække.
Der er mange krystalvæsner i dag.
Det må være sæson for dem.
Sekondløjtnant, sæt kurs mod et af de krystalvæsner. Warp fire.
Javel, kaptajn!
"Krystalvæsnet" er øvelse nummer 89, en klassiker. Jeg glæder mig.
Åh gud, åh gud! Åh nej!
Nej, nej, nej.
Kom nu, Mariner. Hvad I end har gang i, så skynd jer!
Borg-dronningen!
Hvordan går det med empatien?
Vi kunne assimilere den.
Nej, nej, nej! Mit resultat!
Vi har nået krystalvæsnet, kaptajn.
Det opsuger ustabil stråling fra stjernetågen.
Du milde! Det er større, end den her troede.
Ustabil, siger du?
Det bør vi nok undersøge.
Op med skjoldene. Fremad.
Had? Nej! I min øvelse…
Det er ikke en øvelse.
Skjoldene holder, kaptajn.
Men jeg aflæser transfasisk energi i området.
Det var noget nyt. Lad os komme tættere på!
Nej! Vi kender ikke effekten…
Styringen stritter imod.
Vi er fanget i et elektromagnetisk resonansfelt.
Nu har vi vist problemer!
Det er ikke godt!
Mariner, jeg må ud herfra. Lige nu!
Det kilder.
Et bemærkelsesværdigt væsen.
Du kan næsten gå for at være et menneske.
Jeg er et menneske.
Hold da ferie.
Så skal du drikke mere vand. Din hud er ødelagt.
Men jeg vil nu stadig gerne tilføje din biologiske særegenhed til vores egen.
Det er jo det, vi gør.
Er du sikker?
Jeg har høfeber og halsbrand.
Jeg kan ende med at trække kollektivet ned.
Den her skal kaste op!
Vi må affyre en gravitonstråle og slå et hul igennem.
På min kommando.
Sig til, sig til! Hvad venter du på?
Jeg sikrer mig bare, at du er så skræmt som muligt.
Du er … vanvittig!
-Nu! -Fuld kraft!
Mariner, find noget mere farligt at scanne.
-Jeg har lyst til et sort hul. -Hvorfor?
Vi bliver ved, til du ændrer vores resultat.
Der er et sort hul tæt på en tidssprække kun tre solsystemer væk.
Masser af tidsskælv.
Det lyder perfekt. Fuld kraft!
De kan ikke afpresse mig ved at risikere besætningen.
De gør det her hver eneste dag.
Består vi?
Eller skal vi opsøge farlige situationer,
du kan se nærmere på?
Stop! Stop! Vi kan ikke…
Få mig væk herfra! Få mig væk herfra!
Vi kan blive ved, dame!
Godt, godt! I vinder!
I vinder!
Sådan. I er bestået.
-Stands vores hvirvlen, hr. Rutherford. -Javel.
100% - CERRITOS BESTÅET
Hvad med det temporale sorte hul?
Det var på en måde løgn.
-Det er bare et sort hul. -Ja, intet problem.
Det ville du have vidst, hvis du ikke var svindler.
Det skriver jeg i min rapport.
Boimler, vi klarede det. Du kan godt forlade øvelsen nu.
Boimler?
Jeg kan høre ham vade rundt derinde.
De kan godt komme ud, hr. Boimler! De har reddet skibet.
Der er ingen Boimler. Jeg er Excretus af borgerne.
Få ham ud derfra!
Assimiler! Jeg må assimilere. Jeg…
Hvor er jeg?
Stadig på Cerritos, hr. Boimler.
Besætningen står i gæld til Dem.
Jeg blev assimileret. De satte implantater i…
Øret! Der sætter de implantaterne. Lige i øret.
Kom, du har brug for en drink.
Fik jeg et perfekt resultat?
BOIMLER SLÅET FEJL - 8%
Det gjorde du! 100%.
Ja, for pokker. Igen. Igen.
Shari yn Yem arbejder ikke længere for Stjerneflåden.
Hun trådte åbenbart tilbage på grund af "arbejdsrelateret stress".
Det føles godt at knuse hendes karriere.
Enig. Og der var noget, hun lærte os i dag.
En ny replikator?
Vi har oplevet, hvad I på de nedre dæk har fået at spise,
og det kan godt forbedres.
Vi har opdateret den med menukoder for højtstående officerer.
Har vi fået pesto?
Hvis I skal være i fare hver eneste dag,
så bør I få de gode sager.
Tak, venner. Det er sødt af jer.
Kan den lave makaroni med hummer og rasp ovenpå?
Borgerne lod dig vist beholde din appetit.
De tog alt, hvad jeg var.
Originalt STAR TREK-tema af ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Søren B. Lykke