Podemos darlo por reparado. ¿Volvemos para dentro?
¡Hala! ¡Mirad eso!
Capitana, la Bakersfield ha llamado pidiendo ayuda.
Ha caído en un bucle temporal.
Alto ahí. Acabo de recibir la misma llamada.
Vuelven a llamar.
Sí que parece un bucle temporal. Deprisa, ¡a curvatura!
En momentos así, da igual en qué cubierta trabajes.
Todos somos un equipo.
Nos han dejado tirados.
¿Cuánto oxígeno nos queda? ¿Mucho? ¿Poco?
Seguro que vuelven enseguida y dentro de nada nos reiremos de esto.
SEIS HORAS DESPUÉS
¿Lo veis? ¡Nos estamos riendo!
BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
"Yo, Excretus"
Listos. Un rejuvenecimiento pulmonar lo arregla todo.
¿Lo ves? Estás bien.
Como si dejarnos morir en el espacio fuera una tontería de nada.
Les pasó por no seguir el protocolo y no desactivar las botas magnéticas.
Eso no es para tanto,
pero los cubiertas inferiores somos carne de cañón.
Eso es absurdo. En esta nave todos somos iguales, ¿verdad?
Duermen en un pasillo.
No discutiré contigo.
Cada día debo tomar decisiones de vida o muerte.
Sobre nuestra vida y nuestra muerte.
Cambia esa actitud.
Hoy vendrá una instructora de la Flota a examinar a la tripulación
y no quiero que nos bajen la puntuación solo porque estás cabreada.
Genial. Espero que algún test demuestre que en el puente hay mucho hijo de…
La instructora es pandroniana.
- Pueden dividir su cuerpo en tres partes. - Y yo me las daba de habilidoso.
Los test son una chorrada.
Prefiero trabajar de verdad que hacer ver que trabajo.
¡Buenos días, Cerritos!
Soy Shari yn Yem, la examinadora de simulacros enrollada.
Como muchos de vosotros, empecé desde abajo,
pero gracias al trabajo duro y a muchos simulacros, llegué a la cima.
Estas holocápsulas para simulacros están programadas con test individuales
que se basan en situaciones que han vivido otras tripulaciones.
Si lo hacéis bien, en cada cápsula ganaréis puntos.
DE Q A Q CADENA DE MANDO - CULTO AL HÉROE
Aquí veréis las puntuaciones
y así os podréis comparar con vuestros colegas.
- Los pobrecillos se medirán con nosotros. - Será pan comido.
Vamos a invertir los rangos.
Los oficiales de bajo rango dirigirán el puente
y los oficiales séniores bajarán a las cubiertas inferiores.
¿Perdón? ¿Cómo dice?
Para evaluar la aptitud de una tripulación
es mejor empezar por abajo, capitana. ¿O debería decir alférez?
¡Toma ya! ¡Cómo mola!
¡Seré oficial jefa médica!
¡Tía! ¡Seré ingeniero jefe!
Buenos días, capitán Boimler.
Buenos días, capitana Mariner.
¿Se creen capaces de hacer nuestro trabajo?
Esto será divertido.
Cubierta 12. Sigan la línea amarilla. Andando, cubiertas inferiores.
Qué hijo de…
¡Vamos allá! ¡Manos a la obra! Acumularé puntos rápido
para pasarme el día en mi bañera de comandante.
"Encuentro en el universo espejo".
¿Universo espejo? Está chupado. Sé hacerme pasar por mala.
Como capitana, debe infiltrarse en el Imperio Terrano
y encontrar el modo de regresar a su dimensión.
¡Larga vida al imperio! ¡Me encanta odiar!
¿Qué pasa, Migleemo?
¡Caray!
Torturar a alguien es lo que más me pone.
Siempre estoy cachondo.
Cuando estoy cachondo, me dan ganas de torturar.
Es un círculo vicioso sin fin.
Paso de buscarme aliados. Tomaré la nave yo sola
y destruiré el Imperio Terrano desde dentro.
Penalización por desviarse de la misión.
PUNTUACIÓN 76 %
Lo he pillado. Ya veo que la creatividad no cuenta.
¿Quién osa golpearme?
¡Yo! ¡Y lo volveré a hacer a dos manos!
Vale, era por curiosidad.
Debo pensar cómo impresionar o matar a la capitana
para ascender a una nave más siniestra.
¡Larga vida al imperio!
Larga vida al… Alto ahí.
¿Saludas con la mano izquierda? ¡Nuestra Mariner es diestra!
Qué va. Solo calentaba el brazo para soltarte un pinzamiento vulcano.
¡Cogedla!
MISIÓN NO SUPERADA
¡Suspendida!
Mierda.
Tranquila. Tendrá más oportunidades. No le dé vueltas a la cabeza.
Me encanta hacer eso.
"Ética médica".
Oficial jefa médica.
Debe lidiar con la petición de un klingon para morir dignamente.
Vale.
Ayúdeme a suicidarme. Me descalabré recogiendo un cacahuete.
Como jefa médica, no debería hacerle daño.
Penalización.
¿Qué? En ese caso, lo mandaré pitando a Sto-Vo-Kor.
¡No! ¡Debe usar mi daga ceremonial!
¡No! Así será más rápido e indoloro.
Penalización.
¿Qué? ¿Entonces debo hacerle daño?
¿Se niega a honrar mi cultura?
No, señor. Quiero matarlo.
¡Deme la daga!
¡Dios! ¿Qué ha hecho? Este klingon no está muerto.
¿Intentaba salvarlo?
¿Qué? Venga ya.
- ¡Va! - ¡Rápido! ¡Mátenme!
Este guerrero merece una muerte digna ya. ¡Prepare 300 cm³ del veneno que sea!
¡Tengo que morir!
¡****! Tiene el corazón enorme y muchos órganos.
Señor, se acabó. Ya no podemos hacer nada más.
¡Mierda! Déjelo. Hora de la recuperación, 0900.
¡No!
- Vaya. - ¡Suspendida!
SIMULACROS DE LA FLOTA ÉTICA MÉDICA SUSPENDIDA
EN DESARROLLO… 100 %
"El planeta del viejo Oeste".
Como capitana, debe sobrevivir en un pueblo del Oeste del siglo XIX.
- Usted es una forajida… - Corta el rollo.
El lejano Oeste es un clásico. ¡Yija! Tengo que encontrar el salón.
Si aún no he hecho nada creativo.
SALÓN
¿Hay que montar a caballo?
Para ser un simulacro, no hay mucha elección.
¡Calma! Los caballos me aman. Soy un hacha.
- ¡Socorro! ¡Caballo malo! ¡No! - Suspendida.
EL PLANETA DEL VIEJO OESTE EN DESARROLLO… 22 %
EN DESARROLLO… 100 %
"Por el bien de muchos".
Ingeniero jefe, entre en la sala y repare el núcleo para salvar la nave.
- ¡Hecho! - Señor, la radiación.
¡No puede entrar ahí!
Es mi deber, hijo. Soy el ingeniero jefe.
¡Qué bien suena eso!
¡Quema! ¿Y si…? ¡Me cago en la radiación!
- Fisura del núcleo inminente. - Ya lo sé, pero ¿cómo…?
Vaya, eso no debería costarle tanto.
¡Cállese, alférez! ¡La bota!
Núcleo en estado crítico.
Vamos.
¡Ya está!
¡Suspendido!
EN DESARROLLO… 0%
"Encuentro borg".
¿Podría precisar un poco más?
- Resista a los borg. - Con eso me vale.
He leído todo sobre los borg. Eso está hecho.
¡Hala! El nivel de detalle es increíble.
Somos los borg. La resistencia es inútil.
¡Cómo mola! Perdón. No pare, vuelva a hacerlo.
Añadiremos tus singularidades a nuestra especie.
Te asimilaremos.
Va a ser que no.
Ya no puedo ajustar más la frecuencia.
¡Sí!
Una cápsula de escape.
Misión cumplida.
¡Toma ya! Boimler es el antiborg.
Su puntuación es del 79 %.
¿Setenta y nueve? Ni hablar. Lo mejoraré. ¿Puedo repetir?
Si no llega al aprobado, quedará descartado.
Ya. Dele otra vez, venga.
Somos los…
Bebés borg, esta vez iréis conmigo.
Ochenta y tres por ciento.
Puedo mejorarlo.
Ochenta y cuatro.
Otra vez. ¡Dele!
¿"Despelote"?
Debe salvar a su tripulación,
que está bajo el efecto de un virus desinhibidor.
AMA A LOS HUMANOS
Adiós.
El virus que hace que todos se peleen y copulen.
ARREPIÉNTETE, PECADOR
¿Podrá resistir la tentación y salvar la nave?
Vamos, chica, es el último. Tú puedes.
Qué viciosos. Aquí una resbala con tanta lujuria.
Las manos quietas. ¡Oye, eso es un ano!
No sé dónde acabo yo y dónde empiezas tú.
¡Es la hora del despelote!
¡Suspéndeme, por favor! ¿Por qué no ha terminado el simulacro?
¡Suspéndeme! ¡Quiero volver al Oeste!
DESPELOTE 20 % SUSPENDIDA
PUNTUACIÓN MEDIA DE LA NAVE 37 %
He suspendido todos los simulacros.
Pero tú no has sido la culpable de que una nave explotara.
Cuántas decisiones vitales.
No sé cómo resiste el día a día la doctora T'Ana.
Ordenador, ¿qué es esto?
Es pesto.
¿Y Boimler? Las salsas le chiflan.
Estaba haciendo su test.
Seguro que ha palmado como nosotros y no lo quiere admitir.
Recibimos su señal.
- ¿Cómo lo ha…? - Despegue.
- Noventa y cuatro por ciento. - Otra vez.
Su nota está entre las diez…
¡Otra vez, he dicho!
Me fastidia reconocerlo,
pero las tareas del puente son más chungas de lo que creíamos.
Seguro que ellos también descubrirán lo duro que es nuestro trabajo.
Había olvidado qué bien se vive en las cubiertas inferiores.
Me he pasado todo el día vigilando un banquete.
Y yo en la sala del transportador, por si alguien quería usarlo.
¿Quién nos mandaba ascender?
Da igual que la ducha sea estrecha
o que el replicador haga porciones de pizza de una en una.
Es el precio por no tener preocupaciones ni responsabilidades.
Me da igual dormir apretados.
Podría acostumbrarme a esta vidorra.
Pero ¿qué **** pasa?
"Encuentro klingon".
¿En serio? Creo que sabré apañármelas.
Alféreces, su misión es apoyar a sus mandos.
Basta de holgazanear. ¡Nos atacan!
- ¿Qué pasa? - ¡No sufran! ¡A trabajar!
Esas cajas no se apilarán solas.
¿Qué? ¿Hay klingons al otro lado del casco y nosotros seguimos con esto?
La madre que te…
Si hay que apilarlas, ¿por qué les dan esta forma?
¿Ha pasado Q por aquí?
- ¿Q está en la nave? - No he dicho nada.
Comandante, somos oficiales de la Flota. Podemos ayudarle. Díganos…
¿Los Jem'Hadar? ¡A sus puestos de combate!
¡Mierda!
¡Lo he logrado!
¡Suspendidos!
Ahora que cada equipo ya ha hecho los test individuales,
el último simulacro será un ejercicio conjunto.
Un simulacro ambientado en vuestro puente de mando real.
La prueba de fuego de una tripulación es ver lo unida que trabaja como equipo.
HUIDA DEL MUELLE
"Robad la Cerritos del muelle y salvad a Spock en el planeta Génesis".
- ¡Sí! - Un clásico de los buenos.
¿Dónde se cree que está, alférez Freeman?
Es la costumbre.
Muy bien. Todos alerta.
Auxiliar Ransom, tráiganos café recién hecho.
Sí, señora.
- Alférez Freeman, dele caña. Nos vamos. - A la orden, capitana.
A 90 segundos del muelle.
Alférez Shaxs, ¿qué hace?
Permiso para estirar, capitana.
Tengo la espalda molida de dormir en literas.
¡Es la hora del despelote!
¡No! ¡Basta!
Pero ¿qué te pasa?
Acabo de recordar algo de los simulacros.
¿De ese en que te caíste del caballo?
¿Cómo lo sabes?
Los simulacros son públicos. Vi la grabación.
Después de dos años y medio de prácticas, ¿no sabes hacerlo mejor?
Felicidades. Ha ganado una visita al calabozo.
- ¡Nunca he ido al calabozo! - Pues ya tocaba.
ALERTA DE PROXIMIDAD
- ¿Quién lo dice? - ¡Yo!
Tienes mucho que aprender…
- Deja el timón. - ¡Oye!
SUSPENDIDOS
Capitana, ¿el café con leche o…?
- ¡Toma! Este debe ser el récord. - Pues sí.
Increíble. No hemos logrado salir del muelle.
Ni siquiera nos han puesto nota numérica. Solo "incompleto".
Eso es aún peor.
- Supongo que… - ¿Sabes?
- Habla tú. - No, tú.
Hace tanto tiempo que fui alférez
que no recordaba lo duro que es ser el último mono.
En muchos aspectos, cumplir órdenes es el trabajo más difícil.
Me alegra oírlo, pero lo mismo digo.
Ser comandante es difícil.
Lidiar constantemente con el protocolo no compensa el pesto.
La moqueta siempre luce más en las otras cubiertas.
Bien dicho.
¿Qué sabrán lo que es apilar?
- ¡Doctora T'Ana! - ¿Para qué **** apilamos?
Claro, ya entiendo de qué va todo esto.
La instructora nos ha hecho pasarlas canutas
para entender mejor a los otros rangos.
- Esa es la verdadera lección. - ¡Tienes razón!
¿Dónde anda esa traviesa de triple cuerpo? Quiero felicitarla.
SUSPENDIDOS
¡Hola, Shari Yin Yang!
- ¡Te hemos pillado! - ¿En serio?
Los test eran para mejorar el espíritu de equipo.
Has venido para ayudarnos a valorarnos más.
Y funciona. Gracias a ti,
la Cerritos ha ganado en empatía y ahora valoramos más la labor del otro.
Ni hablar. No habéis ganado nada de nada.
¿Qué le hace tanta gracia?
Venga ya, habéis cateado los test estrepitosamente.
Cuando envíe las notas,
el Alto Mando de la Flota degradará y reubicará a la tripulación.
¿Y el trabajo en equipo?
¿Trabajo en equipo? Aquí se trataba de salvar mi trabajo.
Las naves grandes superaban todos los test
y parecía que los simulacros no tenían sentido.
Necesitaba que una nave suspendiera para demostrar que los test servían.
Esta tripulación era una mina.
¿Querías que suspendiéramos?
La capitana dejó a cuatro alféreces en el espacio por una llamada de ayuda.
Era una apuesta segura.
Y amañé los simulacros por si las moscas.
¡Lo sabía! El del universo espejo estaba amañado.
¡Todos estaban amañados!
¿Y los caballos? Un caballo nunca me pisaría.
Los caballos no los amañé. No tuve tiempo. Fue cosa tuya.
- Los caballos me aman. Cállate. - No te saldrás con la tuya.
Tripulación, hay que hacer más simulacros para subir la nota.
Demasiado tarde. Si suspendes un test, quedas descartado.
Pronto enviaré los resultados finales a la Flota Estelar,
- y será el fin… - Los test no han terminado.
- Hay uno activo. - ¿Cuál?
ENCUENTRO BORG
- ¡Boimler! - ¿Qué?
Debió haber acabado hace horas, pero da igual.
Nada cambiará porque uno apruebe.
- Si aún falta un test… - La nota no es definitiva.
Boimler, ¿me oyes?
Mariner, casi he terminado el test. Por fin lo he clavado.
No lo termine, alférez. Es una orden.
He ganado a la reina borg al ajedrez y le he enseñado empatía.
¡Siga en el simulacro! La tripulación le necesita.
Shari Pim Pam quiere chingarnos,
pero no podrá hasta que tú acabes. ¡Caña a los borg!
A la orden.
La resistencia es inútil.
Jopé.
Sabéis que habéis perdido, ¿no?
Estáis torturando a ese joven oficial.
- Lo logrará. Es de los mejores. - ¿En serio?
¡Aquí solo hay patanes!
Esto es una nave California. En la Federación no saben ni que existís.
A nave pequeña, tripulación peleona.
¡Aceptad la realidad!
Yo creé los simulacros y lo he leído todo sobre tripular naves.
Exacto, has leído mucho sobre trabajar en el espacio,
pero ¿has estado en alguna situación de vida o muerte?
- ¡Eso qué más da! - Ahora verás.
Llega la capitana, la de verdad.
Alférez Tendi, haga un escáner
buscando anomalías peligrosas en este sistema.
- Sí, señora. ¿Es otro simulacro? - No, esto es de verdad.
¿Qué quieres decir con eso?
Tenemos un agujero temporal de tetriones,
un flujo de radiación de cronitón y un ente cristalino solitario.
Otro ente que absorbe un planeta. Dos entes cristalinos dale que te pego.
Hoy hay muchos entes cristalinos. Será temporada alta o yo qué sé.
Alférez, rumbo para interceptar a uno de los entes. Curvatura cuatro.
A sus órdenes.
"El ente cristalino" es el simulacro 89, un clásico. Estoy impaciente.
¡Ay, madre! ¡No!
No.
Vamos, Mariner. No sé qué haces, pero date prisa.
¡La reina borg!
¿Qué tal lleva la empatía?
Logramos asimilarla.
¡No! ¡Mi puntuación!
Hemos llegado al ente cristalino.
Creo que se alimenta de radiación nebulosa inestable.
¡Dios! Es más grande que el que diseñé.
¿Ha dicho inestable? Deberíamos investigar un poco.
Activen escudos. Vamos.
¡Ni hablar! En mi test no se…
No es un test.
Los escudos resisten,
pero detecto energía transfásica en el perímetro.
Eso es nuevo. Acerquémonos más.
¡No! No sabemos qué efecto…
Perdemos el control.
Es un campo electromagnético.
¡Estamos en apuros!
¡Esto no pinta bien!
Mariner, tengo que salir de aquí. ¡A la de ya!
¡Qué cosquillas!
Una criatura excepcional. Tu diseño podría pasar por humano.
Es que soy humano.
Vaya.
Pues deberías beber más agua. Tienes la piel fatal.
Aun así, creo que debería incorporar tus rasgos biológicos a nuestra especie.
Es nuestra especialidad.
¿Está segura?
Soy alérgico al polen y tengo acidez.
Asimilarme podría ser malo para el colectivo.
¡Voy a echar la pota!
Nos propulsaremos con gravitón para perforarlo y salir.
Cuando dé la orden.
¡Da la orden! ¿A qué esperas?
A que estés lo más asustada posible.
¡**** chiflada!
- ¡Ya! - ¡A toda caña!
Mariner, búscame lo más peligroso que encuentres.
- Tengo antojo de agujeros negros. - ¿Por qué?
No pararemos hasta que cambies las puntuaciones.
Cerca hay un agujero negro nutriéndose de una brecha temporal.
Con muchos seísmos.
Suena de maravilla. ¡A toda velocidad!
Arriesgas a tu tripulación para chantajearme.
Hacen cosas como esta a diario. ¿Vas a aprobarnos ya?
¿O tenemos que buscar más situaciones peligrosas
para que entres en razón?
¡Basta! No podemos…
¡Sacadme de aquí!
Podemos estar así todo el día.
¡Está bien! ¡Vosotras ganáis!
¡Vosotras ganáis!
Hecho. Habéis aprobado.
- Rutherford, deje de dar vueltas. - Sí, capitana.
CERRITOS APROBADA
¿Y el agujero negro temporal?
Bueno, era una mentirijilla.
- Era un agujero negro normal. - Sin más.
Te habrías dado cuenta si no fueras una farsante.
Te aseguro que lo mencionaré en mi informe.
Boimler, ¡lo hemos logrado! Ya puedes terminar el simulacro.
¿Boimler?
Oigo el ruido de sus pasos dentro.
Señor Boimler, ya puede salir. Ha salvado la nave.
Boimler ya no existe. Soy Excretus de Borg.
¡Sáquenlo de ahí!
¡Asimilar! ¡Tengo que asimilar!
¿Dónde estoy?
Sigue en la Cerritos, señor Boimler.
Toda la tripulación le debe una.
Me han asimilado. Me han puesto implantes en…
¡La oreja! Ponen los implantes justo ahí. Vamos, te vendrá bien un trago.
¿Lo he hecho perfecto?
SUSPENSO 8 %
Claro. Un 100 %.
¡Toma ya! Dele. Dele otra vez.
Shari yn Yem ya no trabaja para la Flota.
Al parecer, lo ha dejado por el estrés del puesto.
Es genial destapar a una caradura.
Estoy de acuerdo. Además, hoy nos ha dado otra lección.
¿Un replicador nuevo?
Hemos probado la comida de las cubiertas inferiores
y pensábamos que se podría mejorar.
Lo hemos actualizado con los menús de los oficiales séniores.
¿Tendremos pesto?
Si van a enfrentarse al peligro a diario, también se merecen la parte buena.
Gracias. Qué detallazo.
¿Prepara macarrones con queso y langosta?
Lo único que los borg no te han quitado es el apetito.
Me han robado mi esencia.
TEMA DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Jordi Bosch Díez