Les réparations sont terminées. On rentre ?
Mince alors, regardez ça !
Capitaine, le Bakersfield vient d'envoyer un signal de détresse.
Ils sont coincés dans une boucle temporelle.
Attendez. Je reçois le même signal de détresse.
Attendez. Encore !
C'est bien une boucle temporelle. On ferait mieux de foncer. En avant !
Devant une vue pareille, peu importe le poste qu'on occupe.
On est dans le même bateau.
Ils nous ont lâchés. Abandonnés.
On a combien d'oxygène ? Beaucoup ? Un peu ? En gros ?
Ils vont revenir dans une minute et on rira de tout ça.
SIX HEURES PLUS TARD
Vous voyez, les amis ? On rit !
INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
"Moi, Excretus"
Et voilà. Une petite régénération des poumons, et ce sera réglé.
Tu vois ? Tout va bien.
Oui, fais l'innocente ! On a failli crever dans le vide intersidéral !
Vous auriez dû suivre le protocole
et signaler l'emprunt des bottes magnétiques.
Ça aurait rien changé,
nos vies ne valent rien à vos yeux !
C'est ridicule ! On est tous égaux sur ce vaisseau, non ?
Ils dorment dans un couloir.
Je ne vais pas me disputer avec toi.
Je dois faire des choix impossibles de vie ou de mort en permanence.
Sans blague ! Et il s'agit toujours de notre mort !
Change d'attitude.
Une instructrice va venir évaluer l'équipage tout à l'heure,
je ne veux pas que ton aigreur envers le monde entier
nous coûte une mauvaise note.
Super. J'espère que l'instructrice évaluera
la capacité des supérieurs à être de vrais…
Il paraît que l'instructrice est pandronienne.
Tu sais qu'ils peuvent se diviser en trois ?
Et moi, je suis expert en trois domaines !
Les exercices, quelle perte de temps.
Je préfèrerais encore bosser. Ou faire semblant.
Bonjour, le Cerritos !
Celle-ci, c'est Shari yn Yem, votre gentille instructrice Starfleet.
Comme beaucoup d'entre vous, celle-ci a commencé en bas de l'échelle
et a gravi les échelons en travaillant dur pour arriver… au sommet !
Ces capsules holographiques proposent des exercices individualisés,
inspirés du vécu d'autres membres de Starfleet.
Chaque capsule délivre des points en fonction du travail accompli.
RENCONTRE AVEC DES CYBORGS - SÉLECTION NATURELLE- HIÉRARCHIE
Les scores s'affichent là-haut
pour pouvoir les comparer à ceux des autres.
C'est presque injuste de les mettre en compétition avec nous.
Ça va être du gâteau.
Celle-ci va inverser vos grades.
Les subalternes vont prendre les commandes sur la passerelle
tandis que les supérieurs vont s'acquitter des tâches du pont inférieur.
Pardon, quoi ?
C'est le meilleur moyen d'évaluer les aptitudes de chacun
de part et d'autre du vaisseau, capitaine. Ou plutôt, enseigne.
Super ! Trop bien !
Je vais être médecin en chef !
Le kif ! Et moi, ingénieur en chef !
Bien le bonjour, capitaine Boimler.
Bien le bonjour, capitaine Mariner.
Ils croient vraiment pouvoir assurer ?
On va se marrer.
Allez, pont 12. Suivez la ligne jaune.
On se secoue, le pont inférieur !
Il me fait…
C'est parti, on se met dedans !
Je veux rafler des points tôt
pour passer le reste de la journée à profiter du jacuzzi de commandeur.
"Rencontre avec un univers-miroir".
Un univers-miroir ? Facile. Je sais jouer les méchantes.
En tant que capitaine, vous devez infiltrer l'empire terren
et regagner votre propre dimension.
Vive l'empire ! J'adore haïr !
Ça boume, Migleemo ?
Berk.
Ça m'excite trop de torturer les gens.
Je suis tout le temps excité !
Quand je suis excité, j'ai envie de torturer des gens.
C'est sans fin, la journée y passe.
Se faire des alliés, on oublie.
Prenons le contrôle du vaisseau
et voyons si on peut démanteler l'empire terren de l'intérieur.
Dévier de la mission fait perdre des points.
OK, j'ai compris. Faut pas faire preuve d'inventivité.
Qui ose me rentrer dedans ?
J'ose ! J'ose si tu oses !
Très bien. Je vérifiais juste.
Il faut que j'impressionne ou que je tue le capitaine
pour être muté sur un vaisseau plus glauque.
Vive l'empire !
Vive l'em… Attends…
Tu m'as salué du bras gauche ?
Notre Mariner est droitière !
Non. Je me suis fait mal à l'épaule en fouettant un Vulcain !
Attrapez-la !
ÉCHEC DE LA MISSION
Échec !
Zut.
Pas de panique, commandeur. Courage, gardez la tête haute !
C'est une de mes préf'.
"Éthique médicale".
Médecin en chef.
Votre mission : aider un Klingon paralysé à se donner une mort honorable.
OK.
Aidez-moi à me tuer. Je me suis cassé le dos en ramassant une cacahuète.
En tant que médecin en chef, j'ai pas le droit de vous faire du mal.
Points déduits.
Quoi ? Dans ce cas, je vous envoie droit au Sto-vo-kor !
Non ! Servez-vous de ma lame cérémonielle !
Non ! Ma solution est rapide et sans douleur.
Points déduits.
Hein ? Je dois lui faire mal ?
Vous refusez d'honorer ma coutume ?
Pas du tout. Je veux vous tuer.
Donnez-moi le poignard !
Misère ! Qu'avez-vous fait ? Ce Klingon n'est pas mort.
J'essayais de le sauver…
Quoi ? Allez.
- Allez ! - Plus vite ! Tuez-moi !
Il faut offrir à ce guerrier une mort honorable. Vite !
Donnez-moi 300 mL de poison, n'importe lequel !
Je dois mourir !
**** ! Ils ont des cœurs énormes, plein d'organes de secours.
C'est fini. On ne peut plus rien faire.
Eh zut ! Heure de la vie prononcée à 9 h.
Non !
- Désolée. - Échec !
SIMULATIONS STARFLEET TENDI ÉTHIQUE MÉDICALE 24 % ÉCHEC
MARINER EN COURS… 100 %
"Planète Far West".
En tant que capitaine, vous devez survivre dans une région sans foi ni loi du XIXe.
- Attention, vous êtes recherchée… - OK, j'ai compris.
Coincée chez les cow-boys. Un classique de Starfleet.
Je file au saloon.
Quoi ? J'ai pas fait preuve d'inventivité.
Il faut monter sur le cheval ?
OK, cet exercice est très balisé.
Calmos ! Les chevaux m'adorent. Je suis une rebelle.
- Au secours ! Méchant cheval ! Non ! - Échec.
MARINER - PLANÈTE FAR WEST EN COURS… 22 %
RUTHERFORD EN COURS… 100 %
"Le bien du plus grand nombre".
Ingénieur en chef, accédez au réacteur pour le réparer et sauver le vaisseau.
- Ça marche ! - Pensez aux radiations.
N'entrez pas là-dedans !
Il le faut, petit. Je suis l'ingénieur en chef !
Ça en jette !
Ça brûle ! Peut-être que… Saletés de radiations !
Explosion du réacteur imminente.
Je sais, ordi, mais comment je peux…
Ça ne devrait pas être si dur !
La ferme, enseigne ! Attends, ma botte.
Explosion imminente.
Allez.
C'est bon !
Échec !
BOIMLER EN COURS… 0 %
"Rencontre avec des cyborgs".
Tu pourrais être plus précis ?
- Résistez aux cyborgs. - OK, c'est bon.
Je suis méga calé sur les cyborgs. Je gère.
La vache, quel soin apporté aux détails !
On est des cyborgs. Toute résistance est futile.
C'est trop cool. Pardon. Continuez, faites votre truc.
On va ajouter ta singularité biologique à la nôtre.
Tu seras assimilé.
Sans façon.
Bon, je peux pas régler la fréquence.
Ouais !
Une sphère d'évasion.
Mission accomplie.
Ouais ! Et bam ! Boimler a dégommé les cyborgs !
Votre score est de 79 %.
Quoi ? Non. Je peux faire mieux. Je peux recommencer ?
En cas de score insuffisant, vous n'aurez plus accès à la simulation.
OK. Lance le programme. C'est parti.
On est…
Venez, bébés cyborgs. Cette fois, je vous emmène.
Quatre-vingt-trois pour cent.
Je peux faire mieux.
Quatre-vingt-quatre pour cent.
On y retourne. Lance le programme !
"Pause nudité" ?
Vous devez sauver votre équipage,
qui a été touché par un virus qui réduit l'inhibition.
J'AIME L'HUMANITÉ
Oh non.
C'est la maladie qui pousse à se battre et à copuler partout.
PÉCHEUR, REPENS-TOI
Saurez-vous résister à la tentation et sauver le vaisseau ?
Allez, meuf. C'est le dernier. Tu peux le faire.
Oh là, ça se chope de partout.
Pas de mains baladeuses. Hé, c'est un anus !
Je ne sais plus où je finis et où tu commences.
C'est la pause nudité !
Fais-moi perdre ! Sérieux ! Pourquoi ça continue !
Fais-moi perdre ! Renvoie-moi dans le western !
MARINER PAUSE NUDITÉ 20 % ÉCHEC
SCORE MOYEN DU VAISSEAU 37 %
J'ai raté tous les exercices.
Au moins, le vaisseau n'a pas explosé à cause de toi.
Tous ces choix dramatiques.
Je sais pas comment le Dr T'Ana supporte ça tous les jours.
Ordi, c'est quoi, ça ?
C'est du pesto.
Où est Boimler ? Il adore ce genre de trucs.
Je crois qu'il a pas fini son exercice.
Bah tiens. Je parie qu'il s'est tiré comme nous, mais il assume pas.
On a reçu votre signal.
- Comment avez-vous pu… - Décollez.
- Quatre-vingt-quatorze pour cent. - Encore.
Votre score est déjà dans le top dix…
J'ai dit, encore !
Ça me fait mal de le dire,
mais les supérieurs ont des boulots plus durs qu'on croyait.
N'empêche, ils doivent s'apercevoir
que nos boulots ne sont pas de tout repos non plus.
J'avais presque oublié comme c'est facile, le pont inférieur.
J'ai passé la journée debout à l'arrière lors d'un banquet.
J'ai attendu près des navettes au cas où il fallait évacuer un patient.
Pourquoi on a voulu monter en grade ?
C'est pas grave si les douches sont étroites
et si les réplicateurs ne savent faire qu'une seule part de pizza.
Maigre prix à payer pour couper aux soucis et aux responsabilités.
Même les couchettes collées me vont.
Oui, je pourrais me faire à cette belle vie.
C'est quoi ce **** ?
"Rencontre avec des Klingons".
Vraiment ? Je pense pouvoir gérer.
Enseignes, votre mission est de soutenir vos commandeurs.
Arrêtez de lambiner, les enseignes ! On nous attaque !
- Que s'est-il passé ? - T'occupe ! Au boulot !
Ces caisses ne vont pas s'empiler toutes seules.
Sérieux ? Des Klingons nous attaquent et c'est ça, notre tâche ?
Ça me fait trop…
Si le but, c'est de les empiler, pourquoi leur donner cette forme ?
Vite ! Vous avez vu passer un Q ?
- Un Q à bord ? - Laissez tomber !
Commandeur, attendez ! On est Starfleet, on peut aider. Dites-nous juste…
Les Jem'Hadar ? Aux postes de combat !
Zut !
C'est bon !
Échec !
Maintenant que les épreuves individuelles sont finies,
le dernier exercice sera commun.
Une expérience simulée sur votre vraie passerelle !
Le plus grand défi d'un équipage, c'est sa capacité à s'unir.
ÉVASION DU SPATIOPORT
"Volez le Cerritos au spatioport
et allez sauver Spock sur la planète Genesis."
- Génial ! - Pas novateur, mais sympa.
Vous vous croyez où, enseigne Freeman ?
L'habitude.
Allez, on se remue.
Intendant Ransom, allez préparer le café.
À vos ordres.
Enseigne Freeman, vitesse maximale. En avant.
Bien, capitaine.
Spatioport dans 90 secondes.
Enseigne Shaxs, vous faites quoi ?
Permission de m'étirer, capitaine.
Ces couchettes m'ont bousillé le dos.
C'est la pause nudité !
Non ! Arrêtez ça ! Stop !
Qu'est-ce qui te prend ?
Rien, ça me rappelle un des exercices.
Celui où tu n'as pas pu monter sur un cheval ?
Tu es au courant ?
Les exercices sont publics, Beckett. J'ai regardé un replay.
Au passage,
c'est ça, ton niveau, après deux ans et demi d'équitation ?
Félicitations, enseigne. Ça vous vaudra le bloc.
- On ne m'y a jamais envoyée ! - Maintenant, si !
ALERTE COLLISION
- Pour quel motif ? - J'ai envie !
C'est la preuve que tu as tant à apprendre…
- Lâche les commandes ! - Je parle…
ÉCHEC
Capitaine, vous prenez de la crème dans votre café…
Zut. Ce doit être un nouveau record.
Oui, je confirme.
J'hallucine, on n'a même pas quitté le spatioport.
Il n'existe même pas de pourcentage pour ça ! C'est juste incomplet.
C'est encore pire.
- Je crois que… - Tu sais…
- Vas-y. - Non, toi.
Je ne suis plus enseigne depuis si longtemps
que j'avais oublié comme c'est dur de n'être au courant de rien.
À bien des égards, obéir aux ordres, c'est une tâche encore plus difficile.
Merci de l'avouer, mais, pareil.
Être aux commandes, c'est chaud.
Le protocole empêche toute liberté de mouvement, ça vaut pas le pesto.
La moquette est toujours plus grise de l'autre côté du vaisseau.
Grave.
"Empiler", ils savent ce que ça veut dire ?
- Dr T'Ana ! - On empilait pourquoi, **** ?
Attends, mais voilà le vrai but de l'opération !
L'instructrice nous a fait galérer
pour qu'on comprenne ce que traversent les autres.
C'était ça, l'objectif !
Tu as raison !
Où est cette petite farceuse divisible ? Je veux lui serrer la main.
Yo, Shari Yingo Yango !
- On a tout découvert ! - C'est vrai ?
Oui, ces exercices servaient en secret à unifier l'équipe.
Vous êtes venue pour créer une meilleure entente.
Et ça a marché ! Grâce à vous,
l'équipage du Cerritos ira de l'avant dans l'empathie
et le respect de l'autre.
Oh non, vous n'irez nulle part.
Qu'est-ce qui la fait rire ?
Allons, vos scores sont beaucoup trop bas.
Une fois soumis,
le commandement Starfleet reléguera et réaffectera tout l'équipage.
Et la cohésion de l'équipe ?
Peu m'importe la cohésion, je cherche à sauver mon boulot.
Les gros vaisseaux réussissent mes évaluations sans difficulté.
Mon travail commençait à sembler inutile.
Celle-ci avait besoin de l'échec d'un équipage pour prouver ma pertinence.
Et j'ai trouvé l'équipage parfait !
Vous misiez sur notre échec ?
Vous avez abandonné quatre enseignes
pour répondre à un signal de détresse.
Vous alliez vous planter, c'était sûr.
Mais j'ai quand même veillé à bidouiller les exercices.
Je le savais ! L'univers-miroir était truqué !
Tout était truqué !
Et les chevaux ? Je me serais jamais fait piétiner !
Non, le cheval, c'était pas truqué.
Faute de temps. C'est votre ratage.
Les chevaux m'adorent ! La ferme !
Vous ne vous en tirerez pas comme ça !
Écoutez tous, on va faire plus d'exercices pour rehausser nos scores !
Trop tard ! Une fois que vous avez échoué, vous n'avez plus l'accès.
Je soumettrai bientôt vos scores définitifs à Starfleet,
- et ce sera la fin du… - La ferme ! C'est pas fini !
- Il y en a un en cours. - Qui ?
RENCONTRE AVEC LES CYBORGS
- Boimler ! - Quoi ?
Il aurait dû terminer depuis longtemps.
Aucune importance.
Une réussite ne changera rien.
- Si c'est pas bouclé… - Nos scores ne sont pas définitifs !
Boimler, tu m'entends ?
Mariner ! J'allais boucler cet exercice. J'ai enfin atteint…
Ne le terminez pas, enseigne. C'est un ordre.
Capitaine, j'ai battu la reine cyborg aux échecs et je lui ai appris l'empathie.
Prolongez l'exercice ! L'équipage compte sur vous.
Shari Bing Bang essaie de nous pigeonner,
mais ton exercice l'en empêche. Reste avec les cyborgs !
Je m'en occupe.
Toute résistance est futile.
Relou…
Vous savez que vous avez déjà perdu, non ?
Vous ne faites que torturer ce jeune officier.
- Il tiendra. C'est l'un des meilleurs. - Ah bon ?
Aucun de vous n'est bon !
Vous êtes un vaisseau de classe California.
L'essentiel de la Fédération ignore votre existence.
Plus le vaisseau est petit, plus l'équipage est fort.
Bah voyons. Regardez la vérité en face !
Celle-ci a conçu les exercices.
Celle-ci a tout lu sur la vie de vaisseau.
Justement. Vous avez lu comment travailler dans l'espace.
Mais avez-vous déjà mis votre vie en péril ?
Ça n'a pas d'importance !
Ça va en avoir.
Capitaine sur le pont ! Vrai capitaine.
Enseigne Tendi, lancez une recherche
d'anomalies potentiellement dangereuses dans ce système.
- À vos ordres. C'est un nouvel exercice ? - Non, c'est pour de vrai.
Comment ça ?
Voyons voir. On a un trou de ver tetryon,
un flux de radiations à chronitons, une entité cristalline solitaire.
Une entité cristalline ravageant une planète isolée.
Deux entités cristallines joueuses.
Plein d'entités cristallines aujourd'hui.
Ça doit être la saison.
Enseigne, mettez le cap vers l'une de ces entités cristallines.
Bien, capitaine !
"L'entité cristalline", l'exercice 89, un classique. J'ai hâte.
Ça craint ! Oh non !
Non !
Allez, Mariner. Quoi que tu fasses, grouille !
La reine cyborg !
Alors, l'empathie ?
On a réussi à l'assimiler.
Non ! Mon score !
Capitaine, on a atteint l'entité cristalline.
Elle se nourrit de radiation nébuleuse instable.
Oh là là ! Elle est plus grosse que celle-ci ne croyait.
Instable, hein ?
On devrait mener l'enquête.
Armez les boucliers. On fonce.
Non ! Dans mon exercice, il ne faut pas…
C'est pas un exercice.
Les boucliers tiennent,
mais il y a de l'énergie transphasique dans le périmètre.
C'est nouveau. Allons voir ça de plus près !
Non ! On ne connaît pas les effets…
Les commandes s'emballent.
On est pris dans une ceinture de résonance électromagnétique.
On est mal !
Ça ne dit rien qui vaille !
Mariner, il faut vraiment que je sorte d'ici, vite !
Ça chatouille !
Une créature remarquable.
Ta conception passerait presque pour humaine.
Je suis humain.
Alors, bois plus d'eau. Quelle vilaine peau !
N'empêche, on va ajouter ta singularité biologique à la nôtre.
C'est notre truc.
Vous êtes sûre ?
J'ai le rhume des foins et des remontées acides.
M'ajouter pourrait s'avérer négatif pour le collectif.
Celle-ci va vomir !
Il nous faut un tir de gravitons pulsés pour percer un trou et s'enfuir.
À mon signal.
Donnez le signal ! Vous attendez quoi ?
Que vous soyez terrifiée au maximum.
Vous êtes **** de tarée !
- Allez-y ! - Poussée maximale !
Mariner, trouve-moi d'autres environnements dangereux.
- Je me ferais bien un trou noir. - Pourquoi ?
On continuera tant que vous n'aurez pas changé nos scores.
Un trou noir se nourrit d'une faille temporelle à trois systèmes de nous.
Plein de variations temporelles.
Ça me paraît parfait. On fonce !
Vous ne pouvez pas me faire chanter en risquant la vie de votre équipage !
Pour eux, c'est la routine.
Vous validez notre évaluation ?
Ou on continue de chercher des situations dangereuses
que vous pouvez vivre pleinement ?
Arrêtez ! On ne peut pas…
Sortez-moi de là ! Vite !
Pour nous, c'est de la rigolade !
Très bien ! Vous avez gagné.
Vous avez gagné !
Voilà, c'est fait. Vous avez réussi l'évaluation.
- M. Rutherford, redressez le vaisseau. - À vos ordres.
100 % RÉUSSITE DU CERRITOS
Quoi ? Et le trou noir temporel ?
C'était un petit mensonge.
- C'est juste un trou noir normal. - Oui. Du gâteau.
Vous l'auriez su si vous vous y connaissiez un peu !
Je veillerai à le préciser dans mon rapport.
Boimler, on a réussi ! Tout va bien. Tu peux sortir de l'exercice.
Boimler ?
Ça gigote à l'intérieur.
M. Boimler, vous pouvez sortir. Vous avez sauvé le vaisseau.
Boimler n'existe pas. Je suis Excretus de Cyborg.
Sortez-le de là !
Assimiler ! Je dois m'assimiler !
Où suis-je ?
Toujours sur le Cerritos, M. Boimler.
L'équipage vous doit une fière chandelle.
J'étais assimilé. Ils ont mis des implants dans mon…
Oreille ! C'est là qu'ils les mettent. Dans l'oreille.
Viens, mec. T'as besoin d'un remontant.
J'ai décroché le score parfait ?
BOIMLER ÉCHEC 8 %
Carrément. 100 % !
Cool. Relance le programme.
Shari yn Yem ne travaille plus pour Starfleet.
Elle a démissionné à cause du "stress généré par son métier".
C'est cool de détruire la carrière d'une garce.
Bien d'accord. Mais elle nous a fait prendre conscience d'une chose.
Oh ! Un nouveau réplicateur ?
Disons qu'on a fait l'expérience de ce que vous mangiez
et qu'on a vu que ça pourrait être mieux.
On l'a actualisé pour qu'il propose la plupart des menus des supérieurs.
Il fait du pesto ?
Si vous affrontez des dangers à longueur de journée,
vous méritez de bien manger.
Merci. C'est vraiment sympa.
Il fait les pâtes fromage-homard gratinées ?
En tout cas, les cyborgs ne t'ont pas ôté ton appétit.
Ils ont pris tout ce que j'étais.
THÈME ORIGINAL DE STAR TREK PAR ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge