‫והתיקונים הושלמו. שנחזור פנימה?
‫וואו, תראו את זה.
‫קפטן, קיבלנו קריאת מצוקה מה"בייקרספילד".
‫הם נלכדו בלולאת סיבתיות זמנית.
‫רק רגע. אני מקבלת את אותה קריאת מצוקה שוב.
‫רגע. ועכשיו שוב.
‫בהחלט נשמע כמו לולאת זמן. ‫מוטב שנזדרז. תני לי עיוות.
‫נוף כזה גורם לכם להבין ‫שלא חשוב באיזה סיפון אתם עובדים.
‫כולנו יחד בסיפור הזה.
‫והם עזבו אותנו. הם עזבו אותנו.
‫כמה חמצן יש לנו? הרבה? מעט? הערכה?
‫אני בטוחה שהם יחזרו בכל רגע, ‫וכולנו נצחק על זה.
‫- כעבור שש שעות -
‫רואים, חבר'ה? אנחנו צוחקים!
‫- יו-אס-אס סריטוס ‫אן-סי-סי 75567 -
‫- מבוסס על "מסע בין כוכבים" ‫של ג'ין רודנברי -
‫"אני, אקסקריטוס"
‫הרי לכם. שום דבר ‫שהצערת ריאות לא יכולה לתקן.
‫רואה? את בסדר.
‫כן. תעמידי פנים ‫שזה לא סיפור שנטשת אותנו למות בריק.
‫זה יכול היה להימנע ‫אילו היית מצייתת לפרוטוקול
‫ומחתימה את המגפיים המגנטיים שלך.
‫אולי זה לא היה משנה
‫מאחר שצוות סיפונים תחתונים ‫לא חיוני מבחינתך.
‫מגוחך! כולנו שווים בספינה, נכון?
‫הם ישנים במסדרון.
‫אני לא אתווכח איתך, בקט.
‫אני צריכה לקבל החלטות בלתי אפשריות ‫של חיים ומוות מדי יום ביומו.
‫כן, ברצינות. תמיד החיים או המוות שלנו.
‫תיפטרי מהגישה הזאת.
‫מדריכת תרגילים של צי הכוכבים ‫תבחן את הצוות מאוחר יותר היום,
‫ואני לא רוצה שתדפקי לנו את הציון
‫מפני שאת נוטרת טינה.
‫נהדר. אני מקווה שאחד התרגילים בוחן
‫אם מישהו בגשר הוא חתיכת חר...
‫שמעתי שמדריכת התרגילים פנדרוניאנית.
‫אתה יודע שהם מסוגלים ‫לפצל את גופם לשלושה חלקים?
‫חשבתי שאני איום משולש.
‫תרגילים, איזה בזבוז זמן.
‫הייתי מעדיפה עבודה אמיתית על זה. ‫כלומר, עבודה בכאילו.
‫בוקר טוב, "סריטוס"!
‫זו שארי ין יים, ‫מנהלת התרגילים הידידותית של צי הכוכבים.
‫בדומה לרבים מכם, זו התחילה מלמטה,
‫אבל עם עבודה קשה והרבה תרגילים, ‫זו נמצאת עכשיו... בשיאה!
‫כל אחד מתאי ההולוגרמה המדמים האלה ‫מתוכנת עם תרגיל ייחודי,
‫שמבוסס על מצבים ‫שצוותים אחרים של צי הכוכבים נתקלו בהם.
‫בכל תא ניתן לזכות בכמות מסוימת של נקודות.
‫- צרות עם טריבל, מקיו לקיו ‫שרשרת פיקוד, הערצת גיבורים -
‫הציון של כל אחד יוצג כאן,
‫אז תוכלו לראות מה מצבכם בהשוואה לאחרים.
‫זה נראה כמעט לא הוגן ‫לאלץ אותם להתחרות בנו.
‫ננצח בקלות.
‫בתרגיל הזה תחליפו תפקידים.
‫קצינים זוטרים יקבלו את הפיקוד על הגשר,
‫בעוד שקצינים בכירים ‫יוצבו בסיפונים התחתונים.
‫תסלחי לי, מה?
‫אין דרך טובה יותר לאמוד את מוכנותו של צוות
‫מאשר מלמטה למעלה, קפטן. ‫או שמא עליי לומר, סג"מ?
‫כן! זה מעולה!
‫אני אהיה קצינת רפואה בכירה!
‫מותק! אני מהנדס ראשי!
‫יום טוב לך, קפטן בוימלר.
‫יום טוב לך, קפטן מארינר.
‫הם באמת חושבים ‫שיצליחו לבצע את התפקידים שלנו?
‫זה יהיה משעשע.
‫טוב. סיפון 12. לכו בעקבות הפס הצהוב.
‫תזדרזו, צוות סיפונים תחתונים.
‫בן זו...
‫טוב. בואו נתחיל לעבוד.
‫אני רוצה לצבור נקודות מהר
‫כדי שאוכל לבלות את שארית היום ‫באמבט המפקדת שלי.
‫"מפגש עם יקום מראה."
‫יקום מראה? זה קל. כן. ‫אני יכולה להעמיד פנים שאני מרושעת.
‫כקפטן, עלייך להסתנן לתוך האימפריה הארצנית
‫ולמצוא דרך לחזור לממד שלך.
‫תחי האימפריה! אני אוהבת לשנוא!
‫מה המצב, מיגלימו?
‫אימא'לה.
‫דבר לא מחרמן אותי יותר מאשר לענות מישהו.
‫אני חרמן כל הזמן.
‫וכשאני חרמן תמיד בא לי לענות מישהו.
‫ואתה יכול לאבד יום שלם במחזור הזה.
‫טוב, לעזאזל בן ברית.
‫אני אשתלט על הספינה
‫ואנסה לפרק את האימפריה הארצנית מבפנים.
‫סטייה מפרמטרים של המשימה, איבוד נקודות.
‫- ציון: 76 אחוז -
‫בסדר. הבנתי, כן. ‫אתם לא בדיוק מתגמלים יצירתיות.
‫מי מעיזה להתנגש בי?
‫אני מעיזה! ועוד איך שמעיזה!
‫טוב, בסדר. רק בדקתי.
‫אני צריך למצוא דרך ‫להרשים או להרוג את הקפטן
‫כדי שאוכל להגיע לספינה מרושעת יותר.
‫תחי האימפריה!
‫תחי ה... רגע...
‫הצדעת לי עם יד שמאל?
‫מארינר שלנו ימנית!
‫לא. פשוט מתחתי שריר בכתף ‫בזמן שהלקאתי וולקני.
‫תפסו אותה!
‫- משימה נכשלה -
‫נכשל!
‫לעזאזל.
‫אל תדאגי, המפקדת. ‫יהיו לך הזדמנויות אחרות... לתת בראש.
‫זה אחד האהובים עליי.
‫"אתיקה רפואית."
‫קצינת רפואה ראשית.
‫משימתך, לטפל בבקשה של קלינגוני נכה ‫לקבל מוות מכובד.
‫בסדר.
‫את חייבת לעזור לי להרוג את עצמי. ‫שברתי את הגב כשהרמתי בוטן.
‫בתור ראש הצוות הרפואי, אסור לי לפגוע בך.
‫נקודות הופחתו.
‫מה? אם כך, בוא נשלח אותך לסטו-וו-קור!
‫לא! את חייבת להשתמש בלהב הטקסי שלי!
‫לא! כך זה יהיה מהיר ונטול כאב.
‫נקודות הופחתו.
‫הא? אני חייבת להכאיב לו?
‫את מסרבת לכבד את התרבות שלי?
‫לא, לא, אדוני. אני רוצה להרוג אותך.
‫תני לי את הסכין!
‫אלוהים אדירים, מה עשית? ‫הקלינגוני הזה לא מת.
‫ניסיתי להציל אותו?
‫מה? קדימה.
‫קדימה! ‫-מהר יותר! תהרוג!
‫חייבים לתת ללוחם הזה מוות מכובד! מייד!
‫תביא לי 300 סמ"ק של רעל מסוג כלשהו!
‫אני חייב למות!
‫יש להם לבבות ענקיים, איברי גיבוי כה רבים.
‫המפקד, זה נגמר. לא נוכל לעשות דבר.
‫לעזאזל! תרשום. שעת חיים, 09:00.
‫לא!
‫מצטערת. ‫-נכשל.
‫- הדמיות צי הכוכבים ‫טנדי, אתיקה רפואית, 24 אחוז, נכשל -
‫- מארינר ‫מתנהל... 100 אחוז -
‫"כוכב המערב הישן."
‫כקפטן, עלייך לשרוד בעיירת ספר חסרת חוק ‫במאה ה-19 בכדור הארץ.
‫אבל היזהרי, את מבוקשת... ‫-כן, כן, הבנתי.
‫לכודה בארץ הקאובויים. ‫קלאסיקה של צי הכוכבים. יי-הו!
‫אני רק צריכה למצוא את המסבאה.
‫מה? לא עשיתי שום דבר יצירתי.
‫- מסבאה -
‫אה, צריך לרכוב על הסוסים?
‫טוב. נראה כמו פרמטר צר למדי בשביל תרגיל.
‫תירגע. סוסים מתים עליי. אני טיפוס עצמאי.
‫הצילו! סוס רע! לא! ‫-נכשל.
‫- מארינר, כוכב המערב הישן ‫מתנהל... 22 אחוז -
‫- ראת'רפורד ‫מתנהל... 100 אחוז -
‫"טובת הכלל."
‫מהנדס ראשי, כנס לתא ותקן את הפרצה ‫בליבת העיוות כדי להציל את הספינה.
‫יופי-טופי. ‫-המפקד, הקרינה.
‫אתה לא יכול להיכנס לשם!
‫אני חייב, בן. אני המהנדס הראשי!
‫זה נשמע טוב כל כך!
‫חם. אולי אם... קרינה מזורגגת!
‫פרצה בליבת העיוות קרובה.
‫אני יודע, מחשב, אבל איך אני אמור...
‫וואו, זה לא אמור להיות קשה כל כך.
‫תסתום, סג"מ! רגע, המגף שלי.
‫ליבת עיוות במצב קריטי.
‫קדימה. קדימה.
‫הצלחתי!
‫נכשל!
‫- בוימלר ‫מתנהל... 0 אחוז -
‫"מפגש עם בורג."
‫את יכולה להיות קצת יותר ספציפית?
‫התנגד לבורג. ‫-בסדר. יודעת מה? זה בסדר.
‫קראתי כל מה שנכתב על הבורג. קטן עליי.
‫וואו! הפירוט כאן מדהים.
‫אנחנו בורג. אין טעם בהתנגדות.
‫זה ממש מגניב. סליחה. ‫תמשיך. תעשה את הקטע שלכם.
‫נצרף את המובחנות הביולוגית שלך לשלנו.
‫אתה תוטמע.
‫לא מקובל עליי.
‫טוב, אי אפשר לכוונן יותר את התדר.
‫יש!
‫תא מילוט.
‫המשימה הושלמה.
‫יש! בדיוק. בוימלר הוא איש הבורג!
‫הציון שלך הוא 79 אחוז.
‫רק 79? לא. אני יכול לשפר את זה. ‫אפשר להתחיל מהתחלה?
‫אם תקבל פחות מציון עובר, תינעל בחוץ.
‫כן, כן. שוב. קדימה.
‫אנחנו...
‫בואו, תינוקות בורג. הפעם אתם באים איתי.
‫שמונים ושלושה אחוז.
‫אני יכול לשפר את זה.
‫שמונים וארבעה אחוז.
‫תעשי את זה שוב. שוב!
‫"זמן עירום"?
‫כקפטן, עלייך להציל את הצוות שלך,
‫שנמצא תחת השפעה של נגיף ‫שמפחית את העכבות שלהם.
‫- אהבה ‫מין אנושי -
‫אוי, לא.
‫זאת המחלה שגרמה לכולם לריב ‫ולעשות סקס בכל מקום.
‫- חוטא הכה על חטא -
‫תצליחי להתגבר על הפיתויים ‫ולהציל את הספינה?
‫קדימה, בחורה. תרגיל אחרון. קטן עלייך.
‫וואו, כולם חלקלקים מאוד ומחליקים מסביב.
‫תשמרו על הידיים. היי, זה פי טבעת!
‫אני לא יודע איפה אני מסתיים ואתה מתחיל.
‫זה זמן עירום!
‫תכשילו אותי! אני רצינית! ‫למה התרגיל הזה ממשיך?
‫תכשילו אותי! תחזירו אותי למערבון!
‫- מארינר ‫זמן עירום, 20 אחוז, נכשל -
‫- ציון ממוצע לספינה: 37 אחוז -
‫נכשלתי בכל התרגילים.
‫לפחות לא היית אחראית ‫להשמדתה של ספינה שלמה.
‫כל ההחלטות האלה של חיים ומוות.
‫אני לא יודעת ‫איך ד"ר ט'אנה עושה את זה מדי יום.
‫מחשב, מה זה?
‫זה פסטו.
‫איפה בוימלר? הוא חי בשביל אוכל כזה.
‫ככל שידוע לי, הוא עדיין בתרגיל.
‫כן, בטח. הוא בטח נכשל כמונו ‫ולא רוצה להודות בכך.
‫קיבלנו את האות שלך.
‫איך הצלחת... ‫-פשוט תטוס.
‫תשעים וארבעה אחוז. ‫-שוב.
‫הציון שלך כבר במאון העליון...
‫אמרתי, שוב!
‫כואב לי לומר את זה,
‫אבל אולי התפקידים של צוות הגשר ‫קשים משחשבנו.
‫כן, אני בטוחה שברגע זה
‫גם הם מגלים כמה קשה לבצע את התפקידים שלנו.
‫כמעט שכחתי כמה קל ‫להיות בצוות סיפונים תחתונים.
‫כל מה שעשיתי היה לעמוד במשתה כל היום.
‫אני חיכיתי במסוף השיגור ‫למקרה שמישהו ירצה שיגור.
‫תזכירו לי למה התקדמנו בדרגות?
‫אז מה אם המקלחות שלהם קטנות קצת
‫או שהמשכפלים שלהם ‫מסוגלים לשכפל משולש פיצה אחד בכל פעם?
‫מחיר קטן לשלם תמורת היעדר דאגות ואחריות.
‫אפילו המגורים הצפופים האלה לא מפריעים לי.
‫כן, אני יכולה להתרגל לחיים הקלים האלה.
‫מה לעזא...?
‫- ט'אנה, פרימן, ראנסום, שאקסס -
‫"מפגש עם קלינגון."
‫באמת? אני חושבת שאני יודעת ‫איך להתמודד עם אחד מאלה.
‫סג"מים, המשימה שלכם ‫היא לסייע למפקדים שלכם.
‫תפסיקו להתבטל, סג"מים! הספינה תחת התקפה!
‫מה קרה? ‫-אל תדאג בנוגע לזה. תתחילו לעבוד.
‫הארגזים האלה לא ייערמו מעצמם.
‫באמת? יש קלינגונים בצד השני של הספינה, ‫וזאת העבודה שלנו?
‫בן זו...
‫אם הם רצו שנערום אותם, למה הם בצורה כזאת?
‫מהר! ראית את קיו עובר כאן?
‫קיו בספינה? ‫-תשכחי ממה שאמרתי.
‫קומנדר, חכה! אנחנו קצינים בצי הכוכבים. ‫אנחנו יכולים לעזור. תגיד לנו מה...
‫הג'מהדאר? תגיעו לעמדות הקרב!
‫לעזאזל!
‫הצלחתי!
‫נכשל!
‫כעת, לאחר ששתי הקבוצות עברו מבחנים אישיים,
‫התרגיל האחרון יהיה תרגיל משותף.
‫הדמיה שמשתמשת בגשר האמיתי שלכם.
‫המבחן האמיתי של צוות ‫הוא לבדוק אם אתם מסוגלים להתאחד.
‫- בריחה ממספנת חלל -
‫"תגנבו את הסריטוס ממספנת חלל
‫ותשתמשו בה ‫כדי להציל את ספוק בכוכב הלכת ג'נסיס."
‫בסדר, כן. ‫-ישן, אבל טוב.
‫מה את חושבת שאת עושה, סג"מ פרימן?
‫כוחו של הרגל.
‫טוב, תתמקדו, אנשים.
‫אפסנאי ראנסום, תביא קפה טרי לסיפון.
‫כן, המפקדת.
‫סג"מ פרימן, מדחפים בעוצמה מלאה, ‫תוציאי אותנו מכאן.
‫כן, קפטן.
‫תשעים שניות עד מספנת החלל.
‫סג"מ שאקסס, מה אתה עושה?
‫מבקש אישור להתמתח, קפטן.
‫הגב הורג אותי בגלל השינה בדרגשים האלה.
‫זה זמן עירום!
‫לא! תפסיק! תפסיק מיד!
‫אלוהים, מה נכנס בך?
‫זה פשוט משהו שאני זוכרת מהתרגילים.
‫התרגיל שבו לא הצלחת לעלות על סוס?
‫איך את יודעת על זה?
‫התרגילים פתוחים לכולם, בקט. צפיתי בזה.
‫אני רק אומרת,
‫שנתיים וחצי של שיעורים וזה כל מה שלמדת?
‫ברכותיי, סג"מ. ‫סידרת לעצמך ביקור בתא המעצר.
‫בחיים לא נשלחתי לתא מעצר! ‫-עכשיו כן!
‫- התראת קרבה -
‫באיזו עילה? ‫-בעילה שלי!
‫לכן יש לך כ"כ הרבה ללמוד...
‫תעזבי את ההגה! ‫-אני מדברת...
‫- נכשל -
‫קפטן, רצית את הקפה עם חלב או...
‫לעזאזל. זה חייב להיות שיא.
‫זה אכן שיא.
‫אני לא מאמינה ‫שאפילו לא הצלחנו לצאת ממספנת החלל.
‫אין אפילו ציון לזה! רק "לא הושלם".
‫איכשהו זה מרגיש גרוע יותר.
‫אני מניחה שאני... ‫-אני...
‫בבקשה. ‫-לא, לא, את.
‫חלף זמן רב מאז שהייתי סג"מ,
‫שכחתי כמה זה קשה כשאת לא בעניינים.
‫מבחינות רבות, ‫לקבל פקודות זאת עבודה מאתגרת יותר.
‫נחמד לשמוע, אבל כנ"ל.
‫עניינים בדרג של מפקד זה קשה.
‫ההליכה התמידית על החבל הדק של הפרוטוקול, ‫זה לא שווה את הפסטו.
‫השטיח תמיד אפור יותר בצד השני של הספינה.
‫בגדול.
‫אתם יודעים מה זה "לערום"?
‫ד"ר ט'אנה! ‫-למה אנחנו עורמים, לעזאזל?
‫רגע, זאת הייתה המטרה!
‫יועצת התרגילים גרמה לנו ‫לסבול את כל החרא הזה
‫רק כדי שנבין מה עובר על הדרגים האחרים.
‫זה בעצם התרגיל.
‫את צודקת!
‫איפה הנוכלת עם הגוף שמתפצל לשלושה? ‫אני רוצה ללחוץ את ידה.
‫- פרימן, מארינר, ראת'רפורד, ‫טנדי, בילאפס, נכשל -
‫יו, שארי יינגו יאנגו!
‫הבנו את הקטע שלך, בחורה! ‫-באמת?
‫כן, התרגילים האלה עסקו בסתר בגיבוש קבוצתי.
‫באת כדי לגרום לנו להעריך יותר זה את זה.
‫וזה הצליח! הודות לך,
‫צוות ה"סריטוס" ימשיך להתקדם ‫עם אמפתיה גדולה יותר
‫והערכה עמוקה יותר זה לזה.
‫לא, אתם לא תתקדמו בכלל.
‫למה היא צוחקת?
‫נו, בחייכן. הציונים שלכם הרבה מתחת לנכשל.
‫ברגע שהם יוגשו,
‫פיקוד צי הכוכבים ‫יוריד בדרגה את כל הצוות ויפזר אותו.
‫אז זה לא היה קשור לעבודת צוות?
‫עבודת צוות? לא, זה קשור להצלת המשרה שלי.
‫הספינות הגדולות יותר ‫תמיד עוברות את התרגילים שלי בלי בעיה.
‫זה התחיל להיראות ‫כאילו אין צורך בתוכנית תרגילים.
‫התרגיל הזה היה זקוק לצוות שייכשל ‫כדי להוכיח שהתרגילים עדיין חיוניים.
‫ומצאתי את הצוות המושלם.
‫רצית שניכשל?
‫זאת ספינה שהקפטן שלה נטשה ארבעה סג"מים
‫בהליכת חלל כדי להגיב לקריאת מצוקה.
‫זה היה הימור בטוח.
‫וכמובן, לא הזיק לרמות קצת בתרגילים.
‫ידעתי! תרגיל יקום המראה היה לא הוגן!
‫כל התרגילים היו לא הוגנים!
‫והסוסים ההם? ‫בחיים לא הייתי נרמסת על ידי סוס!
‫האמת שלא, בסוסים לא רימיתי.
‫נגמר לי הזמן. זה קרה באשמתך.
‫סוסים אוהבים אותי! תסתמי!
‫לא נניח לך לחמוק מעונש!
‫צוות ה"סריטוס", עלינו לבצע עוד תרגילים ‫כדי להעלות את הציונים שלנו!
‫מאוחר מדי! ברגע שנכשלתם, ‫אתם ננעלים מחוץ למערכת.
‫בקרוב זו תגיש את הציונים הסופיים שלכם ‫לצי הכוכבים,
‫וזה יהיה הסוף של... ‫-רגע, תסתמי! התרגילים לא הסתיימו!
‫אחד עדיין פעיל. ‫-מה? איזה?
‫- מתחיל מפגש עם בורג -
‫זה בוימלר! ‫-איך?
‫תרגיל הבורג היה אמור להסתיים לפני שעות.
‫זה לא משנה.
‫ציון עובר אחד לא ישנה הרבה.
‫אם התרגילים לא הסתיימו... ‫-הציונים שלנו לא סופיים!
‫בוימלר, אתה שומע אותי?
‫היי, מארינר. בדיוק עמדתי לסיים את התרגיל. ‫סוף סוף קיבלתי...
‫אל תסיים את התרגיל, סג"מ. זאת פקודה.
‫קפטן! אבל ניצחתי את מלכת הבורג בשחמט, ‫ולימדתי אותה מהי אמפתיה.
‫תישאר בתוך התרגיל! הצוות סומך עליך.
‫כן, שארי בינג בנג מנסה לדפוק אותנו,
‫אבל היא לא יכולה עד שהתרגיל שלך יסתיים. ‫תמשיך עם הבורגים!
‫אני על זה.
‫אין טעם בהתנגדות.
‫אוף, בנאדם.
‫אתן יודעות שכבר הפסדתן, נכון?
‫אתן רק מענות את הקצין הצעיר.
‫הוא יהיה בסדר. הוא אחד מהטובים ביותר שלנו. ‫-באמת?
‫איש מכם לא הטוב ביותר!
‫אתם בספינה מסדרת קליפורניה.
‫רוב הפדרציה לא יודעת בכלל שאתם קיימים.
‫ככל שהספינה קטנה יותר, הצוות קשוח יותר.
‫תעשי לי טובה. תכירי באמת!
‫זו יצרה את התרגילים.
‫זו קראה הכול על החיים בספינות חלל.
‫בדיוק. קראת איך לעבוד בחלל.
‫אבל האם היית פעם ‫במצב של חיים או מוות אמיתי?
‫זה לא משנה!
‫זה עומד לשנות.
‫קפטן בסיפון! קפטן אמיתית.
‫סג"מ טנדי, תריצי סריקה בטווח ארוך
‫ותחפשי אנומליות מסוכנות במערכת.
‫כן, המפקדת. זה תרגיל חדש? ‫-לא. זה אמיתי.
‫מה זה אמור להביע?
‫טוב, בואי נראה. יש לנו חור תולעת טטריוני,
‫זרם קרינת כרוניטון, ישות גבישית מתבודדת.
‫ישות גבישית שמכלה כוכב לכת תועה.
‫צמד ישויות גבישיות מתחרמנות.
‫הרבה ישויות גבישיות היום.
‫זאת כנראה עונת הישויות הגבישיות או משהו.
‫סג"מ, תקבע נתיב יירוט ‫לאחת מהישויות הגבישיות. מהירות עיוות ארבע.
‫כן, קפטן!
‫"הישות הגבישית" זה תרגיל מספר 89, קלאסי. ‫אני מחכה בקוצר רוח.
‫אלוהים! אוי, לא!
‫לא, לא, לא.
‫קדימה, מארינר. לא משנה מה את עושה, תמהרי!
‫מלכת בורג!
‫איך הולך עם האמפתיה?
‫הצלחנו להטמיע אותה.
‫לא, לא! הציון שלי!
‫קפטן, הגענו לישות הגבישית.
‫נראה שהיא ניזונה ‫מקרינה של ערפילית לא יציבה.
‫אוי, לי! זה גדול יותר ממה שזו חשבה!
‫לא יציבה, הא?
‫נראה כמו משהו שעלינו לחקור.
‫הרם מגינים. קחו אותנו פנימה.
‫מה, לא! בתרגיל שלי את לא אמורה...
‫זה לא תרגיל.
‫מגינים מחזיקים, קפטן,
‫אבל אני מזהה אנרגיה טרנס-שלבית ‫בתוך הפרימטר.
‫זה חדש. בואו נעיף מבט מקרוב.
‫לא! אנחנו לא יודעים מה ההשפעה...
‫ההגאים לא יציבים.
‫נלכדנו בתוך חגורת תהודה אלקטרומגנטית.
‫אני חושבת שאנחנו בצרות.
‫זה לא טוב!
‫מארינר, אני חייב לצאת מכאן, עכשיו!
‫זה מדגדג קצת.
‫יצור יוצא דופן.
‫אתה כמעט נראה כמו בן אנוש.
‫אני בן אנוש.
‫וואו.
‫אז אתה צריך לשתות יותר מים. ‫העור שלך במצב גרוע.
‫אבל עדיין אני חושבת שאני צריכה ‫לצרף את הייחודיות הביולוגית שלך לשלנו.
‫זה הקטע שלנו.
‫את בטוחה?
‫כי אני סובל מקדחת השחת ומצרבת.
‫הצירוף שלי עלול להוביל ‫להשפעה שלילית על הקולקטיב.
‫זו עומדת להקיא!
‫חייבים לירות פעימה גרביטונית ‫כדי ליצור פתח יציאה.
‫בסימן שלי.
‫תגידי סימן, תגידי סימן! למה את מחכה?
‫רק מוודאת שאת הכי מבוהלת שאת יכולה להיות.
‫את משוגעת מזו...!
‫סימן! ‫-פעימה בעוצמה מלאה!
‫מארינר, תמצאי לי משהו אחר מסוכן לסרוק.
‫אני במצב רוח לחור שחור. ‫-למה?
‫נמשיך לעשות את זה עד שתשני את הציון.
‫יש חור שחור שניזון מקרע זמני ‫במרחק של שלוש מערכות כוכבים מכאן.
‫שפע של רעידות זמן.
‫נשמע מושלם. עיוות מקסימלי.
‫את לא יכולה לסחוט אותי על חשבון הצוות שלך!
‫הם עושים דברים כאלה מדי יום.
‫את תתני לנו ציון עובר?
‫או שנמשיך לחפש מצבים מסוכנים
‫שתוכלי לראות מקרוב?
‫תפסיקי! תפסיקי! אנחנו לא...
‫תוציאו אותי מכאן! תוציאו אותי מכאן!
‫אנחנו נעשה את זה כל היום, גברת!
‫בסדר! טוב, ניצחתם.
‫ניצחתם!
‫הנה, סיימתי. עברתם.
‫מר ראת'רפורד, תפסיק את הסחרור. ‫-כן, קפטן.
‫- 100 אחוזים ‫סריטוס עוברת -
‫מה? אבל החור השחור הזמני?
‫ובכן, זה היה שקר.
‫זה חור שחור רגיל. ‫-כן. לא סיפור.
‫והיית יודעת את זה אם לא היית מתחזה.
‫אני אכתוב את זה בדוח שלי.
‫בוימלר, הצלחנו! הכול בסדר, ‫אתה יכול לצאת מהתרגיל עכשיו.
‫בוימלר?
‫אני שומע אותו זז בפנים.
‫מר בוימלר, אתה יכול לצאת. הצלת את הספינה.
‫אין יותר בוימלר. אני אקסקריטוס מבורג.
‫תוציאו אותו משם!
‫להיטמע. אני חייב להיטמע!
‫איפה אני?
‫אתה עדיין ב"סריטוס", מר בוימלר.
‫הצוות חייב לך חוב של תודה.
‫הטמיעו אותי. הם התקינו שתלים ב...
‫אוזן! שם התקינו שתלים. באוזן שלך.
‫בוא, חבר. אתה זקוק למשקה.
‫קיבלתי ציון מושלם?
‫- בוימלר ‫נכשל, שמונה אחוז -
‫ועוד איך. ציון 100!
‫יש. שוב. שוב.
‫שארי יין יים כבר לא עובדת בצי הכוכבים.
‫ככל הנראה, היא התפטרה בגלל "לחצים בעבודה".
‫הרגשה טובה להרוס קריירה של אידיוטית.
‫מסכימה, ויש דבר אחד ‫שהיא כן הצליחה ללמד אותנו היום.
‫משכפל חדש?
‫בואו נגיד שחווינו ‫את מה שצוות סיפונים תחתונים אוכל
‫ושמנו לב שזה זקוק לשיפור.
‫עדכנו את המשכפל הזה ‫עם רוב הקודים של תפריט הקצינים הבכירים.
‫יש לנו פסטו?
‫אם תתמודדו עם סכנה על בסיס יומי,
‫עדיף שתקבלו את החומר הטוב.
‫תודה, חבר'ה. זה ממש נחמד.
‫זה יוצר את הלובסטר מקרוני וגבינה ‫עם פרורי הלחם?
‫נשמע לי שהדבר היחיד שהבורג השאירו לך ‫הוא התיאבון שלך.
‫הם לקחו את כל מה שהייתי.
‫- נעימת "מסע בין כוכבים" המקורית ‫מאת אלכסנדר קורג' -
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי