और मरम्मत पूरी हो गई। अब अंदर चलें?
वाह, ज़रा वह देखो!
कैप्टन, अभी-अभी बेकर्सफ़ील्ड ने मदद माँगी है।
वे एक टेम्पोरल काउज़ैलिटी लूप में फँस गए हैं।
एक मिनट। मदद की वही कॉल फिर से आ रही है।
रुको। फिर एक बार।
समय चक्र ही लग रहा है। हमें जल्दी जाना होगा। वार्प करो!
ऐसा नज़ारा देखकर लगता है कि कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप किस डेक पर काम करते हैं।
यहाँ हम सब साथ हैं।
और वे हमें छोड़कर चले गए। हमें छोड़कर चले गए।
हमारे पास कितनी ऑक्सीजन है? बहुत सारी? थोड़ी सी? कोई अंदाज़ा है?
मुझे यकीन है कि वे अभी लौट आएँगे और हम सब इस बात पर ठहाके लगा रहे होंगे।
छह घंटे बाद
देखा, दोस्तो? हम ठहाके लगा रहे हैं!
यू.एस.एस. सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रेक" पर आधारित जीन रॉडेनबेरी द्वारा निर्मित
"मैं, एक्सक्रीटस"
यह लो। फेफ़ड़ों को दुरुस्त करेंगे तो सब ठीक हो जाएगा।
देखा? तुम एकदम ठीक हो।
बिल्कुल। ऐसे पेश आइए जैसे हमें मरने के लिए छोड़कर जाना कोई बड़ी बात नहीं थी।
अगर तुम लोग प्रोटोकॉल का पालन करते, और चुम्बकीय जूते लेना दर्ज किया होता
तो ऐसा नहीं होता।
या शायद उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
क्योंकि निचले डेक की किसी को परवाह नहीं।
बकवास! इस यान में सब बराबर हैं, है न?
ये लोग गलियारे में सोते हैं।
मैं तुमसे कोई बहस नहीं करूँगी, बेकेट।
मुझे हर रोज़ ज़िंदगी और मौत के फ़ैसले लेने पड़ते हैं।
हाँ, ज़ाहिर है! हमेशा हमारी ज़िंदगी और मौत दाँव पर लगी होती है।
तमीज़ से पेश आओ।
एक स्टारफ़्लीट ड्रिल इंस्ट्रक्टर आज सारे दल का टेस्ट लेगी
और मैं नहीं चाहती कि तुम हमारे नंबर कम करवा दो,
बस इसलिए कि तुम्हारा मिज़ाज ख़राब है।
बहुत अच्छे। हाँ, उम्मीद है कि ड्रेल का एक टेस्ट
यह देखने के लिए होगा कि क्या ब्रिज का कोई कर्मचारी बेहद…
सुना है कि ड्रिल इंस्ट्रक्टर पैंड्रोनियन है।
पता है, वे अपना शरीर तीन हिस्सों में बाँट सकते हैं?
मुझे लगा मुझसे तिगुना ख़तरा है।
ड्रिल बस समय की बर्बादी है।
मैं इसकी जगह असली काम करने को तैयार हूँ। मतलब, दिखावे वाले काम।
गुड मॉर्निंग, सरीटोस!
मेरा नाम शारी येन येम है, आपकी अपनी स्टारफ़्लीट ड्रिल एड्मिनिस्ट्रेटर।
आपमें से कई लोगों की तरह, मैंने भी नीचे से शुरुआत की थी,
पर मेहनत और बार-बार ड्रिल करके, अब मैं… सबसे ऊपर पहुँच गई हूँ।
ये सिम्युलेटर हॉलोपॉड उन अलग-अलग ड्रिल से लैस हैं
जो स्टारफ़्लीट के दूसरे कर्मचारियों के अनुभवों पर आधारित हैं।
अच्छा करने पर हर पॉड से आपको कुछ पॉइंट मिलेंगे।
ट्रिबल ट्रबल्स - क्यू से क्यू तक कमान श्रंखला - हीरो वरशिप
सबके स्कोर यहाँ पर दिखाए जाएँगे,
ताकि आप देख सकें कि अपने साथियों के मुकाबले आप कहाँ हैं।
हमसे उनका मुकाबला करवाना ही गलत है।
यह बहुत आसान होने वाला है।
मैं आपके रैंक बदल दूँगी।
निचले दर्जे के ऑफ़िसर ब्रिज की कमान संभालेंगे,
जबकि सीनियर ऑफ़िसर निचले डेक का काम करेंगे।
क्या कहा?
कर्मचारियों की तैयारी जाँचने का इससे बेहतर तरीका क्या होगा
कि नीचे से ऊपर तक जाँच की जाए, कैप्टन। या शायद मुझे एन्सिन बुलाना चाहिए, है न?
हाँ! यह हुई न बात!
मैं सीनियर मेडिकल ऑफ़िसर बनूँगी!
वाह! मैं चीफ़ इंजानियर हूँ!
आपका दिन अच्छा रहे, कैप्टन बॉइम्लर।
आपका दिन भी अच्छा रहे, कैप्टन मैरीनर।
उन्हें वाकई लगता है कि वे हमारा काम संभाल पाएँगे?
बहुत मज़ा आने वाला है।
ठीक है, डेक 12। पीली लाइन का अनुसरण करो।
जल्दी जाओ, निचले डेक वालों।
यह क्या…
क्या बात है! यह शुरू करते हैं।
मैं शुरू में ही पॉइंट बटोर लेना चाहती हूँ
ताकि बाकी का दिन कमांडर के टब में नहाते हुए बिता सकूँ।
"मिरर यूनिवर्स का सामना।"
मिरर यूनिवर्स? यह तो आसान होगा। हाँ। मैं शैतान बन सकती हूँ।
कैप्टन के तौर पर, आपको टेरन साम्राज्य में घुसपैठ करनी है
और फिर अपने आयाम में लौटने का रास्ता ढूँढ़ना है।
साम्राज्य अमर रहे! नफ़रत से मुझे प्यार है!
क्या बात है, मिग्लीमो?
बाप रे।
किसी को यातना देता हूँ तो बहुत कामुक महसूस करता हूँ।
मैं हमेशा ही कामुक महसूस करता हूँ!
और जब कामुक होता हूँ, तो किसी को यातना देने का मन करता है।
इस चक्कर में सारा दिन निकल सकता है।
ठीक है, दोस्त ढूँढ़ने का खयाल छोड़ो।
यान पर कब्ज़ा करके
टेरन साम्राज्य को अंदर से खोखला करने की कोशिश करती हूँ।
मिशन के निर्देशों का पालन न करने से पॉइंट घट जाएँगे।
स्कोर 76 प्रतिशत
ठीक है। अच्छा, समझ गई। हाँ, तुम्हें रचनात्मकता पसंद नहीं है।
मुझसे टकराने की हिम्मत किसने की?
मैंने की! बिंदास होकर हिम्मत की!
अच्छा, ठीक है। बस जानना चाह रहा था।
मुझे कैप्टन को प्रभावित करने या मारने का कोई तरीका निकालना होगा
ताकि मैं और ख़तरनाक यान में जा सकूँ।
साम्राज्य अमर रहे!
साम्राज्य… रुको…
क्या तुमने बाएँ हाथ से मुझे सलाम किया?
हमारी मैरीनर दायाँ हाथ इस्तेमाल करती है!
नहीं। मैं… एक वल्कन को पीटते समय मेरे कंधे में मोच आ गई!
पकड़ो इसे!
मिशन असफल
असफल!
धत्।
चिंता मत करो, कमांडर। आपको आगे बढ़ने के और भी मौके मिलेंगे!
मुझे यह करना पसंद है।
"चिकित्सा नीति।"
चीफ़ मेडिकल ऑफ़िसर।
आपका मिशन : एक लकवाग्रस्त क्लिंगॉन की इज़्ज़तदार मौत पाने के अनुरोध को संभालिए।
ठीक है।
ख़ुदकुशी करने में मेरी मदद करो। एक मूँगफली उठाते वक्त मेरी कमर टूट गई।
चिकित्सा विभाग प्रमुख होने के नाते, मैं किसी को नुकसान नहीं पहुँचा सकती।
पॉइंट घटाए गए।
क्या? अगर ऐसा है तो आपको स्टो-वो-कोर भेज देते हैं!
नहीं! तुम्हें मेरी ख़ास तलवार इस्तेमाल करनी होगी!
नहीं! इससे काम जल्दी और बिना दर्द के हो जाएगा।
पॉइंट घटाए गए।
अरे? मुझे इसे चोट पहुँचानी होगी?
तुम मेरी परंपरा को मानने से इनकार कर रही हो?
अरे नहीं, जनाब। मैं आपको मारना चाहती हूँ।
खंजर मुझे दे दो!
हे भगवान! यह तुमने क्या कर दिया? यह क्लिंगॉन मरा नहीं है।
मैं इसे बचाने की कोशिश कर रही थी?
क्या? चलो भी।
-चलो भी! -और तेज़! मुझे मार डालो!
हमें इस योद्धा को इज़्ज़तदार मौत देनी होगी। तुरंत!
तुंरत कोई भी ज़हर 300 सीसी दो!
मुझे मरना है!
****! इनका दिल बहुत बड़ा होता, सहारा देने के लिए बहुत से अंग होते हैं।
जनाब, यह हो चुका है। अब हम कुछ नहीं कर सकते।
सत्यानाश! खबर कर दो। जीवन का समय, 0900।
नहीं!
-मुझे माफ़ कर दो। -असफल!
स्टारफ़्लीट सिम्युलेशन टेंडी चिकित्सा नीति 24 प्रतिशत असफल
मैरीनर जारी है… 100 प्रतिशत
"ओल्ड वेस्ट ग्रह।"
कैप्टन के तौर पर, आपको पृथ्वी के 19वीं सदी के एक ख़तरनाक शहर से बचकर निकलना है।
-पर याद रहे, सबको आपकी तलाश है… -हाँ, मैं समझ गई।
मैं काउबॉय के शहर में फँसी हूँ। यह स्टारफ़्लीट में आम बात है। यीहॉ।
बस सलून ढूँढ़ना है।
क्या? मैंने तो कुछ रचनात्मक नहीं किया।
सलून
ओह, हमें घुड़सवारी करनी है?
ठीक है। ड्रिल के लिए यह मानदण्ड बेकार है।
शांत हो जाओ! घोड़े मुझे पसंद करते हैं। मैं एकदम बाज़ीगर हूँ।
-बचाओ! बदमाश घोड़ा! नहीं! -असफल।
मैरीनर - ओल्ड वेस्ट ग्रह जारी है… 22 प्रतिशत
रदर्फर्ड जारी है… 100 प्रतिशत
"बहुतों का भला।"
चीफ़ इंजीनियर, यान को बचाने के लिए चेम्बर में जाकर वार्प कोर की दरार ठीक कीजिए।
-ठीक है! -सर, रेडिएशन।
आप अंदर नहीं जा सकते!
मुझे जाना होगा, बेटा। मैं चीफ़ इंजीनियर हूँ!
यह सुनकर ही मज़ा आ जाता है!
गर्म है। शायद… कमबख्त रेडिएशन!
वार्प कोर में जल्द दरार पड़ जाएगी।
मुझे पता है, कंप्यूटर, पर मैं भला कैसे…
अरे, यह इतना मुश्किल नहीं होना चाहिए!
चुप रहो, एन्सिन! रुको, मेरे जूते।
वार्प कोर संकट में है।
चलो। चलो भी।
हो गया!
असफल!
बॉइम्लर जारी है… 0 प्रतिशत
"बोर्ग का सामना।"
थोड़ी और जानकारी मिल सकती है?
-बोर्ग का मुकाबला करो। -अच्छा। एक बात कहूँ? ठीक है।
मैंने बोर्ग के बारे में सब पढ़ रखा है। मैं संभाल लूँगा।
वाह! यहाँ सब कितना सटीक बनाया है।
हम बोर्ग हैं। हमसे मुकाबला करने बेकार है।
यह तो लाजवाब है। अरे, माफ़ करना। प्लीज़, आगे बोलते रहो। अपना जलवा दिखाओ।
हम तुम्हारी जैविक विशेषता को हमारे साथ मिला लेंगे।
तुम हममें समा जाओगे।
यह नहीं होने दे सकता।
अच्छा, अब फ़्रीक्वेंसी नहीं बदल पा रहा।
हाँ!
बचाव यान।
मिशन सफल रहा।
अरे, वाह! क्या बात है। बॉइम्लर, बोर्ग विजेता!
आपका स्कोर है 79 प्रतिशत।
उनासी? नहीं। मैं इससे बेहतर कर सकता हूँ। क्या मैं इसे दोबारा कर सकता हूँ?
अगर स्कोर पास होने से कम हुआ, तो आप बाहर ही रह जाएँगे।
हाँ। ठीक है। चलो। चलते हैं।
हम…
चलो, बोर्ग बच्चों। इस बार तुम साथ चलोगे।
तिरासी प्रतिशत।
मैं इससे बेहतर कर सकता हूँ।
चौरासी प्रतिशत।
फिर से करते हैं। चलो!
"कपड़े गायब"?
कैप्टन के तौर पर, आपको अपने दल को बचाना है
जो एक ऐसे वायरस के वश में हैं जो उनकी शर्म कम कर देता है।
इंसानों से प्यार करो
अरे, नहीं।
यह वही बीमारी है जिसके कारण सब लड़ने और सेक्स करने लगे थे।
पापी पश्चाताप करो
क्या आप अपनी भावनाओं पर काबू रखकर यान को बचा सकती हैं?
चलो, यार। यह आखिरी है। तुम्हें यह कर सकती हो।
क्या बात है, सब एकदम चिकने होकर घूम रहे हैं।
अपने हाथ अपने तक ही रखो। अरे, वह गुदा है।
समझ नहीं आ रहा कि मैं कहाँ खत्म होता हूँ और तुम कहाँ शुरू होते हो।
कपड़े गायब!
मुझे असफल कर दो! सच में! यह ड्रिल खत्म क्यों नहीं हो रही?
मुझे असफल कर दो! मुझे वापस काउबॉय के शहर में भेज दो!
मैरीनर - कपड़े गायब 20 प्रतिशत - असफल
यान का औसत स्कोर - 37 प्रतिशत
मैं हर ड्रिल में असफल रही।
कम से कम तुमने पूरा यान तो तबाह नहीं किया।
वे सारे ज़िंदगी और मौत के फ़ैसले।
पता नहीं डॉ. ट'आना हर रोज़ यह कैसे करती है।
कंप्यूटर, यह क्या है?
यह पेस्टो है।
बॉइम्लर कहाँ है? वह तो ऐसे खाने का दीवाना है।
जब मैंने सुना था तो वह अपनी ड्रिल करने में ही लगा था।
ज़रूर। मुझे यकीन है कि वह भी हमारी तरह असफल रहा होगा पर बताना नहीं चाहता।
हमें आपका सिग्नल मिला था।
-आपने कैसे… -यान उड़ाओ।
-चौरानवे प्रतिशत। -दोबारा।
आपका स्कोर पहले ही टॉप दस प्रतिशत में है…
मैंने कहा दोबारा!
यह कहते हुए बुरा लग रहा है,
पर शायद ब्रिज के कर्मचारियों के काम वाकई ज़्यादा मुश्किल होते हैं।
हाँ, मुझे यकीन है कि इस वक्त
उन्हें भी समझ आ रहा होगा कि हमारे काम कितने मुश्किल हैं।
मैं तो भूल ही गई थी कि निचले डेक के काम कितने आसान होते हैं।
मुझे बस सारे दिन एक दावत के कमरे में खड़े रहना था।
मैं सारे दिन ट्रांसपोर्टर बे में इंतज़ार कर रही थी कि शायद किसी को ट्रांसपोर्ट करना पड़ जाए।
हमने तरक्की की ही क्यों?
क्या हुआ अगर उनके बाथरूम थोड़े छोटे हैं,
या उनके रेप्लिकेटर एक बार में पीत्ज़ा का एक ही टुकड़ा बना सकते हैं?
हर चिंता और ज़िम्मेदारी से दूर रहने के लिए यह बहुत छोटी यह कीमत है।
मुझे तो सोने की छोटी सी जगह से भी एतराज़ नहीं है।
हाँ, यह आराम की ज़िंदगी मुझे ज़रूर रास आएगी।
क्या **** है?
ट'आना - फ्रीमैन - रैनसम - शैक्स
"क्लिंगॉन से मुकाबला।"
सच में? यह तो मैं आराम से संभाल सकती हूँ।
एन्सिन, आप सबका मिशन अपने कमांडर की मदद करना है।
समय बर्बाद करना बंद करो, एन्सिन! यान पर हमला हुआ है!
-क्या हुआ? -उसकी चिंता मत करो! बस काम पर लगो!
ये सामान अपने-आप जगह पर नहीं लगेगा।
सच में? यान के उस ओर क्लिंगॉन्स हैं, और हमें यह काम करना पड़ रहा है?
क्या…
अगर इन्हें एक के ऊपर एक जमाकर रखना है, तो इनका आकार ऐसा क्यों हैं?
जल्दी सुनो! क्या यहाँ कोई क्यू आया है?
-यान में क्यू है? -भूल जाओ कि मैंने कुछ कहा था!
कमांडर, रुकिए! हम स्टारफ़्लीट ऑफ़िसर हैं! हम मदद कर सकते हैं। बस बता दीजिए कि…
जेम'हडार? तुरंत बैटल स्टेशन पहुँचो!
हद है!
मैंने कर दिया!
असफल!
अब जब दोनों पक्ष निजी टेस्ट ले चुके हैं,
आपका आखिरी ड्रिल एक साझा मिशन होगा।
आपके असली ब्रिज के साथ एक सिम्युलेटेड मिशन।
एक दल की असली परीक्षा है कि आप कैसे एक टीम बनकर काम करते हैं।
स्पेसडॉक से बचना
"सरीटोस को स्पेसडॉक से चुराकर
उसकी मदद से जेनेसिस ग्रह से स्पॉक को बचाना है।"
-हाँ, ज़रूर! -पुराना मगर अच्छा मिशन है।
और आप यह क्या कर रही हैं, एन्सिन फ्रीमैन?
आदत से मजबूर हूँ।
ठीक है, ज़रा जोश में आओ, दोस्तों।
योमैन रैनसम, डेक पर ज़रा गरमागरम कॉफ़ी ले आओ।
जी, मैडम।
एन्सिन फ्रीमैन, पूरी रफ़्तार। हमें ले चलो।
जी, कैप्टन।
नब्बे सेकंड में स्पेसडॉक पहुँचेंगे।
एन्सिन शैक्स, यह क्या कर रहे हो?
कसरत करने की इजाज़त दीजिए, कैप्टन।
बंक में सोने से मेरी पीठ अकड़ गई है।
कपड़े गायब!
नहीं! बस करो! इसी वक्त बंद करो!
अरे, तुम्हें क्या हो गया है?
बस… ड्रिल के दौरान हुई एक बात याद आ गई।
वह जिसमें तुम घोड़े पर बैठ भी नहीं पाई?
आपको कैसे पता चला?
ड्रिल सब देख सकते हैं, बेकेट। मैंने प्लेबैक करके देखा।
बस कह रही हूँ,
ढाई साल क्लास लेने के बाद यह नतीजा निकला?
मुबारक हो, एन्सिन। आपको ब्रिग जाने का सौभाग्य मिला है।
-मुझे कभी ब्रिग नहीं भेजा गया! -पर अब भेजा जा रहा है!
नज़दीकी की चेतावनी
-किस वजह से? -क्योंकि मैंने कहा है!
इसीलिए तुम्हें अभी बहुत कुछ सीखना…
-हेल्म छोड़िए! -मैं बोल रही हूँ…
असफल
कैप्टन, आपको कॉफ़ी दूध के साथ चाहिए या…
बाप रे। यह तो रिकॉर्ड बन गया होगा।
ऐसा ही है।
यकीन नहीं होता कि हम स्पेसडॉक से भी निकल नहीं पाए।
कोई नंबर तक नहीं दिए! बस अधूरा कह दिया।
यह और बुरा लग रहा है।
-शायद मैं… -पता है मैं…
-तुम बोलो। -नहीं, आप बोलिए।
पता है, मुझे एन्सिन का काम किए एक अरसा हो गया है,
और मैं भूल गई थी कि अगर जानकारी न मिले तो कितना मुश्किल हो जाता है।
कई लिहाज़ से, आदेश का पालन करना ज़्यादा मुश्किल होता है।
यह सुनकर अच्छा लगा, पर मुझे भी ऐसा ही लगा।
कमांडर के स्तर के काम बहुत मुश्किल होते हैं।
कोई पेस्टो इतने कड़े नियमों पर चलने के लायक नहीं।
लगता है यान की दूसरी ओर के ढोल हमेशा सुहाने ही लगते हैं।
बेशक।
क्या उन्हें "सामान जमाने" का मतलब पता भी है?
-डॉ. ट'आना! -हम **** सामान जमाते ही क्यों हैं?
रुको, यही तो असल बात है!
उस ड्रिल कंसल्टेंट ने हमसे ये सारी बकवास इसलिए करवाई
ताकि हम समझ सकें कि दूसरे पद के लोग कितना कुछ करते हैं।
वही तो असली ड्रिल है।
सही कहा!
वह तीन हिस्सों में बँटी बाज़ीगर है कहाँ? मैं उससे हाथ मिलाना चाहूँगी।
फ्रीमैन - मैरीनर - रदर्फर्ड टेंडी - बिलप्स - असफल
ओय, शारी यिंगो यैंगो!
-हम सब समझ गए, यार! -सच में?
हाँ, ये ड्रिल असल में टीम को मज़बूत बनाने के लिए थी।
आप हमें एक-दूसरे की कद्र करवाने के लिए आई हैं।
और वह सफल रहा! आपकी बदौलत
अब सरीटोस के कर्मचारी एक-दूसरे को ज़्यादा अच्छे से समझते हुए
और एक-दूसरे की कद्र करते हुए आगे बढ़ेंगे।
अरे, नहीं, तुम लोग तो आगे बढ़ोगे ही नहीं।
यह… यह हँस क्यों रही है?
अरे, चलो भी। तुम्हारे ड्रिल स्कोर असफल होने के स्कोर से भी कम हैं।
जैसे ही ये जमा करूँगी,
स्टारफ़्लीट कमान इस पूरे दल का पद घटाकर सबको रीअसाइन कर देगा।
तो यह टीम मज़बूत करने के लिए नहीं था?
टीम मज़बूत करने के लिए? नहीं, यह तो बस मेरी नौकरी बचाने के लिए था।
बड़े यान हमेशा आराम से मेरे ड्रिल पूरे कर लेते हैं।
ऐसा लगने लगा था कि हमें ड्रिल प्रोग्राम की ज़रूरत ही नहीं है।
ज़रूरी था कि कोई दल इसमें असफल हो ताकि यह साबित हो जाए कि ये ड्रिल अब भी अहम हैं।
और मुझे एकदम सही दल मिल गया।
तुमने हमें इसलिए चुना कि हम असफल हो जाएँगे?
यह ऐसा यान है जिसकी कैप्टन चार एन्सिन को
स्पेस वॉक पर छोड़कर किसी और की मदद करने चली गई।
तो यह दाँव लगाने में कोई ख़तरा नहीं था।
और ज़ाहिर है, ड्रिल में थोड़ी गड़बड़ करने से भी कोई नुकसान नहीं हुआ।
मुझे पता था! मिरर यूनिवर्स में कोई तो गड़बड़ थी!
हर ड्रिल में गड़बड़ थी!
और वे घोड़े? मैं घोड़े से गिर ही नहीं सकती!
दरअसल, नहीं। घोड़ों में कोई गड़बड़ नहीं की थी।
मुझे समय नहीं मिला। वह तुम्हारी ही गलती थी।
घोड़े मुझे पसंद करते हैं! चुप रहो!
हम तुम्हें ऐसा नहीं करने देंगे!
सरीटोस दल, हमें अपने स्कोर बेहतर करने के लिए और ड्रिल करने होंगे!
अब देर हो चुकी है! ड्रिल में असफल हुए, तो दोबारा अंदर नहीं जा सकते।
जल्द ही मैं तुम्हारे फ़ाइनल स्कोर स्टारफ़्लीट को दे दूँगी,
-और उसके साथ ही अंत हो जाएगा… -चुप रहो! ड्रिल अभी खत्म नहीं हुए हैं!
-एक अब भी चल रहा है। -क्या? कौन सा?
बोर्ग का सामना शुरू हो रहा है
-वह बॉइम्लर है! -कैसे?
बोर्ग ड्रिल घंटों पहले खत्म हो जाना चाहिए था।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
एक के पास होने से कोई ख़ास फ़र्क नहीं पड़ेगा।
-अगर ड्रिल खत्म नहीं हुए… -तो हमारे स्कोर पूरे नहीं हुए हैं!
बॉइम्लर, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
हैलो, मैरीनर, मैं बस यह ड्रिल खत्म करने ही वाला था। आखिरकार मुझे पूरे…
वह ड्रिल पूरा मत करना, एन्सिन। यह मेरा आदेश है।
कैप्टन! पर मैंने बोर्ग की रानी को शतरंज में हरा दिया और उसे हमदर्दी करना सिखा दिया।
वही ड्रिल करते रहो! इस दल की आशाएँ तुम पर टिकी हैं।
हाँ, शारी बिंग बैंग हमें फँसाने की कोशिश कर रही है,
पर तुम्हारा ड्रिल पूरा होने तक वह ऐसा नहीं कर सकती। तो बोर्ग में लगे रहो!
ठीक है।
हमसे मुकाबला करने बेकार है।
यार।
तुम जानती हो न कि तुम हार चुकी हो?
अब तुम बस उस नौजवान ऑफ़िसर को परेशान कर रही हो।
-वह ठीक है। वह हमारे सबसे अच्छे ऑफ़िसरों में से है। -अच्छा?
तुममें से कोई अच्छा नहीं है!
तुम एक कैलिफ़ोर्निया-क्लास यान में हो।
फ़ेडेरेशन के ज़्यादातर लोगों को तुम्हारे बारे में पता तक नहीं है।
यान जितना छोटा होता है, दल उतना दमदार होता है।
रहने भी दो। अब सच्चाई मान लो!
ये ड्रिल मैंने ही बनाए हैं।
मैंने स्टारशिप की ज़िंदगी के बारे में सब पढ़ा है।
बिल्कुल। तुमने पढ़ा है कि अंतरिक्ष में कैसे काम करते हैं।
पर क्या तुम कभी असली ज़िंदगी और मौत की स्थिति में रही हो?
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता!
अब फ़र्क पड़ने वाला है।
कैप्टन डेक पर है! असली कैप्टन।
एन्सिन टेंडी, एक लंबी दूरी का स्कैन करो
और देखो कि क्या मंडल में कोई ख़तरनाक अनोमली है।
-जी, मैडम। क्या यह कोई नई ड्रिल है? -नहीं। यह असली स्थिति है।
इसका क्या मतलब है?
ठीक है, तो देखते हैं। यहाँ एक टेट्रियॉन वर्महोल है,
क्रॉनिटॉन रेडिएशन धारा है और एक अकेला क्रिस्टलाइन जीव है।
एक क्रिस्टलाइन जीव खाने वाला ख़तरनाक ग्रह है।
कुछ मस्तीखोर क्रिस्टलाइन जीव हैं।
बहुत… आज बहुत से क्रिस्टलाइन जीव दिख रहे हैं।
शायद क्रिस्टलाइन जीवों का मौसम है।
एन्सिन, किसी क्रिस्टलाइन जीव के पास जाने का रास्ता चुनो, वार्प चार।
जी, कैप्टन!
"क्रिस्टलाइन जीव" ड्रिल नंबर 89 है। बहुत अच्छे।
हे भगवान! अरे, नहीं!
नहीं।
चलो भी, मैरीनर। तुम जो भी कर रही हो, जल्दी करो!
बोर्ग की रानी!
हमदर्दी याद है न?
हमने उसे ख़ुद में समा लिया।
अरे, नहीं! मेरा स्कोर!
कैप्टन, हम क्रिस्टलाइन जीव के पास पहुँच गए।
वह अस्थिर नेबुला रेडिएशन पर हमला कर रहा है।
हे भगवान! जितना सोचा था, यह तो उससे भी बड़ा है।
अस्थिर है?
हमें इसकी छानबीन करनी चाहिए।
शील्ड लगा दो। हमें वहाँ ले चलो।
क्या, नहीं! मेरे ड्रिल में तुम्हें कभी नहीं…
यह ड्रिल नहीं है।
शील्ड तैयार है, कैप्टन,
पर मुझे यहाँ से ट्रांसफ़ेज़िक इनर्जी की रीडिंग मिल रही है।
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ। ज़रा पास जाकर देखते हैं!
नहीं! पता नहीं उसका क्या असर…
कंट्रोल गड़बड़ा रहे हैं।
हम इलेक्ट्रोमैग्नेटिक रेज़ोनेंस बेल्ट में फँस गए हैं।
लगता है हम बहुत बड़ी मुसीबत में हैं!
यह ठीक नहीं है!
मैरीनर, मुझे यहाँ से निकलना है, इसी वक्त!
गुदगुदी हो रही है!
क्या कमाल का जीव है।
तुम्हारा ढाँचा काफ़ी हद तक इंसानों जैसा ही है।
मैं इंसान ही हूँ।
वाह।
तो तुम्हें और ज़्यादा पानी पीना चाहिए। तुम्हारी त्वचा बहुत ख़राब हो गई है।
पर फिर भी, मेरे खयाल मुझे तुम्हारी जैविक विशिष्टता हमारे साथ मिला लेनी चाहिए।
हमें यह करना पसंद है।
क्या… वाकई यह पसंद है?
क्योंकि मुझे हे फ़ीवर और हाज़मे की शिकायत है।
मुझे शामिल करने से तुम्हें नुकसान पहुँच सकता है।
मुझे उल्टी आने वाली है!
इसे भेदने के लिए हमें ग्रैविटॉन पल्स से निशाना लगाना होगा।
मेरे इशारे पर।
इशारा करो, इशारा करो! किस बात का इंतज़ार कर रही हो?
बस पक्का कर रही हूँ कि तुम पूरी तरह डर जाओ।
तुम **** पागल हो!
-अब! -पूरी ताकत से!
मैरीनर, कोई और ख़तरनाक चीज़ स्कैन करके बताओ।
-आज ब्लैक होल में जाने का मन है। -क्यों?
हम यह तब तक करते रहेंगे जब तक तुम हमारे स्कोर नहीं बदलती।
एक ब्लैक होल दिख रहा है जो बस तीन मंडल दूर एक टेम्पोरल रिफ़्ट पर हमला कर रहा है।
लगातार समय-कंप हो रहे हैं।
सुनने में मज़ेदार लग रहा है। अधिकतम वार्प!
तुम मुझे धमकाने के लिए अपने दल को ख़तरे में नहीं डाल सकती!
ये लोग ऐसे काम हर रोज़ करते हैं।
हमें पास करोगी या नहीं?
या हम ख़तरनाक स्थितियाँ ढूँढ़ते रहें
और तुम्हें करीब से दिखाते रहें?
रुक जाओ! हम नहीं…
मुझे यहाँ से निकालो!
हम यह सारा दिन कर सकते हैं, मोहतरमा!
ठीक है! तुम जीती।
तुम जीती!
लो, हो गया। तुम पास हो गई।
-मिस्टर रदर्फर्ड, यह दौरा खत्म करो। -जी, कैप्टन।
100 प्रतिशत सरीटोस पास
क्या? पर वह टेम्पोरल ब्लैक होल?
असल में वह सब झूठ था।
-वह बस एक आम ब्लैक होल था। -हाँ। कोई बड़ी बात नहीं थी।
और तुम्हें यह पता होता अगर तुम इतनी बड़ी जालसाज़ न होती।
मैं अपनी रिपोर्ट में यह ज़रूर लिखूँगी।
बॉइम्लर, हमने कर दिखाया! सब ठीक हो गया। अब तुम ड्रिल से बाहर आ सकते हो।
बॉइम्लर?
मुझे अंदर से उसकी हलचल सुनाई दे रही है।
मिस्टर बॉइम्लर, अब तुम बाहर आ सकते हो। तुमने इस यान को बचा लिया।
अब कोई बॉइम्लर नहीं है। मैं हूँ एक्सक्रीटस ऑफ़ बोर्ग।
उसे बाहर निकालो!
समा लो! मुझे समा लो! मुझे…
मैं कहाँ हूँ?
तुम अब भी सरीटोस पर हो, मिस्टर बॉइम्लर।
यह पूरा दल तुम्हारा एहसानमंद है।
मुझे समा लिया गया था। उन्होंने अपने इम्प्लांट मेरे…
कान में डाले! वहाँ इम्प्लांट डाले थे। सीधे तुम्हारे कान में।
चलो, यार। तुम्हें कुछ पी लेना चाहिए।
क्या मुझे पूरे नंबर मिले?
बॉइम्लर असफल 8 प्रतिशत
बेशक मिले। पूरे 100 प्रतिशत!
याहू। फिर से। मुझे फिर से जाना है।
शारी येन येम अब स्टारफ़्लीट में काम नहीं करती।
उसने "काम के तनाव" के कारण इस्तीफ़ा दे दिया।
उस सनकी का करियर खत्म करके अच्छा लग रहा है।
बिल्कुल। और आज उसने हमें एक बात ज़रूर सिखाई है।
वाह! नया रेप्लिकेटर?
कह सकते हैं कि हमने देखा कि निचले डेक के लोग क्या खाते हैं
और लगा कि थोड़ा सुधार किया जा सकता है।
हमने इसमें सारे सीनियर ऑफ़िसर मेनू कोड डाल दिए हैं।
हमें पेस्टो मिलेगा?
अगर तुम्हें रोज़ ख़तरों का सामना करना है,
तो अच्छा खाना खाने का हक तो बनता है।
शुक्रिया। यह बहुत अच्छा लगा।
क्या इससे लॉब्स्टर मैक एंड चीज़ भी मिलेगा ऊपरी पपड़ी के साथ?
लगता है बोर्ग ने बस तुम्हारी भूख नहीं छीनी।
उन्होंने मुझसे सब छीन लिया।
अलेक्ज़ैंडर करेज द्वारा मूल स्टार ट्रेक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़