Riparazioni al completo. Che ne dite se rientriamo?
Wow! Guarda che roba!
Richiesta di soccorso dalla Bakersfield. Sono in un ciclo di casualità temporale.
Aspetti, mi è arrivata la stessa richiesta.
E un'altra ancora.
Sembra un loop temporale. Sbrighiamoci. Curvatura!
Con viste del genere, non importa per quale ponte lavori.
Siamo una squadra.
E ci hanno abbandonati. Sul serio.
Quanto ossigeno ci rimane, circa? Tanto? Poco?
Sicuramente torneranno e ci faremo due risate ripensandoci.
SEI ORE DOPO
Visto? Stiamo ridendo!
BASATA SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
"Io, Excretus"
Niente che una rigenerazione polmonare non risolva.
Visto? Stai benone.
Sì, fai pure finta di non averci lasciati a morire nel vuoto.
Non sarebbe successo se avessi registrato gli stivali magnetici.
Magari non sarebbe servito, tanto noi siamo sempre sacrificabili.
Assurdo! Siamo tutti di uguale importanza su questa nave, no?
Dormono in un corridoio.
Non voglio discussioni. Ogni giorno devo scegliere tra la vita e la morte.
Sì, la vita e la morte nostra, però!
Attenta a come parli.
Un sergente istruttore della Flotta esaminerà l'equipaggio
e non voglio che ci rovini il punteggio solo perché ce l'hai col mondo intero.
Sì, bene! Spero che un test esamini se in plancia ci sono pezzi di…
Ho sentito che l'istruttore è Pandroniana. Sai che possono dividersi in tre?
E io pensavo di essere poliedrico.
Che perdita di tempo.
Piuttosto accetterei del vero lavoro.
Buongiorno, Cerritos!
La sottoscritta è Shari yn Yem, il vostro amichevole sergente istruttore.
Come molti di voi ha iniziato dal basso,
ma grazie a duro lavoro ed esercitazioni è arrivata molto… in alto!
Questi simulatori sono programmati con esercitazioni personalizzate
basate su esperienze di altri membri della Flotta.
Ogni simulatore ha un numero di punti da ottenere.
CATENA DI COMANDO CULTO DELL'EROE
Vedrete il punteggio di tutti gli altri, così potrete confrontarvi.
Sembra ingiusto competere contro di noi.
- Sarà una passeggiata. - I vostri ranghi saranno invertiti.
Ai sottufficiali verrà dato il controllo della plancia,
mentre i loro superiori andranno nei ponti inferiori.
Come, prego?
Non c'è modo migliore per valutare la prontezza
di un equipaggio, capitano. O meglio, guardiamarina.
E vai! Fantastico!
Sarò un'ufficiale medico capo!
E io un ingegnere capo!
Buongiorno, capitano Boimler.
Anche a lei, capitano Mariner.
Pensano di potersela cavare nei nostri ruoli?
Sarà interessante.
Ponte 12. Seguite la riga gialla. Datevi una mossa, ponti inferiori.
Brutto figlio di…
Ok! Diamoci dentro.
Guadagnerò subito punti
e poi mi crogiolerò nella vasca del comandante.
"Universo parallelo."
Universo parallelo? Facile. Farò finta di essere cattiva.
Dovrai infiltrarti nell'Impero Terrestre e ritornare nella tua dimensione.
Lunga vita all'impero! Adoro odiare!
Come va, Migleemo?
Cristo.
Non c'è niente di più arrapante della tortura.
Sono sempre arrapato.
Essere arrapato fa venire voglia di tortura.
Puoi passare una giornata tutta così.
Scordiamoci l'alleato.
Mi impossesserò della nave e distruggerò l'impero dall'interno.
Ogni deviazione risulta in perdita di punti.
PUNTEGGIO 76%
Ok, ho capito. Non premiate la creatività.
Chi osa finirmi addosso?
Io oso! Oso come non mai!
Ok. Era per dire.
Devo fare colpo o uccidere il capitano così mi metteranno su navi più minacciose.
Lunga vita all'impero!
Lunga vita… aspetta.
Hai salutato con la sinistra?
Mariner non è mancina!
No, ho slogato la spalla fustigando un Vulcaniano.
Prendetela!
MISSIONE FALLITA
Bocciata!
Dannazione.
Non preoccuparti, avrai altre opportunità per… testare te stessa!
Adoro quella.
"Deontologia medica."
Ufficiale medico capo.
La missione: coadiuvare la morte onorevole di un Klingon paralizzato.
Ok.
Voglio morire! Mi sono rotto la schiena raccogliendo arachidi.
In qualità di medico non posso farle del male.
Penalizzazione.
Cosa? Allora facciamo così. Avrà la sua Sto-Vo-Kor!
No! Devi usare il pugnale cerimoniale!
No! Con questo sarà veloce e indolore.
Penalizzazione.
- Che? Devo fargli del male? - Ti rifiuti di rispettare la mia cultura?
No, la voglio uccidere.
Dammi quel pugnale!
Oddio! Cos'hai fatto? Il Klingon non è morto.
Cercavo di salvarlo.
Cosa? Avanti!
- Avanti! - Uccidimi!
Dobbiamo concedergli una morte onorevole!
Datemi 300 cc di qualsiasi veleno!
Devo morire!
*****! Hanno cuori giganti e organi di riserva.
È fatta ormai. Non c'è più niente da fare.
Diamine! Registriamo l'accaduto. Ora della sopravvivenza, 9:00.
No!
- Scusi. - Bocciata!
SIMULAZIONI DEONTOLOGIA MEDICA - BOCCIATA
IN CORSO… 100%
"Antico West."
Dovrai sopravvivere in una città allo sbando nella Terra del XIX secolo.
- Ma attenzione, sei ricercata. - Ho capito.
Intrappolata tra i cowboy. Un classico.
Devo solo trovare il saloon.
Cosa? Non era neanche creativo.
Dobbiamo andare a cavallo?
Sono parametri stretti, per un'esercitazione.
Calmo. I cavalli mi amano, sono una ribelle.
- Aiuto! Cattivo! No! - Bocciata.
ANTICO WEST IN CORSO… 22%
IN CORSO… 100%
"Il bene comune."
Ingegnere capo, ripara la rottura del nucleo a curvatura e salva la nave.
- Ok! - Signore, le radiazioni.
Non può entrare.
Devo farlo. Sono l'ingegnere capo.
Mi piace come suona.
Scotta! Magari… Dannate radiazioni!
Rottura imminente.
Lo so, ma come faccio a…
Non dovrebbe essere così difficile!
Zitto! Aspetta, lo stivale.
Condizioni critiche.
Avanti, apriti.
Fatto!
Bocciato.
IN CORSO… 0%
"Confronto coi Borg."
Non potremmo essere più specifici?
- Resistere ai Borg. - Ok. Va bene così.
Ho letto tutto sui Borg. Posso farcela.
Wow! È così dettagliato.
Siamo i Borg. La resistenza è inutile.
Wow, che figata! Oh, scusa. Continuate pure.
Aggiungeremo la tua peculiarità biologica alla nostra. Sarai assimilato.
Non lo permetterò.
Ok, non riesco ad adattare le frequenze.
E vai!
Una sfera di fuga.
Missione compiuta.
E vai! Così si fa! Boimler ci sa fare coi Borg!
Il tuo punteggio è 79%.
Così poco? No. Posso fare di meglio. Posso ripartire?
Con punteggi sotto il 60%, sarai tagliato fuori.
Sì, fa lo stesso. Partiamo.
Noi siamo…
Bambini Borg, stavolta venite con me.
- Ottantatré percento. - Posso fare di meglio.
Ottantaquattro percento.
Rifacciamolo. Vai!
"Ora di svestirsi"?
Dovrai salvare l'equipaggio,
in preda a un virus che riduce le inibizioni.
AMA L'UMANITÀ
Oh, no.
È quello che fa litigare e fare sesso a tutti.
PECCATORI PENTITEVI
Puoi resistere alle tentazioni e salvare la nave?
Avanti, è l'ultima sfida. Puoi farcela.
Le cose si fanno piuttosto scivolose.
Tenete le mani a posto. Ehi, è un ano!
Non so dove finisco io e dove inizi tu!
È ora di svestirsi!
Bocciami! Seriamente! Quando avrà fine l'esercitazione?
Bocciami! Rivoglio il western!
20% BOCCIATA
PUNTEGGIO MEDIO NAVE
Mi hanno bocciata in tutto.
- Almeno non hai fatto esplodere una nave. - Tutte quelle decisioni decisive.
Non so come T'Ana faccia a farlo tutti i giorni.
Computer, cos'è questo?
È pesto.
- Dov'è Boimler? Adora questa roba. - Ancora a fare esercitazioni.
Scommetto che hanno bocciato anche lui e non vuole ammetterlo.
- Abbiamo ricevuto la richiesta. Come… - Parti.
- Novantaquattro percento. - Di nuovo.
- Il punteggio è già tra i più alti. - Ho detto di nuovo!
È difficile ammetterlo,
ma un lavoro in plancia è molto più duro di quanto sembri.
Anche loro avranno capito che lo stesso vale per i nostri lavori.
Dimenticavo quanto fosse facile lavorare qui.
Sono rimasta a un ricevimento tutto il giorno.
E io ero sempre in sala teletrasporto, nel caso servisse.
Perché siamo saliti di rango?
Che importa se le docce sono minute
e il replicatore fa solo una fetta di pizza alla volta?
Il prezzo da pagare per non avere stress o responsabilità.
Anche le cuccette non sono male.
Sì, potrei abituarmi a una vita così semplice.
Ma che *****?
- "Confronto coi Klingon." - Ah, sì? Penso di sapere come gestirlo.
La vostra missione è di dare supporto ai comandanti.
Piantatela di oziare! Ci stanno attaccando!
- Cos'è successo? - Non ti riguarda! Muoviti!
Le casse non si impilano da sole.
Sul serio? i Klingon ci attaccano e questo è il nostro lavoro?
Figlio di…
Se volevano che le impilassimo, perché hanno questa forma?
Avete visto passare un Q?
- Q è sulla nave? - Come non detto.
Aspetti! Siamo ufficiali della Flotta! Possiamo aiutarla! Ci dica…
I Jem'Hadar? Tutti ai posti di combattimento!
Dannazione!
Fatto!
Bocciati!
Ora che tutti avete fatto test individuali,
concluderemo con un test di gruppo,
una simulazione che userà la vostra vera plancia!
Un vero equipaggio si vede da come riesca a fare gioco di squadra.
FUGA DAL PORTO
"Ruba la Cerritos e usala per salvare Spock su Genesis."
- Ok! - Un vecchio classico.
- Cosa stai facendo, guardiamarina? - È la forza dell'abitudine.
Ok, concentriamoci.
Sottufficiale Ransom, portaci del caffè caldo.
Sissignora.
Propulsori al massimo. Portaci fuori.
Sì, capitano. Novanta secondi al ponte spaziale.
- Guardiamarina, che fa? - Chiedo il permesso di fare stretching.
Quelle cuccette ti distruggono la schiena.
È ora di svestirsi!
No! Fermo lì! Basta!
Cristo! Cos'hai?
Sono brutti ricordi dell'esercitazione.
Quella dove non riuscivi a cavalcare?
Tu come lo sai?
Sono pubbliche. Ho guardato la registrazione.
Era per dire. Due anni e mezzo di lezioni e non sei riuscita a fare di meglio?
Congratulazioni. Ti sei guadagnata la cella.
- Nessuno mi ci ha mai mandato! - Ora sì.
ALLARME PROSSIMITÀ
- Perché? - Perché sì!
Hai ancora molto da imparare…
- Lascia andare! - Io…
BOCCIATI
Voleva della panna nel caffè o…
Diamine. Sarà un record.
Lo è davvero.
Non abbiamo neanche raggiunto il porto.
Non ci sono punteggi per quello. Solo un incompleto.
È ancora peggio.
- Suppongo… - Sai…
- Prima tu. - No, tu.
È da così tanto che non sono una guardiamarina
che dimenticavo quanto fosse frustrante.
Per molti versi, ricevere ordini è molto più difficile.
Buono a sapersi, ma idem per me. I comandanti hanno la vita difficile.
Rischiare sempre di violare i protocolli non vale del pesto.
La moquette è sempre più grigia dall'altra parte.
Puoi dirlo.
Lo sanno cosa vuol dire "impila"?
- Dottoressa! - Che ***** impiliamo a fare?
Aspetta, era questo il punto!
Ci hanno fatto fare le esercitazioni così avremmo capito
che vita si fa negli altri ranghi.
È quella l'esercitazione.
Hai ragione!
Dov'è quell'imbrogliona? Voglio stringerle la mano.
BOCCIATI
Shari Yingo Yango!
- Abbiamo scoperto tutto. - Sì?
Il punto era migliorare l'affiatamento e apprezzarci a vicenda.
Ha funzionato! Grazie a te, l'equipaggio mostrerà molta più empatia
e apprezzamento per gli altri.
No, vi sbagliate di grosso.
Perché sta ridendo?
Avanti, siete stati bocciati e anche male.
Il comando della Flotta vi retrocederà di rango e riassegnerà tutto l'equipaggio.
- Quindi il gioco di squadra non c'entra? - Cosa? No. C'entra salvare il mio posto.
Le navi più grandi vengono sempre promosse.
Era come se le esercitazioni non servissero più.
Serviva un equipaggio che venisse bocciato per dimostrare il contrario.
- Ed eccome se l'ho trovato. - Ci ha usati sapendo che avremmo fallito?
È la stessa nave che abbandona ufficiali per rispondere a segnali di soccorso.
Andavo a colpo sicuro.
E ovviamente barare un po' non guastava.
Lo sapevo! L'universo parallelo era truccato!
Tutti lo erano!
E non verrei mai calpestata da un cavallo!
Quelli non erano truccati. È farina del tuo sacco.
- I cavalli mi adorano! - Non la passerai liscia!
Cerritos, dobbiamo migliorare il nostro punteggio.
È troppo tardi! Una volta bocciati, non potete più rifarli.
Presto i vostri punteggi saranno inviati alla Flotta
- e sarà la vostra fin… - Aspetti! Non è finita!
- Uno è attivo. - Quale?
- È Boimler! - Ma come? Avrebbe dovuto finire ore fa!
Non importa.
Anche se passa, non cambierà nulla.
- Ma se non è finita… - I punteggi non sono finali!
Boimler, mi senti?
Mariner! Stavo per finire. Finalmente ho un punteggio perf…
Non finire l'esercitazione. È un ordine.
Ma ho insegnato l'empatia alla regina dei Borg.
Rimani in quell'esercitazione! Contiamo su di te.
Shari Bing Bang vuole rovinarci,
ma non può finché non concludi. Continua coi Borg.
Ci penso io.
La resistenza è inutile.
Diamine.
Sapete che avete già perso, vero? State solo torturando quell'ufficiale.
- Ce la farà. È uno dei migliori. - Ah, sì?
Nessuno di voi lo è! Siete su una classe California!
Pochi nella Federazione sanno che esistete.
Nave piccola, equipaggio forte.
La sottoscritta ha fatto le esercitazioni. Ha letto tutto sulla vita su una nave.
Esatto, hai letto come si lavora su una nave.
Ma ti sei mai trovata in una situazione critica?
Non ha importanza!
Ora vedrai.
Il vero capitano è arrivato.
Tendi, scansione a lungo raggio su anomalie pericolose del sistema.
- Sissignora. È un'esercitazione? - No, si fa sul serio.
Cosa vorrebbe dire?
Ok, ci sono wormhole di tetrione,
radiazioni di chroniton, un'entità cristallina,
un'altra che consuma un pianeta orfano e due che fanno faville insieme.
Parecchie entità cristalline oggi. Sarà la stagione.
Rotta di intercettazione verso un'entità. Curvatura quattro.
Sì, capitano!
"Entità cristallina" è l'esercitazione numero 89, un grande classico.
Oddio! Oh, no!
No.
Mariner. Qualunque cosa tu stia facendo, muoviti!
La regina Borg!
Come va con l'empatia?
L'abbiamo assimilata.
No! Il mio punteggio!
Abbiamo raggiunto l'entità cristallina.
Sta risucchiando radiazioni instabili dalla nebulosa.
Oddio! È più grande di quanto sembrasse.
Instabili, eh?
Sarà meglio indagare. Su gli scudi. Procediamo.
- Ma nell'esercitazione non… - Non è un'esercitazione.
Gli scudi tengono,
ma rilevo energia transfasica nel perimetro.
Peculiare. Avviciniamoci!
No! Non sappiamo che effetti…
Comandi instabili.
È una cintura elettromagnetica di risonanza.
Siamo nei guai!
Qui si mette male!
Mariner, devo uscire di qui immediatamente!
Fa il solletico.
Creatura notevole.
All'apparenza, potresti quasi apparire umano.
Sono umano.
Allora devi bere di più. La tua pelle è pessima.
Comunque, dovremmo aggiungere la tua peculiarità biologica alla nostra.
Siamo fatti così.
Sei sicura?
Ho la rinite allergica e il reflusso.
Assimilarmi potrebbe non essere una buona idea.
La sottoscritta vomiterà!
Dobbiamo aprire un varco con un impulso di gravitoni.
Al mio segnale.
Dillo! Avanti! Cosa aspetti?
Volevo prima spaventarti ancora un po'.
Pazza di *****!
- Ora! - Massimo impulso!
Trova qualcos'altro di pericoloso da scansionare.
- Ho voglia di buchi neri. - Perché?
Continueremo finché non cambierai il punteggio.
Rilevo un buco nero alimentato da una rottura temporale.
- Un sacco di scosse temporali. - Perfetto. Massima curvatura!
Vuoi ricattarmi mettendoli in pericolo?
Fanno queste cose tutti i giorni. Allora, saremo promossi?
O preferisci continuare a scoprire queste situazioni pericolose?
Fermatevi! Basta! Non possiamo…
Portatemi fuori di qui!
Possiamo andare avanti fino a sera!
E va bene! Avete vinto voi! Avete vinto!
Ecco, fatto. Siete promossi.
- Sig. Rutherford, ci fermi. - Sì, capitano.
100% CERRITOS PROMOSSA
E il buco nero temporale?
Beh, era una piccola bugia.
- È un normale buco nero. - Niente di che.
L'avresti saputo, se non fossi una ciarlatana.
Lo scriverò sul mio rapporto.
Boimler, ce l'abbiamo fatta! Ora puoi uscire dall'esercitazione.
Boimler?
Lo sento dimenarsi lì dentro.
Boimler, puoi uscire. Hai salvato la nave.
Non c'è nessun Boimler. Sono Excretus di Borg.
Fallo uscire di lì!
Assimilare! Devo assimilare! Devo…
Dove sono?
Sei ancora sulla Cerritos, Boimler.
L'equipaggio ti deve tutto.
Mi hanno assimilato. Avevo impianti nel…
Orecchio. Impianti nell'orecchio. Ecco dove.
Andiamo, devi bere qualcosa.
Ho ottenuto il massimo?
BOCCIATO 8%
Ma certo. 100%!
E vai! Rifacciamolo! Un'altra volta!
Shari yn Yem ha lasciato la Flotta.
Apparentemente per colpa di "stress da lavoro".
Se lo merita tutto.
Esatto, ma c'è una cosa che ci ha insegnato oggi.
Un nuovo replicatore?
Diciamo che dopo aver visto cosa mangiate quaggiù,
ci voleva qualche miglioria.
Ha gran parte dei menù degli ufficiali di comando.
C'è anche il pesto?
Dovrete affrontare pericoli tutti i giorni.
Vi meritate il meglio.
Grazie. È fantastico.
Fa i maccheroni al formaggio e aragosta?
Sembra che i Borg non abbiano assimilato il tuo appetito.
Hanno preso tutto il mio io.
SIGLA ORIGINALE
Sottotitoli: Vanes Naldi