Reparasjonene er ferdige. Skal vi dra tilbake?
Jøss, se på det!
Kaptein, vi har mottatt et nødanrop fra Bakersfield.
De er fanget i en temporal kausalitetssløyfe.
Vent. Jeg får samme nødanrop igjen.
Og enda en gang.
Høres ut som en tidssløyfe, ja. Vi må skynde oss. Warp-fart!
En slik utsikt får deg til å innse at dekket du jobber på ikke betyr noe.
Vi er sammen om dette.
Og de dro fra oss.
Hvor mye oksygen har vi? Mye? Litt? Omtrent?
De snur sikkert i hvert øyeblikk, så får vi oss en god latter.
SEKS TIMER SENERE
Ser dere? Vi ler!
BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
"Jeg, Excretus"
Der, ja. Ingenting en liten lungeoverhaling ikke kan fikse.
Ikke sant? Dere er ok.
Lat som det ikke er en stor greie at du etterlot oss for å dø.
Dette kunne ha vært unngått om dere fulgte prosedyren
og kvitterte ut magnetskoene.
Betyr kanskje ikke noe
siden de nedre dekkene er så unnværlige for dere.
Latterlig! Vi er alle likeverdige på dette skipet, ikke sant?
De sover i en korridor.
Jeg skal ikke motsi deg.
Jeg må ta umulige liv og død-avgjørelser hver dag.
Ja, virkelig! Det er alltid våre liv og død.
Dropp innstillingen.
En drillinstruktør fra Stjerneflåten skal teste mannskapet senere i dag,
og jeg trenger ikke at du klusser til resultatet vårt
fordi du har dårlig innstilling.
Flott. Jeg håper en av drilltestene
er for å se om noen på broen er en svær dri…
Hørte at drillinstruktøren er pandroniansk.
Visste du at de kan dele kroppen i tre?
Jeg trodde jeg var en trippeltrussel.
Driller er bortkastet tid.
Hadde valgt ekte jobb foran dette. Late som man jobber.
God morgen, Cerritos!
Denne er Shari yn Yem, deres vennlige drilladministrator fra Stjerneflåten.
Som mange av dere, startet denne på bunnen,
men med hardt arbeid og mange driller, er denne nå… på toppen!
Disse simulatorholopoddene er programmerte med individuelle driller,
basert på situasjoner andre Stjerneflåten-mannskap har opplevd.
Hver pod har en poengsum du kan få for å gjøre en god jobb.
TRIBBLE-TRØBBEL - FRA Q TIL Q KOMMANDOLINJEN - HELTEDYRKING
Hver poengsum vises her,
slik at dere kan se hvordan dere ligger an.
Er nesten urettferdig at de må konkurrere med oss.
Kommer til å bli lett.
Denne vil bytte om på gradene deres.
Offiserer på lavt nivå får kommandoen over broen,
mens senioroffiserer vil bli plassert på de nedre dekkene.
Unnskyld, hva?
Finnes ikke noen bedre måte å evaluere et mannskap
enn fra bunnen og opp, kaptein. Eller burde jeg si fenrik?
Ja! Dette er topp!
Jeg får være medisinsk senioroffiser!
Jeg er sjefsingeniør!
God dag, kaptein Boimler.
God dag, kaptein Mariner.
Tror de at de klarer å gjøre jobbene våre?
Dette blir gøy.
Greit. Dekk 12. Følg den gule linjen.
Stikk, nedre dekk.
Helvetes…
Greit! La oss begynne.
Jeg vil samle poeng kjapt,
slik at jeg kan bruke resten av dagen i kommandantbadekaret mitt.
"Speilunivers-sammenstøt."
Speilunivers? Dette er lett. Ja. Jeg kan late som jeg er ond.
Som kaptein må du infiltrere Terran-imperiet
og finne veien tilbake til din egen dimensjon.
Lenge leve imperiet! Jeg elsker å hate!
Hva skjer, Migleemo?
Jøss.
Ingenting gjør meg kåtere enn å torturere noen.
Jeg er kåt hele tiden!
Og å være kåt får meg i torturhumør.
Kan fort miste en hel dag i den syklusen.
Ok, drit i å finne en alliert.
La oss ta over skipet
og se om vi kan ødelegge Terran-imperiet fra innsiden.
Avvik fra oppdragsparameterne gir poengtap.
POENG 76 %
Ok. Greit, skjønner. Dere belønner ikke akkurat kreativitet.
Hvem våger å dunke borti meg?
Jeg våger! Jeg dobbelvåger!
Ok. Skulle bare sjekke.
Jeg må finne en måte å imponere eller drepe kapteinen på,
slik at jeg kan komme meg på et uhyggeligere skip.
Lenge leve imperiet!
Lenge leve… Vent…
Gjorde du honnør med venstre hånd?
Vår Mariner er høyrehendt!
Nei. Fikk bare strekk i denne skulderen da jeg pisket en vulcaner!
Ta henne!
STRYK
Stryk!
Pokker.
Ikke vær redd, kommandant. Du vil få flere muligheter til å havne et hode foran!
En av favorittene mine.
"Medisinsk etikk."
Medisinsk sjefsoffiser.
Ditt oppdrag: å takle en lam klingons ønske om en ærefull død.
Ok.
Hjelp meg å ta selvmord. Jeg brakk ryggen da jeg plukket opp en peanøtt.
Som medisinsk sjef skal jeg ikke skade noen.
Poengtrekk.
Hva? I så fall, la oss sende deg til Sto-Vo-Kor!
Nei! Du må bruke de seremonielle knivene mine!
Nei! Det blir raskt og smertefritt på denne måten.
Poengtrekk.
Hæ? Må jeg gjøre ham vondt?
Nekter du å ære min kultur?
Å, nei, sir. Jeg vil drepe deg.
Bare gi meg kniven!
Gode Gud! Hva har du gjort? Denne klingonen er ikke død.
Jeg prøvde å redde ham?
Hva? Kom igjen.
-Kom igjen! -Raskere! Drep meg!
Vi må gi denne krigeren en ærefull død. Nå!
Gi meg 300 kc av hvilken som helst gift!
Jeg må dø!
****! De har gigantiske hjerter, så mange reserveorganer.
Sir, det er over. Det er ikke noe mer vi kan gjøre.
Pokker! Registrer. Livstidspunkt, 09.00.
Nei!
-Beklager. -Stryk!
STJERNEFLÅTEN-SIMULERINGER TENDI MEDISINSK ETIKK 24 % STRYK
MARINER PÅGÅR… 100 %.
"Ville vesten-planeten."
Som kaptein må du overleve en lovløs utpost på Jorda på attenhundretallet.
-Pass deg, du er en etterlyst mann… -Ja, skjønner.
Fanget i cowboy-land. En Stjerneflåten-klassiker.
Må bare finne baren.
Hva? Jeg har ikke engang gjort noe kreativt.
BAR
Å, må vi ri hestene?
Ok. Litt snevert parameter for en drill.
Ro ned! Hester elsker meg. Jeg er en villstyring.
-Hjelp! Slem hest! Nei! -Stryk.
MARINER - VILLE VESTEN-PLANET PÅGÅR… 22 %
RUTHERFORD PÅGÅR… 100 %
"Til alles beste."
Sjefsingeniør, gå inn i kammeret og reparer warp-kjernen for å redde skipet.
-Ok. -Sir, strålingen.
Du kan ikke gå inn dit!
Jeg må. Jeg er sjefsingeniør!
Det høres så bra ut!
Varmt. Kanskje om jeg… Forbaska stråling!
Warp-kjernebrist straks.
Jeg vet det, men hvordan skal jeg…
Jøss, dette burde ikke være så vanskelig!
Hold kjeft, fenrik. Vent, støvelen min.
Warp-kjerne kritisk.
Kom igjen.
Klarte det!
Stryk!
BOIMLER PÅGÅR… 0 %
"Borg-sammenstøt."
Kan du være litt mer spesifikk?
-Motstå borgene. -Ok. Vet du hva? Helt greit.
Jeg har lest alt om borgene. Jeg fikser dette.
Jøss! Detaljene er fantastiske.
Vi er borg. Motstand er nytteløst.
Dette er så kult. Beklager. Fortsett. Gjør greia.
Vi vil legge din biologiske egenart til vår egen.
Du vil bli assimilert.
Kan ikke ha noe av det.
Greit, kan ikke justere frekvensen mer.
Ja!
En fluktsfære.
Oppdrag utført.
Ja! Riktig. Boimler er borg-mesteren!
Poengsummen din er 79 %.
Syttini? Nei, jeg kan gjøre det bedre. Kan jeg begynne på nytt?
Om du får mindre poeng enn bestått, utestenges du.
Ja. Kjør på. Kom igjen.
Vi er…
Denne gangen blir dere med meg, borg-babyer.
Åttitre prosent.
Kan gjøre det bedre.
Åttifire prosent.
En gang til. Kjør på!
"Nakentid"?
Som kaptein må du redde mannskapet,
som er påvirket av et virus som reduserer hemningene deres.
ELSK MENNESKEHETEN
Å, nei.
Dette er sykdommen som fikk alle til å sloss og ha sex over alt.
SYNDER VIS ANGER
Kan du motstå fristelsene og redde skipet?
Kom igjen. Siste. Du fikser dette.
Jøss, alle er veldig glatte og glir rundt.
Ikke rør meg. Hei, det er en anus!
Jeg vet ikke hvor jeg slutter og du begynner.
Det er nakentid!
Gi meg stryk! Seriøst! Hvorfor er denne drillen ennå i gang?
Stryk! Send meg tilbake til ville vesten!
MARINER NAKENTID 20 % STRYK
SKIPETS POENGSNITT 37 %
Jeg fikk stryk på hver drill.
Du var i alle fall ikke ansvarlig for ødeleggelsen av et helt skip.
Alle de liv og død-avgjørelsene.
Jeg vet ikke hvordan dr. T'Ana gjør det hver dag.
Datamaskin, hva er dette?
Det er pesto.
Hvor er Boimler? Han lever for slik mat.
Han holder ennå på med drillen.
Ja. Vedder på at han stinket akkurat som oss og vil ikke innrømme det.
Vi mottok signalet.
-Hvordan klarte du… -Bare fly.
-Nittifire prosent. -Igjen.
Poengsummen din er allerede i topp ti…
Jeg sa igjen!
Det smerter meg å si dette,
men kanskje bromannskapets jobber er vanskeligere enn vi trodde.
Jeg er sikker på at akkurat nå
finner de ut hvor vanskelig våre jobber er også.
Jeg hadde nesten glemt hvor lett det er å være fra nedre dekk.
Jeg stod bare i bakgrunnen under en bankett hele dagen.
Jeg bare ventet i transportørrommet i tilfelle noen skulle transporteres.
Hvorfor steg vi i gradene?
Hva så om dusjene deres er litt trange,
eller at replikatorene kun kan lage ett pizzastykke av gangen.
En liten pris å betale for ingen bekymringer eller ansvar.
Selv disse fellesrommene plager meg ikke.
Jepp, jeg kan venne meg til dette lette livet.
Hva i ****?
"Klingon-sammenstøt."
Virkelig? Jeg tror jeg vet hvordan jeg skal takle et slikt.
Fenriker, deres oppdrag er å støtte kommandantene deres.
Slutt å surre rundt, fenriker! Skipet er under angrep!
-Hva skjedde? -Ikke tenk på det! Arbeid!
Disse kassene stabler ikke seg selv.
Virkelig? Det er klingoner på andre siden av skroget, og dette er jobben vår?
Faen stei…
Om de ville at vi skulle stable disse, hvorfor er de formet slik?
Fort! Har dere sett en Q her?
-Er Q på skipet? -Glem at jeg sa noe!
Kommandant, vent! Vi er Stjerneflåten- offiserer! Vi kan hjelpe! Bare si…
Jem'Hadar? Til kampstasjonene!
Pokker!
Fikk det til!
Stryk!
Nå som begge sider har vært gjennom individuelle tester,
er den siste drillen en fellesøvelse.
En simulert opplevelse som lar dere bruke den ekte broen!
Et mannskaps sanne test er å se om dere kan samles som ett enkelt lag.
FLUKT FRA ROMDOKKEN
"Stjel Cerritos fra romdokken
og bruk den til å redde Spock på Genesis-planeten."
-Ok, ja! -En gammel klassiker.
Hva tror du at du gjør, fenrik Freeman?
Gammel vane.
Greit, fokuser, folkens.
Yeoman Ransom, hent kaffe.
Ja, sir.
Fenrik Freeman, full gass. Ta oss ut.
Ja, kaptein.
Nitti sekunder til romdokken.
Fenrik Shaxs, hva gjør du?
Ber om tillatelse til å strekke meg, kaptein.
Ryggen tar knekken på meg etter å ha sovet i de køyesengene.
Det er nakentid!
Nei! Slutt nå!
Hva feiler det deg?
Bare… Noe jeg husker fra drillene.
Den der du ikke en gang klarte å bestige en hest?
Hvordan vet du om det?
Drillene er offentlige, Beckett. Jeg så et opptak.
Alt jeg sier er,
to og et halvt år med timer, og så er det alt du fikk ut av det?
Gratulerer. Du har ordnet deg en tur til arresten.
-Har aldri blitt sendt til arresten! -Nå har du det!
AVSTANDSALARM
-Hvilket grunnlag? -Mitt!
Derfor har du så mye å lære før…
-Slipp styringen! -Jeg…
STRYK
Kaptein, kaffe med krem eller…
Steike. Det må være rekord.
Det er det faktisk.
Kan ikke tro at vi ikke engang kom oss ut av romdokken.
Fikk ikke engang en numerisk poengsum. Bare ufullstendig.
På et vis føles det verre.
-Antar at jeg… -Du vet…
-Nei, du først. -Nei, du.
Det er så lenge siden jeg var fenrik
at jeg glemte hvor vanskelig det er å ikke vite hva som skjer.
På mange måter er å ta imot ordrer den mest utfordrende jobben.
Det er fint å høre, men ditto.
Kommandantnivå-greier er vanskelig.
Bare den konstante balanseringen av prosedyrer, ikke verdt pestoen.
Teppet er vel alltid gråere på andre siden av skipet.
Skikkelig.
Vet de hva "stable" betyr?
-Dr. T'Ana! -Hvorfor i **** stablet vi?
Vent, det er det alt dette har handlet om!
Den drillkonsulenten lot oss gjennomgå all denne dritten
for at vi skal forstå hva de andre rangene går gjennom.
Det er den faktiske drillen her.
Du har rett!
Hvor er den tre-kroppete lille luringen? Jeg vil ta henne i hånden.
FREEMAN - MARINER - RUTHERFORD TENDI - BILLUPS - STRYK
Hei, Shari Yingo Yango!
-Vi har gjennomskuet deg! -Har dere?
Ja, disse drillene var hemmelig lagbygging.
Du kom for å få oss til å sette mer pris på hverandre.
Det virket! Takket være deg,
vil Cerritos-mannskapet fortsette med større empati
og større forståelse for hverandre.
Å, nei. Dere vil ikke fortsette i det hele tatt.
Hva ler hun av?
Kom igjen. Drillpoengene deres er godt under stryk.
Når de er sendt inn,
vil Stjerneflåten-ledelsen bytte ut og omplassere hele dette mannskapet.
Det handlet ikke om lagbygging?
Lagbygging? Nei, det handlet om å redde jobben min.
De store skipene klarte alltid drillene mine.
Det begynte å virke som om vi ikke trengte et drillprogram.
Denne trengte at et mannskap mislyktes for å vise at drillene ennå er verdifulle.
Jammen fant jeg det mannskapet.
Valgte du oss ut for å mislykkes?
Dette er et skip der kapteinen forlot fire fenriker
på en utstigning for å ta seg av et nødanrop.
Det var ganske bankers.
Og selvfølgelig, det skadet ikke å rigge drillene litt.
Jeg visste det! Speilunivers-drillen var rigget!
De var alle rigget!
Og hestene? Jeg hadde aldri blitt trampet ned av en hest!
Nei. Hestene var ikke rigget.
Fikk ikke tid. Det var din feil.
Hester elsker meg!
Vi lar deg ikke slippe unna med dette!
Cerritos-mannskap, vi må gjøre flere driller for å få opp poengene!
Det er for sent! Når drillene mislykkes, utestenges dere.
Snart vil denne sende de endelige poengene deres til Stjerneflåten,
-og det blir slutten på… -Hold kjeft! Drillene er ikke over!
-Én er ennå aktiv. -Hva? Hvilken?
BORG-SAMMENSTØT STARTER
-Boimler! -Hvordan?
Borg-drillen skulle vært over.
Det spiller ingen rolle.
Én bestått poengsum gjør ingen forskjell.
-Om drillene ikke er over… -Er ikke poengene endelige!
Boimler, kan du høre meg?
Hei, Mariner. Skulle akkurat til å avslutte. Fikk endelig perfekt…
Ikke gjør ferdig drillen, fenrik. Det er en ordre.
Men jeg slo borg-dronningen i sjakk og lærte henne empati.
Bare bli i drillen. Mannskapet stoler på deg.
Shari Bing Bang vil få oss i trøbbel,
men det kan hun ikke før drillen din er ferdig. Borg videre!
Jeg er på saken.
Motstand er nytteløst.
Pokker.
Dere vet at dere allerede har tapt?
Dere bare torturerer den unge offiseren.
-Det går bra. Han er en av våre beste. -Er han?
Ingen av dere er best!
Dere er på et California-klasse skip.
Mesteparten av Føderasjonen vet ikke at dere eksisterer.
Jo mindre skip, jo tøffere mannskap.
Gi deg. Innse sannheten!
Denne har laget drillene.
Denne har lest alt om livet på stjerneskip.
Akkurat. Du har lest om å jobbe i rommet.
Men har du vært i en ekte liv og død-situasjon?
Det spiller ingen rolle!
Det vil det snart.
Kaptein på broen! Ekte kaptein.
Fenrik Tendi, kjør en langdistanseskanning
etter potensielt farlige anomalier i dette systemet.
-Ja, sir. Er dette en ny drill? -Å, nei. Dette er ekte.
Hva skal det bety?
Greit, la oss se. Vi har et tetryon-ormehull,
en kronitonstrålingsbølge, en ukjent krystallisk livsform.
En krystallisk livsform som fortærer en planet.
Et par lekne, krystalliske livsformer.
Mange krystalliske livsformer i dag.
Må være krystallisk livsform-sesong.
Fenrik, sett en avskjæringskurs mot én av dem, warp fire.
Ja, kaptein!
"Den krystalliske livsformen" er drill nummer 89, en klassiker. Gleder meg.
Å, herregud. Nei!
Nei.
Kom igjen, Mariner. Hva enn dere gjør, få opp farta!
Borg-dronning!
Hvordan går det med empatien?
Vi klarte å assimilere den.
Nei! Poengsummen min!
Vi har nådd den krystalliske livsformen.
Det ser ut som den spiser ustabil stjernetåkestråling.
Oi! Den er større enn denne trodde.
Ustabil, hva?
Virker som noe vi burde utforske.
Opp med skjoldene. Nærmere.
Vent, nei! I drillen skulle dere ikke…
Dette er ikke en drill.
Skjoldene holder,
men det er transfasisk energi i området.
Det var noe nytt. La oss ta en titt!
Nei! Vi vet ikke effekten av…
Styringen er tvilsom.
Er fast i et elektromagnetisk resonansbelte.
Jeg tror vi er i trøbbel!
Dette er ikke bra!
Mariner, jeg må ut herfra, nå!
Kiler på en måte!
En bemerkelsesverdig skapning.
Du er laget nesten som et menneske.
Jeg er et menneske.
Jøss.
Da må du drikke mer vann. Huden din ser ikke ut.
Jeg tror likevel jeg burde legge din biologiske egenart til vår egen.
Det er liksom greia vår.
Er du sikker?
For jeg har høysnue og sure oppstøt.
Å legge meg til kan bli negativt for kollektivet.
Denne kommer til å spy!
Vi må fyre av en gravitasjonspulstorpedo for å slå oss gjennom.
Når jeg sier det.
Si det! Hva venter du på?
Bare forsikrer meg om at du er så redd du kan bli.
Du er **** gal!
-Nå! -Full gass!
Mariner, finn meg noe annet farlig å skanne.
-Jeg er i humør for et sort hull. -Hvorfor?
Vi må fortsette å gjøre dette til du forandrer poengene våre.
Et sort hull fortærer en temporalrift bare tre systemer unna.
Mange tidsskjelv.
Høres perfekt ut. Full warp!
Du kan ikke utpresse meg på bekostning av mannskapet!
De gjør slikt arbeid hver dag.
Skal du gi oss bestått?
Eller skal vi bare fortsette å oppsøke farlige situasjoner
som du kan oppleve på nært hold?
Stopp! Vi kan ikke…
Få meg vekk herfra!
Vi kan gjøre dette hele dagen!
Greit! Ok, du vinner.
Du vinner!
Der, det er gjort. Dere har bestått.
-Mr. Rutherford, stopp spinningen. -Ja, kaptein.
100 % CERRITOS BESTÅTT
Hva? Men det temporale sorte hullet?
Det var på en måte en løgn.
-Det var bare et vanlig sort hull. -Ikke farlig.
Noe du hadde visst om du ikke var en svindler.
Det skal jeg få med i rapporten min.
Boimler, vi klarte det! Det gikk bra. Du kan gå ut av drillen nå.
Boimler?
Jeg kan høre ham bevege seg der inne.
Mr. Boimler, du kan komme ut nå. Du reddet skipet.
Det finnes ingen Boimler. Jeg er Excretus av Borg.
Få ham ut!
Assimiler! Jeg må assimilere! Jeg…
Hvor er jeg?
Du er ennå på Cerritos, Mr. Boimler.
Mannskapet er deg takk skyldig.
Jeg ble assimilert. De puttet implantater på…
Øret! Der puttet de implantater. Rett i øret ditt.
Kom igjen. Du trenger en drink.
Fikk jeg perfekt poengsum?
BOIMLER STRYK 8 %
Det gjorde du. 100 %!
Ja. Én gang til.
Shari yn Yem jobber ikke lenger for Stjerneflåten.
Hun sluttet visst nok på grunn av "jobbstress".
Føles bra å ødelegge en dusts karriere.
Enig. Og hun lærte oss én ting i dag.
Å! Ny replikator?
La oss bare si at vi har opplevd hva som spises på de nedre dekkene
og la merke til at det trengtes forbedring.
Vi har oppdatert denne med de fleste senioroffiser-menykodene.
Får vi pesto?
Om dere skal være i fare på daglig basis,
kan dere likegodt få bra greier.
Takk. Det var snilt.
Kan den lage panert hummer-makaroni og ost?
Høres ut som det eneste borgene lot deg beholde var appetitten.
De tok alt jeg var.
ORIGINAL STAR TREK KJENNINGSMELODI AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: Magne Hovden