En alles is hersteld. Gaan we weer naar binnen?
Moet je toch eens kijken.
Kapitein, er is een noodoproep van de Bakersfield.
Ze zitten vast in een tijdlus.
Wacht. De noodoproep komt nogmaals binnen.
En nu nog een keer.
Inderdaad een tijdlus. We moeten opschieten. Warpen.
Nu besef je dat het niet uitmaakt op welk dek je werkt.
We doen dit samen.
En ze hebben ons verlaten.
Hoeveel zuurstof hebben we? Veel? Weinig?
Ze komen vast zo terug. Dan kunnen we erom lachen.
ZES UUR LATER
Zie je wel? We lachen.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
IK, EXCRETUS
Opgelost. Met wat longverjonging is het zo gepiept.
Zie je? Alles is goed.
Dat jij ons achterliet om dood te gaan stelt niks voor.
Jullie hadden volgens het protocol moeten tekenen voor de magneetlaarzen.
Dat had niks uitgemaakt. Jullie kunnen zo makkelijk zonder ons.
Belachelijk. We zijn allemaal gelijk op dit schip.
Ze slapen op een gang.
Ik ga niet in discussie met je, Beckett. Ik beslis dagelijks over leven en dood.
Ja, ons leven en onze dood.
Niet zo brutaal.
Starfleet stuurt een proefinstructrice die de crew gaat uittesten.
Verziek onze score niet, omdat jij nog iets recht te zetten hebt.
Hopelijk wordt er dan ook getest of iemand op de brug een groot stuk…
Ze schijnt Pandroniaans te zijn. Die kunnen zich in drie delen opsplitsen.
Ik was toch driedubbel de beste?
Testen zijn onzin.
Ik doe nog liever alsof ik aan het werk ben.
Goedemorgen, Cerritos.
Ik ben Shari yn Yem, jullie vriendelijke proefinstructrice.
Net als velen van jullie ben ik onderaan begonnen.
Met hard werken en veel testen sta ik nu aan de top.
Deze holocabines bevatten allemaal op maat gemaakte testen…
…gebaseerd op situaties die zich echt hebben voorgedaan.
Je kunt een bepaald aantal punten verdienen door iets goed te doen.
De score zie je hier. Dan zie je hoe je het doet in vergelijking met anderen.
Dat is bijna zielig voor ze.
Dat wordt een makkie.
We draaien de rollen om.
Lagere officieren krijgen het bevel over de brug.
Hogere officieren worden op de lagere dekken gestationeerd.
Pardon?
Je weet pas hoe goed een crew is…
…als je van onderop kijkt, kapitein. Of moet ik vaandrig zeggen?
Zo mag ik het horen.
Ik word hoofdarts.
Ik word hoofd Techniek.
Goedendag, kapitein Boimler.
Eveneens goedendag, kapitein Mariner.
Denken ze nou echt dat ze dat aankunnen?
Dat wordt genieten.
Dek 12, de gele lijn volgen. Opschieten, lageredekkers.
Krijg nou…
We gaan eraan beginnen.
Ik wil snel scoren.
Dan kan ik de rest van de dag lekker weken in bad.
Confrontatie spiegeluniversum.
Makkelijk zat. Dan kan ik doen alsof ik verdorven ben.
U infiltreert als kapitein het Terraanse Rijk.
U moet de weg naar uw eigen dimensie vinden.
Lang leve het Rijk. Ik hou van haat.
Hoe is 't, Migleemo?
Jakkes.
Van martelen word ik bloedgeil.
Ik ben altijd geil.
En als ik geil ben, wil ik lekker martelen.
Zo ben je al snel een hele dag zoet.
Een bondgenoot vind ik niet. Ik neem het schip over.
Ik probeer het Rijk van binnenuit te ontmantelen.
Afwijken van de missieparameters kost punten.
Ik snap het al. Creativiteit wordt niet bepaald beloond.
Wie durft er tegen mij op te botsen? -Dat durf ik dubbel en dwars.
Ik vraag het maar.
Ik moet de kapitein kunnen imponeren of doden.
Dan kan ik naar een boosaardiger schip.
Lang leve het Rijk.
Lang leve het… Wacht.
Salueerde je met je linkerhand? Onze Mariner is rechtshandig.
Ik heb mijn schouder verrekt toen ik een Vulcan afranselde.
Pak haar.
GEZAKT
Gezakt.
Verdomme.
Geen zorgen. Er komen nog kansen voor het pakken van de hoofdprijs.
Dat vind ik zo leuk.
Medische ethiek.
Hoofdarts.
Missie: Wat doet u als een verlamde Klingon verzoekt om een eerzame dood?
Euthanaseer me. Ik brak mijn rug toen ik een pinda opraapte.
Als hoofdarts mag ik geen schade aanrichten.
Puntenaftrek.
In dat geval sturen we u naar Sto-Vo-Kor.
U moet mijn ceremoniële zwaard gebruiken.
Op deze manier gaat het snel en pijnloos.
Puntenaftrek.
Moet ik hem pijn doen?
Respecteert u mijn cultuur niet?
Ik wil u echt doodmaken.
Geef me het mes nou maar.
Wat hebt u nou gedaan? Deze Klingon is niet dood.
Ik wou hem redden.
Wat? Kom op. -Sneller. Dood me.
Hij moet nu een eerzame dood krijgen.
Geef me 300 ml van welk gif dan ook.
Ik moet sterven.
Ze hebben een enorm hart en veel reserveorganen.
Het is gebeurd. We kunnen niks meer doen.
Verdomme. Noteer: Tijdstip van overleven 09.00 uur.
Sorry. -Gezakt.
TENDI GEZAKT VOOR MEDISCHE ETHIEK 24%
MARINER IN UITVOERING 100%
Wildwestplaneet.
U dient als kapitein een wetteloos stadje in de 19e eeuw op aarde te overleven.
Maar let op. U wordt gezocht. -Ik snap het al.
Gevangen in cowboyland, een klassieker.
Ik moet de saloon zien te vinden.
Ik heb nog niks creatiefs gedaan.
Moeten we paardrijden?
Dat lijkt me niet bepaald een zware test.
Paarden waarderen een vrijgevochten geest.
Help. Stout paard. -Gezakt.
MARINER WILDWESTPLANEET 22%
RUTHERFORD IN UITVOERING 100%
Het redden van mensenlevens.
U herstelt als hoofd Techniek een warpkernbreuk om het schip te redden.
Okidoki. -De straling.
U kunt niet naar binnen gaan. -Het moet, jongen. Ik ben hoofd Techniek.
Wat klinkt dat goed.
Heet. Misschien kan ik… Dekselse straling.
Warpkernbreuk dreigt.
Dat weet ik. Hoe kan ik nou…
Zo moeilijk is het nou ook weer niet. -Kop dicht, vaandrig. Wacht, mijn laars.
Acuut gevaar.
Toe nou.
Gelukt.
Gezakt.
BOIMLER IN UITVOERING 0%
Confrontatie met Borg.
Kan dat nader omschreven worden?
Verzet u tegen de Borg. -Dat is prima.
Daar heb ik alles over gelezen. Moet lukken.
Dit is echt mooi uitgewerkt.
Wij zijn Borg. Verzet is zinloos.
Wat is dit cool. Ga gerust door met je dingetje.
We voegen uw biologische kenmerken toe aan de onze.
U wordt geassimileerd. -Dat nooit.
Ik kan de frequentie niet bijstellen.
Een reddingsbol.
Missie geslaagd.
Zo is dat. Boimler is de Borgman.
Uw score is 79 procent.
Zo weinig? Dat kan beter. Mag ik het nog eens proberen?
Als u minder scoort, wordt u uitgesloten.
Dat zal best. Toe maar.
Wij zijn…
Deze keer gaan jullie met mij mee.
83 procent.
Dat kan ik beter.
84 procent.
Nog een keer. Kom op.
Naakttijd?
U dient uw crew te redden.
Wegens een virus zijn hun remmingen verminderd.
LIEFDE MENSHEID
Dat is die ziekte waarbij iedereen overal gaat vechten en vrijen.
HEB BEROUW, ZONDAAR
Beheerst u zich en redt u het schip?
De laatste proef. Moet lukken.
Iedereen maakt er een dolle boel van.
Hou je handen thuis. Dat is een anus.
We zijn versmolten met elkaar.
Het is naakttijd.
Ik verknal de opdracht liever. Waarom gaat deze test nog door?
Ik wil terug naar het Wilde Westen.
MARINER GEZAKT
GEMIDDELDE SCHEEPSSCORE 37%
Ik heb alle testen verknald.
Jij hebt geen heel schip naar de knoppen laten gaan.
Al die moeilijke beslissingen. Hoe doet dr. T'Ana dat elke dag?
Wat is dit?
Dat is pesto.
Waar is Boimler? Die houdt hiervan.
Hij was nog bezig met de test.
Hij heeft het vast ook verknald en wil het niet toegeven.
We hebben u gehoord. Hoe kon u… -Vlieg nou maar.
94 procent. -Nog een keer.
U hebt al een topscore. -Ik zei: Nog een keer.
Ik zeg het niet graag.
Misschien is werken op de brug echt een stuk zwaarder.
Ze komen er nu achter hoe zwaar wij het hebben.
Ik was bijna vergeten hoe makkelijk dit was.
Ik hoefde alleen maar bij een banket te staan.
Ik wachtte in de transporterruimte op eventuele transporten.
Waarom zijn we doorgepromoveerd?
Hun douches zijn wat krapper.
Hun replicators maken maar één pizzapunt tegelijk.
Dat is een kleine prijs voor een zorgeloos leventje.
Die krappe ruimte doet me niks.
Geef mij maar dit luizenleventje.
Wat krijgen we…
Confrontatie met Klingons. -Echt? Dat lukt me wel.
Vaandrigs, u dient uw meerderen te ondersteunen.
Geen geintjes. Het schip wordt aangevallen.
Wat is er gebeurd? -Ga maar aan het werk.
Stapelen gaat niet vanzelf.
Meen je dat nou? De Klingons vallen aan en wij moeten dit doen?
Krijg nou de…
Waarom zien ze er zo uit als we ze moeten stapelen?
Hebben jullie een Q gezien?
Zijn die hier? -Laat maar.
Commandant, wacht. We zijn officiers, we kunnen u helpen.
De Jem'Hadar? Ga naar uw commandopost.
Verdomme.
Gelukt.
Gezakt.
Jullie hebben allemaal je individuele proef gehad.
De laatste test is een gezamenlijke test.
Bij deze simulatie wordt de echte brug ingezet.
De echte beproeving is hoe jullie als eenheid opereren.
ONTSNAPPING
Steel de Cerritos uit het Ruimtedok en red Spock van Genesis.
De ouwetjes doen het nog goed.
Wat ben je aan het doen, vaandrig Freeman? -Macht der gewoonte.
Hou je kop erbij.
Onderofficier Ransom, ga eens koffie halen.
Vaandrig Freeman, volle kracht vooruit.
Tot uw orders. Over 90 seconden zijn we er.
Vaandrig Shaxs, wat doe je?
Verzoek om me te mogen uitrekken.
Mijn rug doet zeer van het slapen in die kooi.
Het is naakttijd.
Ophouden. Nu.
Wat heb jij nou?
Ik herinner me iets van de testen.
Dat je niet eens op een paard kwam?
Hoe weet jij dat nou?
Het is openbaar. Ik heb de beelden gezien.
Kun je na tweeëneenhalf jaar les dat niet eens?
Gefeliciteerd. Je vliegt de bak in.
Daar heb ik nooit in gezeten. -Nu wel.
ALARM NADERING
Omdat ik het zeg.
Ik leer je een lesje. Laat los. -Ik ben aan het woord.
GEZAKT
Wilt u melk in de koffie of…
Verdraaid. Dat moet een record zijn. -Inderdaad.
We kwamen niet eens weg uit het Ruimtedok.
Er is niet eens een numerieke score voor. Het is onafgemaakt.
Dat voelt nog erger.
Zeg het maar. -Nee, jij.
Ik ben al zo lang geen vaandrig meer.
Ik ben vergeten hoe lastig het kan zijn.
Bevelen opvolgen is in veel opzichten uitdagender.
Dat is fijn om te horen. Insgelijks.
Bevelen uitdelen is moeilijk.
Je loopt altijd op je tenen. Het is de pesto niet waard.
Het tapijt is altijd grijzer aan de andere kant.
Nou en of.
Weten ze wat 'stapelen' betekent?
Dr. T'Ana. -Waarom moeten we kratten stapelen?
Nou snap ik wat de bedoeling is.
We hebben al die ellende moeten doorstaan…
…zodat we weten wat andere rangen doormaken.
Dat is de echte test.
Je hebt gelijk.
Waar is die driedelige trukendoos? Ik wil haar een hand geven.
GEZAKT
Shari Yingo Yango.
We hebben je door, meid. -O, ja?
Het uiteindelijke doel was teambuilding.
We moesten elkaar beter leren waarderen.
En het heeft gewerkt. Dankzij jou gaan we door met meer empathie…
…en meer waardering voor elkaar.
Jullie gaan helemaal niet door.
Waarom moet ze zo lachen?
Voor jullie is 'gezakt' nog te hoog gegrepen.
Starfleet zal straks deze hele crew overplaatsen en nieuwe taken geven.
Ging het niet om teamwork? -Ik wou vooral mijn baantje houden.
Grote schepen slagen altijd voor de testen.
Starfleet leek mijn programma niet nodig te hebben.
Ik zocht een crew om te bewijzen dat mijn testen nog nut hadden.
En die heb ik gevonden.
Moesten we met opzet mislukken?
Deze kapitein liet vier vaandrigs achter in de ruimte na een noodoproep.
Dat kon niet missen.
De testen een beetje sturen kon ook geen kwaad.
Tuurlijk. Dat spiegeluniversum was gemanipuleerd.
Alles was gemanipuleerd.
En die paarden? Ik word nooit vertrappeld.
Nee, dat was echt. Uit tijdgebrek. Dat was jouw fout.
Paarden zijn dol op me. -Dat komt je duur te staan.
We moeten meer oefenen om onze scores op te krikken.
Te laat. Als je eenmaal zakt, word je uitgesloten.
Ik ga straks met die scores naar Starfleet.
Dan kunnen jullie… -Het is nog niet voorbij.
Eentje loopt nog. -Welke dan?
Boimler zijn test. -Die had al lang afgelopen moeten zijn.
Maakt niet uit. Eén goede score maakt weinig verschil.
Als het nog loopt… -Zijn de scores niet definitief.
Hoor je me?
Ik wou net gaan afronden. Ik heb eindelijk een perfecte…
Niet afronden. Dat is een bevel.
Ik won met schaken en bracht de koningin empathie bij.
Ga door. De crew rekent op je.
Shari Bing Bang wil ons erbij lappen. Dat lukt haar niet zolang jij doorgaat.
Doe ik.
Verzet is zinloos.
Jullie hebben al verloren. Jullie martelen alleen die jonge officier.
Hij redt zich wel. Het is een topper.
Dat is niemand. Dit schip is California-klasse.
De meesten weten niet van jullie bestaan af.
Hoe kleiner het schip, hoe taaier de crew. -Wees nou reëel.
Ik heb de testen gemaakt. Ik heb alles gelezen over schepen.
Precies. Je hebt erover gelezen.
Ben je ooit in een situatie van leven en dood geweest?
Dat maakt niet uit. -Zo meteen wel.
De echte kapitein is aan dek.
Vaandrig Tendi, speur naar mogelijke gevaarlijke anomalieën in dit stelsel.
Is dit een nieuwe test? -Dit is helemaal echt.
Waar slaat dat nou weer op?
We hebben een tetryon-wormgat…
…een chroniton-stralingsstroom, een kristallijne entiteit.
Eentje die een planeet verorbert. Wat frivole kristallijne entiteiten.
Wat een hoop kristallijne entiteiten. Het is zeker het seizoen.
Zet koers om zo'n kristallijne entiteit te onderscheppen. Warp vier.
De kristallijne entiteit is test 89, een klassieker. Kom maar op.
Schiet op, Mariner. Wat je ook aan het doen bent.
Borg-koningin.
Hoe is het met de empathie?
Die konden we assimileren.
Nee, mijn score.
We hebben de entiteit bereikt.
Hij lijkt zich te voeden met instabiele nevelstraling.
Hij is groter dan ik dacht.
Instabiel, hè?
Dat moeten we onderzoeken.
Schilden op. Eropaf.
In mijn test mag je nooit… -Dit is geen test.
De schilden houden het, maar er is transfase-energie in het gebied.
Dat is nieuw. Even van dichtbij kijken. -We kennen het effect niet…
De bediening hapert.
We zitten vast in elektromagnetische resonantie. Dat is een probleem.
Dat is niet goed.
Ik moet hier echt weg. Nu meteen.
Dat kietelt.
Een opmerkelijk wezen.
Je zou haast voor menselijk kunnen doorgaan.
Ik ben menselijk.
Dan moet je meer water drinken. Je huid ziet er niet uit.
Maar ik wil je biologische bijzonderheden aan de onze toevoegen.
Dat doen wij zo'n beetje.
Weet u het zeker? Ik heb hooikoorts en zure oprispingen.
Dat kan negatief uitpakken voor het collectief.
Ik moet overgeven.
Met een gravitonenpuls creëren we een gat.
Als ik het zeg.
Geef het teken. Waar wacht je op?
Ik wil je alleen zoveel mogelijk angst aanjagen.
Je bent getikt.
Toe maar. -Volle kracht.
Geef nog eens iets gevaarlijks om te scannen.
Ik heb zin in een zwart gat. -Waarom?
We gaan hiermee door tot jij de scores verandert.
Drie stelsels verderop eet een zwart gat een tijdbreuk op.
Veel tijdbevingen.
Dat klinkt perfect. Maximale warpsnelheid.
Je kan me niet afpersen ten koste van hen.
Zij doen dit soort werk elke dag.
Laat je ons slagen?
Of laat je ons zoeken naar gevaarlijke situaties…
…speciaal voor jou.
Ophouden. Dat mag niet.
Haal me hier weg.
We houden dit heel lang vol.
Goed. Jullie hebben gewonnen.
Geregeld. Jullie zijn geslaagd.
Laat het draaien ophouden.
100% CERRITOS GESLAAGD
En dat tijdelijke zwarte gat dan? -Dat was een leugentje.
Het is een gewoon zwart gat. -Geen zorgen.
Dat wist je als je de boel niet belazerde. Reken maar dat dat in mijn rapport komt.
We hebben het hem gelapt. Je kunt nu ophouden met de test.
Ik hoor hem binnen rondscharrelen.
Kom maar naar buiten. Je hebt het schip gered.
Er is geen Boimler. Ik ben Excretus van Borg.
Haal hem eruit.
Assimileren. Ik moet assimileren.
Waar ben ik?
Nog steeds op de Cerritos.
De crew mag je wel dankbaar zijn.
Ik was geassimileerd. Ze stopten implantaten…
In je oor. Daar stopten ze de implantaten in.
Je hebt een borrel nodig.
Heb ik de 100% gehaald?
BOIMLER GEZAKT 8%
Nou en of. 100%.
Geweldig. Ik wil nog een keer.
Shari yn Yem werkt niet meer bij Starfleet.
Ze heeft ontslag genomen wegens werkstress, naar het schijnt.
Dat hebben we mooi opgeknapt.
Inderdaad. Ze heeft ons toch één ding kunnen leren vandaag.
Een nieuwe replicator?
We hebben gezien wat lageredekkers moesten eten…
…en we vonden dat dat beter kon.
Jullie hebben nu de meeste menucodes voor de hogere officieren.
Hebben we pesto?
Als je dagelijks met gevaar wordt geconfronteerd…
…mag daar wat tegenover staan. -Dat is heel aardig van jullie.
Maakt hij pasta met kaas, kreeft en een korstje?
De Borg hebben je eetlust wel laten zitten.
Ze hebben alles van me afgepakt.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Chris Reuvers