E a reparação está feita. Voltamos lá para dentro?
Olhem para aquilo!
Capitã, recebemos um pedido de socorro da Bakersfield.
Estão num ciclo de causalidade temporal.
Esperem. Recebi o mesmo pedido outra vez.
Alto. Outra vez.
Parece mesmo um ciclo temporal. É melhor apressarmo-nos. Warpa-me!
Esta vista faz-nos perceber que não importa em que convés trabalhamos.
Estamos todos juntos.
E deixaram-nos aqui. Deixaram-nos aqui.
Quanto oxigénio temos? Muito? Pouco? Por alto?
De certeza que vão voltar para trás e ainda nos vamos rir disto.
SEIS HORAS DEPOIS
Veem? Estamos a rir!
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"Eu, Excretus"
Prontinho. Nada que um pouco de rejuvenescimento pulmonar não cure.
Vês? Estás ótima.
Sim, finge que não é grave teres-nos deixado a morrer no vácuo.
Isto podia ter sido evitado se seguissem o protocolo
e registassem a saída das botas magnéticas.
Talvez não importasse,
já que o pessoal do convés do fundo é dispensável.
Ridículo! Nesta nave, somos todos iguais, certo?
Eles dormem num corredor.
Não vou discutir, Beckett.
Tenho de tomar decisões de vida ou morte todos os dias.
Sim, a quem o dizes! A vida ou morte é sempre nossa.
Para com o mau feitio.
Uma instrutora da Frota Estelar vem testar a tripulação em simulações.
Não preciso que estragues a nossa pontuação
por estares revoltada.
Excelente. Espero que uma das simulações
seja para ver se alguém na ponte é um monte de…
Soube que a instrutora é Pandroniana.
Sabias que conseguem dividir o corpo em três partes?
Pensava eu que era uma ameaça tripla.
Simulações, que perda de tempo.
Prefiro trabalho a sério do que este trabalho de faz de conta.
Bom dia, Cerritos!
Esta é a Shari yn Yem, a vossa amigável diretora de simulações da Frota Estelar.
Tal como muitos de vocês, esta começou do fundo,
mas com trabalho e muitas simulações, esta está agora… no topo!
Estas holocápsulas estão programadas com simulações personalizadas,
baseadas em situações vividas por outras tripulações da Frota Estelar.
Cada cápsula tem uma pontuação que podem ganhar por um bom trabalho.
AZARES COM TRIBBLES - DE Q A Q HIERARQUIA - VENERAÇÃO DE HERÓIS
A pontuação de todos é exibida aqui
para verem como se comparam com os restantes tripulantes.
Quase parece injusto fazê-los competirem connosco.
Vai ser canja.
Esta vai inverter os postos.
Os oficiais inferiores terão o comando da ponte,
enquanto os oficiais superiores ficarão no convés do fundo.
Desculpe. O quê?
Não há forma melhor de avaliar a prontidão da tripulação
do que a partir do fundo, Capitã. Ou será melhor dizer "alferes"?
Sim! Isto é brutal!
Vou ser Oficial Médica Superior!
Boa! Sou Engenheiro Chefe!
Bom dia, Capitão Boimler.
Bom dia também para si, Capitã Mariner.
Eles pensam que vão conseguir fazer o nosso trabalho?
Isto vai ser precioso.
Bom. Convés 12, sigam a linha amarela.
Toca a andar, convés do fundo.
Filho da…
Boa! Vamos a isto.
Quero ganhar pontos cedo
para passar o resto do dia de molho na banheira da comandante.
"Encontro com Universo Espelhado."
Universo espelhado? Isto é fácil. Sim, posso fingir ser má.
Como capitã, tem de se infiltrar no Império Terrano
e conseguir voltar à sua dimensão.
Viva o Império! Adoro odiar!
O que há, Migleemo?
Chiça!
Nada me deixa mais excitado do que torturar alguém.
Estou sempre excitado!
Estar excitado dá-me sempre vontade de torturar.
Podíamos passar um dia inteiro nisso.
Que se lixe arranjar um aliado.
Vamos tomar o controlo da nave
e tentar desmantelar o Império Terrano a partir de dentro.
O desvio dos parâmetros da missão causa perda de pontos.
PONTUAÇÃO 76 %
Certo, já percebi. Não recompensam a criatividade.
Quem ousa esbarrar comigo?
Ouso eu! Ouso a duplicar!
Boa, estava só a verificar.
Tenho de descobrir como impressionar ou matar a capitã
para ir para uma nave mais sinistra.
Viva o Império!
Viva o… Espera.
Saudaste-me com a mão esquerda?
A nossa Mariner é dextra!
Não, eu… distendi este ombro a açoitar um Vulcano!
Apanhem-na!
MISSÃO FRACASSADA
Fracasso!
Raios!
Deixe lá, comandante. Terá outras oportunidades para levantar a cabeça!
É uma das minhas favoritas.
"Ética Médica."
Oficial Médica Chefe.
A sua missão é gerir o pedido de morte honrosa de um Klingon paralisado.
Está bem.
Tem de me ajudar a matar-me. Parti as costas a pegar num amendoim.
Como chefe médica, não devo fazer mal.
Pontos deduzidos.
O quê? Assim sendo, vou mandá-lo para Sto-Vo-Kor!
Não! Tem de usar o meu punhal cerimonial.
Não! Assim, será rápido e indolor.
Pontos deduzidos.
Mas tenho de o magoar?
Recusa honrar a minha cultura?
Não, quero matá-lo.
Dê-me a faca!
Meu Deus! O que fez? Este Klingon não está morto.
Estava a tentar salvá-lo…
- O quê? Vá lá! - Mais depressa! Matem-me!
Temos de dar uma morte honrosa a este guerreiro. Já!
Tragam 300 cc de qualquer tipo de veneno!
Tenho de morrer!
Têm corações gigantes e imensos órgãos de reserva.
Senhor, já está. Não podemos fazer mais nada.
Raios! Regista. Hora da vida, 9 horas.
Não!
- Desculpe. - Fracasso!
SIMULAÇÕES TENDI - ÉTICA MÉDICA - 24 % - FRACASSO
MARINER A DECORRER… 100 %
"Planeta do Velho Oeste."
Como Capitã, tem de sobreviver numa vila sem lei, no séc. XIX, na Terra.
- Mas cuidado, é procurada… - Sim, já percebi.
Presa na terra dos cowboys. Um clássico da Frota Estelar.
Só tenho de encontrar o saloon.
O quê? Ainda nem fiz nada criativo.
Temos de andar a cavalo?
Certo. Parece um parâmetro limitativo para uma simulação.
Calma, os cavalos adoram-me. Sou uma rebelde.
- Socorro! Cavalo mau! Não! - Fracasso.
MARINER - PLANETA DO VELHO OESTE A DECORRER… 22 %
RUTHERFORD A DECORRER… 100 %
"O Bem Comum."
Engenheiro Chefe, entre na câmara e repare o núcleo warp para salvar a nave.
- Certinho! - Senhor, a radiação.
Não pode entrar ali!
Tenho de entrar, sou o engenheiro chefe.
Soa tão bem!
Está quente! Talvez se… Maldita radiação!
Falha do núcleo warp iminente.
Eu sei, computador, mas como posso…
Isto não devia ser tão difícil!
Cale-se, Alferes! Já sei, a minha bota.
Núcleo warp crítico.
Vá lá…
Consegui!
Fracasso.
BOIMLER A DECORRER… 0 %
"Encontro com os Borg."
Podes ser mais específica?
- Resistir aos Borg. - Certo, tudo bem.
Li tudo sobre os Borg. Eu consigo.
Os pormenores disto são fabulosos.
Somos Borg. É inútil resistir.
Isto é tão fixe! Desculpa. Continua, por favor. Faz a cena.
Adicionaremos a tua individualidade biológica à nossa.
Serás assimilado.
Não pode ser.
Certo, não consigo ajustar mais a frequência.
Sim!
Uma esfera de fuga.
Missão cumprida.
Sim! É isso. O Boimler é o homem dos Borg!
A sua pontuação é 79 %.
Só 79? Não… Consigo fazer melhor. Posso recomeçar?
Se não tiver nota positiva, ficará de fora.
Sim, vamos a isso. Anda, vamos.
Somos…
Vamos, bebés Borg. Desta vez, vêm comigo.
Oitenta e três por cento.
Consigo fazer melhor.
Oitenta e quatro por cento.
Vou fazê-lo outra vez. Vamos!
"Hora da Nudez"?
Como Capitã, deve salvar a tripulação
que está sob influência de um vírus que reduz as inibições.
AMOR HUMANIDADE
Não…
É a doença que fez todos lutarem e fazerem sexo por todo o lado.
ARREPENDE-TE, PECADOR
Consegue resistir às suas tentações e salvar a nave?
Vá lá, miúda. É a última. Tu consegues.
Anda toda a gente pelada por aí.
Cuidadinho com as mãos. Isso é um ânus!
Nem sei dizer onde acabo eu e começas tu.
É hora da nudez!
Chumba-me! A sério! Porque é que a simulação continua?
Chumba-me! Manda-me de volta para o Oeste!
MARINER - HORA DA NUDEZ - 20 % - FRACASSO
PONTUAÇÃO MÉDIA DA NAVE 37 %
Falhei em todas as simulações.
Pelo menos, não foste responsável pela destruição de uma nave inteira.
Tantas decisões de vida ou morte.
Não sei como a Dra. T'Ana consegue fazê-lo todos os dias.
Computador, o que é isto?
Isso é pesto.
O Boimler? Ele adora estes banquetes.
Quando vi, continuava na simulação.
Pois, é isso. Aposto que chumbou como todos nós e não quer admitir.
Recebemos o seu sinal.
- Como conseguiu… - Voa e pronto.
- Noventa e quatro por cento. - Outra vez.
A sua pontuação já está nos 10 melhores…
Eu disse: outra vez!
Custa-me dizê-lo,
mas o trabalho da tripulação da ponte talvez seja mais difícil do que pensámos.
Aposto que, neste momento,
estão a descobrir como também é difícil fazer o nosso trabalho.
Quase me esqueci de como é fácil estar no convés do fundo.
Passei o dia atrás de um banquete.
Eu só esperei na baía do transportador caso fosse preciso transportar alguém.
Porque quisemos subir de posto?
O que interessa se os duches são apertados
ou os replicadores só fazem uma fatia de piza de cada vez?
É um preço pequeno a pagar para não ter preocupações nem responsabilidades.
Nem este alojamento pequeno me incomoda.
Sim, podia habituar-me a esta vida fácil.
Mas que ****?
"Encontro com os Klingons."
A sério? Acho que sei como lidar com isso.
Alferes, a vossa missão é apoiarem os comandantes.
Parem de mandriar, alferes! A nave está a ser atacada.
- O que aconteceu? - Não se preocupe com isso! Ao trabalho!
Estas caixas não se vão empilhar sozinhas.
A sério? Há Klingons do lado de lá do casco e o nosso trabalho é este?
Filha da…
Se querem que as empilhemos, porque têm esta forma?
Depressa! Viram um Q passar aqui?
- O Q está na nave? - Esqueçam que falei.
Comandante, espere. Somos oficiais. Podemos ajudar. Diga-nos só o que…
Os Jem'Hadar? Aos postos de combate!
Raios!
Consegui!
Fracasso.
Agora que os dois lados foram testados individualmente,
a última simulação será um exercício conjunto.
Uma experiência simulada que usa a vossa ponte real.
O verdadeiro teste à tripulação é ver como se unem numa só equipa.
ESCAPAR DA DOCA ESPACIAL
"Roubem a Cerritos da doca espacial
e usem-na para salvar o Spock no Planeta Génesis."
- Sim, está bem. - É antiga, mas boa.
O que acha que está a fazer, Alferes Freeman?
É a força do hábito.
Bom, estejam atentos.
Ordenança Ransom, traga café fresco.
Sim, senhora.
Alferes Freeman, propulsores ao máximo. Leve-nos lá.
Sim, Capitã.
Noventa segundos até à doca.
Alferes Shaxs, o que está a fazer?
Peço licença para me alongar, Capitã.
Tenho as costas desfeitas por dormir naqueles beliches.
É hora da nudez!
Não! Pare com isso! Pare já!
Credo! O que te deu?
Foi algo de que me lembrei das simulações.
Aquela onde nem foste capaz de montar um cavalo?
Como sabes disso?
As simulações são públicas, Beckett. Vi a repetição.
Só te digo,
com dois anos e meio de aulas, não conseguiste fazer melhor?
Parabéns, Alferes. Ganhou uma visita à prisão.
- Nunca fui mandada para a prisão. - Agora, já foste!
ALERTA DE PROXIMIDADE
- Porquê? - Porque eu quero!
É por isso que tens muito a aprender…
- Larga o leme! - Estou a falar…
FRACASSO
Capitã, queria o café com natas ou…
Raios! Isto deve ser um recorde.
Por acaso, é.
Nem acredito que nem saímos da doca espacial.
Nem há pontuação para isso. Foi apenas incompleta.
Isso ainda é pior.
- Acho que… - Sabes, eu…
- Fala tu. - Não, fala tu.
Já fui alferes há tanto tempo
que me esqueci de como é difícil quando somos excluídos.
De várias maneiras, cumprir ordens é um desafio maior.
É bom ouvir isso, mas digo o mesmo.
As coisas de comando são difíceis.
O equilíbrio constante do protocolo não vale o pesto.
Parece que a alcatifa é sempre mais cinzenta do outro lado da nave.
E como.
Sabem o que significa "empilhar"?
- Dra. T'Ana! - Estávamos a empilhar porquê, ****?
Espera, era esse o objetivo.
A instrutora de simulações fez-nos passar por estas tretas todas
para percebermos o que os outros postos passam.
É essa a verdadeira simulação.
Tens razão!
Onde está a trapaceira tripartida? Quero apertar-lhe a mão.
FRACASSO
Viva, Shari Yingo Yango!
- Já a topámos, miúda! - Toparam?
Sim, as simulações eram, secretamente, para reforçar a equipa.
Veio para darmos mais valor uns aos outros.
E resultou! Graças a si,
os tripulantes da Cerritos seguirão em frente com mais empatia
e um maior apreço uns pelos outros.
Não. Não vão seguir em frente de todo.
Do que está ela a rir?
Vá lá, as pontuações das simulações estão muito abaixo do mínimo.
Quando as apresentar,
o Comando da Frota irá despromover e transferir toda a tripulação.
Não era pelo trabalho em equipa?
Trabalho em equipa? Não, a ideia era salvar o meu emprego.
As naves maiores passam as simulações sem problemas.
Já parecia que nem precisávamos do programa das simulações.
Esta precisava que uma tripulação falhasse para provar o valor das simulações.
E encontrei a tripulação certa.
Escolheu-nos para fracassar?
A capitã desta nave deixou quatro alferes no espaço
para responder a um pedido de ajuda.
Foi uma aposta segura.
Obviamente, também ajudou ter aldrabado as simulações um pouco.
Eu sabia! A simulação do universo espelhado estava aldrabada!
Estavam todas aldrabadas!
E os cavalos? Nunca seria espezinhada por um cavalo.
Por acaso, os cavalos não foram aldrabados.
Não tive tempo. A culpa foi sua.
- Os cavalos adoram-me. Cale-se! - Não deixaremos que se safe com isto!
Tripulação da Cerritos, temos de fazer mais simulações para subir a pontuação.
É tarde demais. Quando fracassam nas simulações, são expulsos.
Em breve, esta irá apresentar a pontuação final à Frota Estelar.
- E será o fim de… - Cale-se! As simulações não acabaram.
- Uma continua ativa. - O quê? Qual?
ENCONTRO COM OS BORG A INICIAR
- É o Boimler! - Como?
A simulação dos Borg devia ter acabado há horas.
Não tem importância.
Uma pontuação positiva fará pouca diferença.
- Se as simulações não acabaram… - A pontuação não é final!
Boimler, ouves-me?
Mariner, ia agora fechar esta simulação. Tive finalmente…
Não termine a simulação, Alferes. É uma ordem.
Capitã, ganhei no xadrez à Rainha Borg e ensinei-a a ter empatia.
Continue nessa simulação! A tripulação conta consigo.
Sim, a Shari Bing Bang quer lixar-nos,
mas só pode quando a tua simulação acabar. Continua a Borgar!
Vou tratar disso.
É inútil resistir.
Bolas…
Sabem que já perderam, certo?
Estão apenas a torturar aquele jovem oficial.
- Ele fica bem. É um dos melhores. - Ai é?
Nenhum de vocês é dos melhores! Estão numa nave de classe Califórnia.
A maior parte da Federação nem sabe que existem.
Quanto mais pequena a nave, mais rija a tripulação.
Por favor, enfrente a verdade!
Esta criou as simulações.
Esta leu tudo sobre a vida numa nave.
Exatamente. Leu sobre como se trabalha no espaço,
mas já esteve numa situação de vida ou morte a sério?
- Isso não importa! - Está prestes a importar.
Capitã no convés. A capitã a sério.
Alferes Tendi, faça uma análise de fundo
em busca de possíveis anomalias perigosas neste sistema.
- Sim, Capitã. É uma simulação nova? - Não. Isto é a sério.
O que quer dizer com isso?
Bom, vejamos. Temos um buraco de verme tetryon,
um feixe de radiação por chroniton, uma entidade cristalina solitária.
Uma entidade cristalina a consumir um planeta errante.
Umas entidades cristalinas na galhofa.
Há muitas entidades cristalinas.
Deve ser época das entidades cristalinas.
Alferes, trace uma rota de interceção com uma das entidades, warp quatro.
Sim, Capitã!
"A Entidade Cristalina" é a simulação 89, um clássico. Mal posso esperar.
Meu Deus! Não!
Não…
Vá, Mariner. Seja o que for que estás a fazer, despacha-te!
A Rainha Borg!
Como está a empatia?
Conseguimos assimilá-la.
Não! A minha pontuação!
Capitã, chegámos à entidade cristalina.
Parece estar a alimentar-se de radiação instável da nebulosa.
Céus! É maior do que esta pensava.
Instável?
Parece algo que devemos investigar.
Escudos ativos. Aproxime-nos.
O quê? Não! Na minha simulação, nunca deve…
Isto não é uma simulação.
Escudos a aguentar, Capitã, mas deteto energia transfásica no perímetro.
Essa é nova. Vamos ver mais de perto!
Não! Não sabemos o efeito de…
Os comandos estão instáveis.
Fomos apanhados numa correia de ressonância eletromagnética.
Acho que estamos em apuros!
Isto não é bom!
Mariner, tenho mesmo de sair daqui. Agora!
Isso faz cócegas.
Uma criatura espantosa.
O seu sistema quase passa por humano.
Eu sou humano.
Então, tem de beber mais água. A sua pele está péssima.
Apesar disso, devia adicionar a sua individualidade biológica à nossa.
É a nossa cena.
Tem a certeza?
É que tenho rinite e refluxo gástrico.
Adicionar-me pode dar prejuízo líquido ao coletivo.
Esta vai vomitar!
Temos de disparar um pulso de gravitões para abrir um buraco.
À minha ordem.
Dê a ordem! Porque espera?
Estava só a certificar-me de que fica assustada ao máximo.
É doida como o ****!
- Agora! - Impulso total!
Mariner, arranja-me outra coisa perigosa para analisar.
- Apetece-me um buraco negro. - Porquê?
Vamos continuar até mudar a nossa pontuação.
Há um buraco negro a alimentar-se de uma falha temporal a três sistemas.
Imensos abalos temporais.
Parece perfeito. Warp máximo!
Não me pode chantagear às custas da sua tripulação.
Eles fazem isto todos os dias.
Vai dar-nos nota positiva?
Ou vamos continuar a procurar situações perigosas
para poder vê-las de perto?
Parem! Não podemos…
Tirem-me daqui!
Podemos fazer isto o dia inteiro.
Pronto, está bem. Ganharam.
Ganharam!
Pronto, já está. Passaram.
- Sr. Rutherford, pare a rotação. - Sim, Capitã.
100 % CERRITOS APROVADA
O quê? E o buraco negro temporal?
Bom, isso era mentira.
- É um buraco negro normal. - Sim, sem problema.
E saberia disso se não fosse uma fraude.
Vou pôr isso no meu relatório.
Boimler, conseguimos. Está tudo bem. Já podes sair da simulação.
Boimler?
Ouço-o lá dentro às voltas.
Sr. Boimler, já pode sair. Salvou a nave.
Boimler não existe. Sou Excretus de Borg.
Tirem-no daí!
Assimilar. Tenho de assimilar…
Onde estou?
Continua na Cerritos, Sr. Boimler.
A tripulação deve-lhe a sua gratidão.
Fui assimilado. Puseram-me implantes nos…
Ouvidos! É onde põem os implantes. Mesmo nos ouvidos.
Anda, amigo. Precisas de uma bebida.
Consegui a pontuação perfeita?
BOIMLER - FRACASSO - 8 %
É claro que sim. 100 %!
Boa! Venha! Venha outra!
A Shari yn Yem já não trabalha para a Frota Estelar.
Pelos vistos, demitiu-se por "stresse laboral".
É bom destruir a carreira de uma cretina.
Concordo. E houve uma coisa que ela nos conseguiu ensinar, hoje.
Um replicador novo?
Digamos que experimentámos o que têm comido no convés do fundo
e reparámos que precisava de umas melhorias.
Atualizámos este com a maioria dos menus dos oficiais superiores.
Temos pesto?
Se vão enfrentar o perigo diariamente,
mais vale terem as coisas boas.
Obrigado, pessoal. Isso é muito simpático.
Faz macarrão com lagosta e crosta de pão por cima?
Parece que a única coisa que os Borg te deixaram foi o apetite.
Eles tiraram-me tudo o que tinha.
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes