На этом ремонт закончен. Заходим обратно?
Ух ты, вы только посмотрите!
Капитан, только что получен сигнал бедствия с «Бейкерсфилда».
Они во временной причинно-следственной петле.
Минутку. Опять у меня тот же сигнал бедствия.
Погодите. Вот еще раз.
Похоже не временную петлю. Поторопимся. Телепортировать меня!
Глядя на такой вид, понимаешь что нет разницы, с какой ты палубы.
Все мы едины.
А они забыли нас. Забыли нас.
Сколько осталось кислорода? Много? Мало? Примерно?
Я уверена, они развернутся в любой момент, и тогда посмеемся вволю.
ШЕСТЬ ЧАСОВ СПУСТЯ
Видите, ребята? Мы смеемся!
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: НИЖНИЕ ПАЛУБЫ
USS «СЕРРИТОС» NCC-75567
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ОТ АВТОРА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
«Я, Изошедший»
Вот так. Небольшое омоложение легких вылечит что угодно.
Видишь? Ты в порядке.
Ага. Как бы не заметить пустяк, как вы бросили нас умирать в пустоте.
Ничего этого не было бы, если бы вы соблюдали регламент
и выписали магнитные башмаки.
Могли бы не заметить этого:
ведь нижние палубы для вас — бросовый материал.
Это смешно! Мы ведь все равны на этом корабле?
Они спят в проходе.
Не буду спорить с тобой, Бекетт.
Я ежедневно делаю невозможное, решая вопросы жизни и смерти.
Да, конечно! И это всегда наша жизнь или смерть.
Не надо так горячиться.
Инструктор Звездного Флота сегодня будет проводить тестирование экипажа,
и я не хочу, чтобы ты портила наш счет,
потому что у тебя в плечо зашит чип.
Отлично. Да, надеюсь в каком-нибудь тесте
увидеть, кто там на мостике гигантское дерь…
Говорят, инструктор — пандронианка.
Слышала, они могут делить свое тело на три части?
А я думал, что я тройная угроза.
Учения — напрасная трата времени.
Взяла бы даже реальную работу из-за этого. Ну, показушную.
Доброе утро, «Серритос»!
Перед вами она, Шари ин Йем, ваш добрый руководитель учений от Звездного Флота.
Как и многие из вас она начинала с низов,
но благодаря трудолюбию и постоянным тренировкам теперь она… на вершине!
На каждом из голоподов запрограммированы индивидуальные тесты
на основе ситуаций, в которых бывали другие экипажи Звездного Флота.
Каждый голопод имеет запас очков для награды за хорошую работу.
ПРОБЛ. С ТРИББЛАМИ — ОТ КЬЮ ДО КЬЮ КОМАНД. ЦЕПОЧКА — КУЛЬТОВ. ГЕРОЙ
Счет каждого виден вот здесь,
и вы можете видеть свои показатели в сравнении с коллегами.
Как-то нечестно заставлять их соперничать с нами.
Для нас-то это пара пустяков.
Она будет менять ваши должности.
Нижестоящие офицеры будут командовать на мостике,
в то время как старшие офицеры будут переведены на нижние палубы.
Простите, что?
Нет лучшего способа оценки готовности экипажа,
чем метод снизу вверх, капитан. Или надо говорить «энсин»?
Да! Правильно!
Я стану старшим медицинским офицером!
Детка! Я — главный инженер!
До свидания, капитан Боймлер.
Хорошего вам дня, капитан Маринер.
Они правда думают, что способны выполнять нашу работу?
Не соскучимся.
Ладно. Палуба 12. Следуйте по желтой линии.
Идите вперед, нижние палубы.
Сукин с…
Хорошо! Ближе к делу.
Надо быстро набрать очки,
чтобы потом весь день нежиться в капитанской ванне.
«Встреча с зеркальной Вселенной».
Зеркальная Вселенная? Плёвое дело. Да. Можно притвориться злой.
Как капитан вы должны инфильтрировать Земную Империю
и найти способ вернуться в свое измерение.
Да здравствует Империя! Обожаю ненавидеть!
Что случилось, Миглимо?
Ой.
Я сильнее всего возбуждаюсь, когда мучаю кого-то.
Я возбужденный всё время!
А когда я возбужденный, у меня возникает желание мучить.
И в такой круговерти можно потерять весь день.
Ладно, к чёрту поиск союзников.
Надо захватить корабль
и выяснить, можем ли мы разрушить Земную Империю изнутри.
Отклонение от параметров миссии ведет к потере очков.
СЧЕТ 76%
Ладно. Хорошо, я поняла. Да, ты не точно оцениваешь созидательность.
Кто посмел наткнуться на меня?
Я смею! Я решительно смею!
Хорошо. Просто проверяю.
Надо придумать, как поразить или убить капитана,
чтобы я мог попасть на более зловещий корабль.
Да здравствует Империя!
Да здравствует… Постой…
Ты отдала мне честь левой рукой?
Наша Маринер — левша!
Нет. Я просто… Я потянула это плечо, когда стегала вулканца!
Взять ее!
МИССИЯ ПРОВАЛЕНА
Неуд!
Чёрт побери.
Не волнуйся, коммандер. Успех еще вскружит тебе голову!
Эта голова моя любимая.
«Медицинская этика».
Главный медицинский офицер.
Ваша миссия: парализованный клингонец просит организовать достойную смерть.
Ладно.
Вы должны помочь мне убить себя. Я сломал хребет, когда подбирал арахис.
Как глава медицинской службы я не вправе причинять вред.
Очки снимаются.
Что? Думаю, в таком случае давайте пошлем вас в Сто-во-кор!
Нет! Вы должны использовать мой обрядовый клинок!
Нет! Тогда это будет быстро и без боли.
Очки снимаются.
Как? Что… я должна навредить ему?
Вы отказываетесь уважать мою культуру?
О нет, сэр. Я хочу убить вас.
Просто отдайте мне нож!
Боже, хорошо! Что вы сделали? Этот клингонец не умер.
Я пыталась спасти его.
Что? Давай.
- Давай! - Быстрее! Убейте меня!
Надо сделать этому воину достойную кончину. Сейчас!
Дай мне 300 кубиков любого яда!
Я должен умереть!
Чёрт! У них огромные сердца, куча вспомогательных органов.
Сэр, готово. Больше ничего сделать не можем.
Чёрт побери! Вот и всё. Время жизни: 0900.
Нет!
- Простите. - Неуд!
СИМУЛЯТОРЫ ЗВЕЗДНОГО ФЛОТА ТЭНДИ МЕДИЦ. ЭТИКА 24% НЕУД
МАРИНЕР ПРОДОЛЖАЕТ… 100%
«Планета Дикого Запада».
Вы, капитан, должны выжить в бандитском городе фронтира на Земле 19-го века.
- Берегитесь, потому что вы в розыске… - Да, я поняла.
Ловушка в краю ковбоев. Классика Звездного Флота. Йи-хо.
Просто надо найти салун.
Что? Я еще даже ничего не придумала.
САЛУН
Ого, нам надо ездить верхом?
Ладно. А не узковат ли периметр для упражнений?
Спокойно! Лошади любят меня. Я бродяга.
- Помогите! Плохая лошадь! Нет! - Неуд.
МАРИНЕР — ПЛАНЕТА ДИКОГО ЗАПАДА ПРОДОЛЖАЕТ… 22%
РЕЗЕРФОРД ПРОДОЛЖАЕТ… 100%
«Благополучие многих».
Главный инженер, войдите в камеру и устраните брешь в варп-ядре корабля.
- Ладненько! - Сэр, радиация.
Вам нельзя туда!
Я должен, сынок. Я главный инженер!
Это звучит так здорово!
Горячо. А что если… Чёртова радиация!
Брешь варп-ядра угрожающая.
Я знаю, компьютер, но как же мне…
Это точно не должно быть так трудно!
Замолчи, энсин! Погоди, мой сапог.
Варп-ядро критическое.
Давай.
Есть!
Неуд!
БОЙМЛЕР ПРОДОЛЖАЕТ… 0%
«Встреча с боргами».
А поточнее можешь сказать?
- Противостоять боргам. - Ладно. Так это отлично.
Про боргов я прочитал буквально всё. С этим порядок.
Ого! Такая удивительная детализация.
Мы борги. Сопротивление бесполезно.
Это круто. Извини. Пожалуйста, продолжай. Делай, что делал.
Мы приобщим твои биологические особенности к нашим.
Тебя ассимилируют.
Я этого не допущу.
Ладно, больше не могу подбирать частоту.
Да!
Эвакуационная сфера.
Миссия выполнена.
О да! Верно. Боймлер стал боргом!
Ваш счет 79%.
Семьдесят девять? Нет. Я могу лучше выступить. Можно пересдать?
Если ваш счет ниже проходного, вы будете заблокированы.
Да. Побейте меня. Давайте. Вперед.
Мы…
Эй, борги-малыши. В этот раз пойдете со мной.
Восемьдесят три процента.
Я могу лучше.
Восемьдесят четыре процента.
Сделай еще раз. Побейте меня!
«Время обнаженки»?
Вы, капитан, должны спасти экипаж,
подвергшийся воздействию вируса, снижающего уровень запретов.
ЛЮБОВЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО
О нет.
Из-за этой болезни все дерутся и занимаются сексом где попало.
ПОКАЙСЯ, ГРЕШНИК
Вы можете обуздать свои искушения и спасти корабль?
Давай, девочка. Это последнее. Ты можешь.
Ого, тут все такие скользкие и скользят туда-сюда.
Не распускайте руки. Эй, это же анус!
Я не могу понять, где кончаюсь я и начинаешься ты.
Время обнаженки!
Поставь неуд! Серьезно! Почему тест еще продолжается?
Поставь неуд! Отправь меня обратно в вестерн!
МАРИНЕР ВРЕМЯ ОБНАЖЕНКИ 20% НЕУД
СРЕДНИЙ СЧЕТ ПО КОРАБЛЮ 37%
У меня неуд по всем тестам до единого.
Но тебе хотя бы не выпало разрушение всего корабля.
Решение вопросов жизни и смерти.
Честно говоря, не знаю, как д-р Т'Ана делает это каждый день.
Компьютер, что это?
Это соус песто.
Где Боймлер? Он обожает этот спред.
Насколько я знаю, он еще продолжает.
Да, верно. Держу пари, он вылетел, как и мы, но не хочет это признать.
Мы приняли ваш сигнал.
- Как вам удавалось… - Просто летите.
- Девяносто четыре процента. - Еще раз.
Ваш счет уже лучший в десятке…
Я сказал еще раз!
Мне неприятно говорить это,
но, может, работа экипажа мостика на самом деле труднее, чем мы думали.
Да, теперь я уверена,
что до них тоже доходит, насколько трудна и наша работа.
Я почти забыл, как легко работается на нижних палубах.
Каждый день только обслуживала банкетный зал.
Я ожидала в транспортном отсеке: вдруг кому-то понадобится транспортировка.
Зачем нам вообще надо было расти?
Что будет, если у них будет сломан душ
или их репликаторы смогут делать только одну пиццу за раз?
Небольшая цена за спокойную жизнь без обязанностей.
Даже близость кают меня не беспокоит.
Да, я бы привыкла к такой легкой жизни.
Что за хрень?
Т'АНА — ФРИМАН — РЭНСОМ — ШАКС
«Встреча с клингонцами».
Правда? Думаю, я знаю, как управиться с этим.
Энсины, ваша миссия заключается в поддержке своего командования.
Энсины, хватит валять дурака! На корабль напали!
- Что случилось? - Не волнуйтесь! Идите работать!
Эти ящики сами на место не встанут.
Серьезно? Там клингонцы на той стороне корпуса, а мы тут заняты такой работой?
Чёрт по…
Если нам поручили складировать их, то почему у них такая форма?
Быстро! Здесь кью не проходил?
- На корабле кью? - Забудьте, что я сказал!
Коммандер, подождите! Мы офицеры Флота! Мы можем помочь. Скажите, что…
Джем’Хадар? Занять боевые посты!
Чёрт побери!
Я понял!
Неуд!
Теперь, когда обе стороны прошли индивидуальные испытания,
на последнем этапе будет совместный тест.
Смоделированная ситуация, где потребуется ваш реальный мостик!
Настоящая цель теста — увидеть вашу способность стать единой командой.
ПОБЕГ ОТ «СПЕЙСДОКА»
«Угнать "Серритос"
от дока, чтобы спасти Спока на планете Генезис».
- Хорошо, да! - Проверено временем.
А вы, энсин Фриман, понимаете свои обязанности?
Сила привычки.
Ладно, народ, взбодритесь.
Помощник Рэнсом, надо бы принести на палубу свежего кофе.
Есть.
Энсин Фриман, полная мощность. Выводите нас.
Есть, капитан.
Девяносто секунд до дока.
Энсин Шакс, чем вы заняты?
Прошу разрешения потянуться, капитан.
Моя спина скоро доконает меня от сна на этих койках.
Время обнаженки!
Нет! Остановитесь! Немедленно!
Боже, что на вас нашло?
Это просто… То, что запомнилось от учений.
То, как вы не могли даже забраться на лошадь?
Как вы узнали об этом?
Учения открытые, Бекетт. Я просмотрела запись.
Я просто говорю,
два с половиной года занятий и показываете такой результат?
Поздравляю, энсин. Вы заработали путевку на бриг.
- Меня никогда не ссылали на бриг! - Теперь сошлют!
ОПАСНОЕ СБЛИЖЕНИЕ
- А основание? - Мое!
Тебе надо многому научиться, прежде…
- Не трогай руль! - Я гово…
НЕУД
Капитан, вам кофе со сливками или…
Чёрт. Это тянет на рекорд.
Так и есть.
Я не верю, что мы не отшвартовались от космического дока.
Это даже нельзя выразить цифрами! Просто не завершили.
Кажется, что стало хуже.
- Полагаю, я… - Знаешь, я…
- О, ты иди. - Нет, ты.
Я энсин уже так долго,
что даже забыла, как это тяжело быть не у дел.
Во многих отношениях брать под козырек — это еще более трудная работа.
Приятно слышать, но я скажу то же самое.
Командовать — трудное дело.
Неуклонное следование регламентам не стоит того песто.
Да, на другой стороне корабля всегда кажется лучше, чем у тебя.
Здорово.
Они хоть знают, что такое «складировать»?
- Д-р Т'Ана! - Мы складируем на какой хрен?
Минуточку, так в этом был весь смысл!
Эта инструктор заставила нас выстрадать всё это дерьмо лишь для того,
чтобы мы узнали, через что проходят другие чины.
Это и была цель учений.
Ты права!
Где эта трехтелая мелкая аферистка? Я хочу пожать ей руку.
ФРИМАН — МАРИНЕР — РЕЗЕРФОРД ТЭНДИ — БИЛЛАПС — НЕУД
Йоу, Шари Йинго Янго!
- Мы раскусили тебя, милая! - Раскусили?
Да, тайная цель учений состояла в формировании коллектива.
Ты прибыла для того, чтобы мы больше ценили друг друга.
И это сработало. Благодаря тебе,
экипаж «Серритоса» обрел чувство локтя в движении вперед
и мы стали больше ценить друг друга.
Как бы не так, вы совсем не продвинетесь вперед.
Что эти… Над чем она смеется?
Да ладно. Ваши оценки по итогам учений намного ниже проходных.
Как только их передадут,
командование Звездного Флота спишет весь экипаж и наберет новый.
Так целью был не коллектив?
Какой коллектив? Нет, речь шла о сохранении моей работы.
На больших кораблях всегда легко проходили мои тесты.
И начало казаться, как будто программа тестов вовсе не нужна.
В этот раз надо было завалить экипаж, чтобы доказать ценность тестов.
И я таки нашла экипаж.
Ты умышленно заваливала нас?
Капитан этого корабля забыл четырех энсинов
на космической прогулке, и они подали сигнал бедствия.
Это был беспроигрышный вариант.
И, конечно, не лишним был новый импульс программе тестов.
Я знала это! Тест с зеркальной Вселенной был фейком!
Они все были фейком!
А те кони? Конь меня ни за что бы не растоптал!
Вообще-то нет. Кони были не фейковые.
Мое время вышло. Это твоя вина.
Кони любят меня! Молчи!
Мы не дадим тебе уйти с этим!
Экипаж «Серритоса», надо продолжить тесты, чтобы набрать больше очков.
Слишком поздно! Если по тестам неуд, вы выбываете.
Скоро окончательные результаты отсюда уйдут в Звездный Флот,
- и это будет концом… - Эй, заткнись! Тесты не закончены!
- Один еще активен. - Что? Который?
ВСТРЕЧА С БОРГАМИ, ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ
- Это Боймлер! - Как?
Должен было давно закончиться.
Хотя какая разница.
Один проходной результат мало на что повлияет.
- Если тесты не закончены… - Наши результаты не окончательные!
Боймлер, ты меня слышишь?
Маринер, я только что собирался завершить тест. Добился идеального…
Не завершайте этот тест, энсин. Это приказ.
Капитан! Я победил королеву боргов в шахматы и научил сопереживать.
Просто оставайтесь в этом тесте! Экипаж рассчитывает на вас.
Да, Шари Бинг Бэнг хочет надуть нас,
но не может, пока длится твой тест! Просто гоняй боргов!
Принято.
Сопротивление бесполезно.
Боже.
Вы ведь знаете, что уже проиграли?
Вы всего лишь изводите этого молодого офицера.
- Он в порядке. Он один из лучших. - Вот как?
Никто из вас не лучший!
Вы на корабле класса «Калифорния».
Большая часть Федерации даже не знает, что вы есть.
Чем меньше корабль, тем круче экипаж.
Ой, не надо. Будьте реалистами!
Она составила тесты.
Она прочитала всё о жизни на звездолетах.
Вот именно. Ты прочитала, как работать в космосе.
Но бывала ли ты в ситуации, когда решается вопрос жизни и смерти?
Это не имеет значения!
Скоро будет иметь.
Капитан на палубе! Настоящий капитан.
Энсин Тэнди, провести дальнее сканирование
для выявления потенциально опасных аномалий в системе.
- Есть. Это новое учение? - О нет. Всё настоящее.
Как это понимать?
Ладно, посмотрим. У нас тетрионная червоточина,
хронитонный радиационный поток, одинокая кристаллическая сущность.
Кристаллическая сущность ест злую планету.
Резвится пара кристаллических сущностей.
Сегодня много кристаллических сущностей.
Может, это сезон кристаллических сущностей.
Энсин, курс на перехват одной из тех кристаллических сущностей, варп четыре.
Есть, капитан!
«Кристаллическая сущность» — это тест номер 89. Классика. Очень жду.
О боже! О нет!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Давай, Маринер. Что бы там ни делала, поторопись!
Королева боргов!
Как насчет сострадания?
Мы смогли ассимилировать его.
Нет, нет, нет, нет, нет! Мой счет!
Капитан, мы у кристаллической сущности.
Похоже, она питается нестабильным излучением туманности.
Боже! Оно больше, чем она думала.
Нестабильным, да?
Кажется, это мы должны расследовать.
Поднять экраны. Перенос.
Что, нет! На моих учениях категорически…
Это не учения.
Экраны на месте, капитан,
но я вижу трансфазическую энергию в пределах периметра.
Этого раньше не было. Надо присмотреться!
Нет! Мы не знаем, какое влияние…
Показания часто меняются.
Мы в электромагнитном резонансном поясе.
Думаю, у нас проблема!
Это плохо!
Маринер, мне правда надо выбраться отсюда, прямо сейчас!
Немного щекотно!
Замечательное существо.
Твое строение очень напоминает человека.
Я и есть человек.
Ух ты.
Тогда тебе надо пить больше воды. Твоя кожа ужасна.
Но всё же я думаю, я должна дополнить нас твоей биологической особенностью.
У нас так принято.
Вы… Вы уверены?
У меня сенная лихорадка и кислотный рефлюкс.
Ассимилируя меня, можете получить проблемы для сообщества.
Ее сейчас стошнит!
Нужен залп гравитонного импульса, чтобы пробить дыру наружу.
По моей команде.
Давай команду! Чего ты ждешь?
Хочу убедиться, что ты изрядно напугана.
Ты совсем охренела!
- Врубай! - Полный импульс!
Маринер, найди мне еще что-нибудь опасное для сканирования.
- Меня уже манит черная дыра. - Зачем?
Мы не остановимся до тех пор, пока не поменяешь наш результат.
Через три системы есть черная дыра с питанием от временного разрыва.
Много времятрясений.
Подходит идеально! Максимальный варп!
Ты не можешь шантажировать меня ценой своего экипажа!
Они делают такую работу каждый день.
Так ты дашь нам проходной бал?
Или нам дальше искать опасные ситуации,
чтобы ты разула глаза?
Остановитесь! Нам нельзя…
Заберите меня отсюда!
Можем делать это весь день, мадам!
Ладно! Хорошо, вы победили.
Вы победили!
Вот, готово. Вы прошли.
- Г-н Резерфорд, остановите вращение. - Есть, капитан.
100% «СЕРРИТОС» ЗАЧЕТ
Что? А как же временная черная дыра?
Ну, это была небольшая ложь.
- Это была просто обычная черная дыра. - Да. Пустяк.
И ты бы ее распознала, если бы не была бездарностью.
Я однозначно включу это в свой рапорт.
Боймлер, у нас получилось! Эй, всё хорошо. Выходи из теста.
Боймлер?
Я слышу, как он там шаркает ногами.
Господин Боймлер, можете уже выходить. Вы спасли корабль.
Нет никакого Боймлера. Я Изошедший из боргов.
Вытащите его оттуда!
Ассимилироваться! Я должен ассимилироваться! Я…
Где я?
Вы всё еще на «Серритосе», господин Боймлер.
Экипаж выражает вам глубокую признательность.
Меня ассимилировали. Они вставили импланты в мо…
Ухо! Они туда вставляют импланты. Прямо в ухо.
Пойдем, друг. Тебе надо выпить.
У меня идеальный счет?
БОЙМЛЕР НЕУД 8%
Конечно, идеальный. 100%!
О да. Ударьте меня. Еще раз ударьте.
Шари ин Йем больше не работает в Звездном Флоте.
Вероятно, она ушла из-за «профессионального стресса».
Приятно сломать карьеру нахалки.
Согласна. Но один урок она всё-таки преподала нам сегодня.
Ого! Новый репликатор?
Давайте скажем, что мы узнали, чем питаются нижние палубы,
и поняли, что нужно кое-что улучшить.
Вот этот мы модернизировали большинством кодов старшего офицера.
У нас будет песто?
Если вам ежедневно предстоит смотреть в лицо опасности,
вам полагается всё хорошее.
Спасибо. Это очень приятно.
А он может сделать бургер из омара с сыром в панировке?
Кажется, от боргов у тебя остался только аппетит.
Они забрали всё, чем я был.
МУЗЫКА «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» КОМПОЗИТОР АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан