Reparationerna är klara. Ska vi gå in igen?
Oj, har ni sett?
Kapten, vi mottog just nödsignal från Bakersfield.
De har fastnat i en temporär kausalitetsloop.
Vänta lite. Jag får in samma signal igen.
Vänta lite. Och nu igen.
Nog är det en tidsloop, allt. Vi får skynda. Warpfart!
Med en sån utsikt inser man att det är oviktigt vilket däck man jobbar på.
Vi sitter alla i samma båt.
Och de lämnade oss. De lämnade oss.
Hur mycket syre har vi? Mycket? Lite? På ett ungefär?
De vänder nog tillbaka när som helst, och så skrattar vi gott åt det.
SEX TIMMAR SENARE
Ni ser? Vi skrattar!
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"Jag, Exkretus"
Sådär ja. Det blir snart bra med hjälp av lite lungföryngring.
Ni ser? Ingen fara.
Visst. Låtsas som om det är en bagatell att ni lämnade oss att dö i rymden.
Det hade inte behövt hända om ni följt reglerna
och kvitterat ut magnetstövlar.
Det kanske inte hade hjälpt,
eftersom nedre däck är så oviktigt för er.
Löjligt! Vi är alla jämlika här på skeppet, eller hur?
De sover i korridoren.
Jag tänker inte diskutera med dig.
Jag måste fatta omöjliga beslut på liv och död varje dag.
Just det! Vårt liv eller vår död.
Var inte spydig.
En övningsinstruktör kommer att testa besättningen senare idag,
och du ska inte få dra ner resultatet
bara för att du känner dig negligerad.
Toppen. Jag hoppas att en av övningarna visar
om nån på bryggan är en stor hög med…
Övningsinstruktören är visst från Pandronia.
Vet du att de kan klyva sina kroppar i tre delar?
Jag som trodde att jag var ett trippelhot.
Övningar är slöseri med tid.
Jag skulle hellre göra riktigt jobb. Alltså, låtsasjobb.
God morgon, Cerritos!
Det här är Shari yn Yem, er vänliga övningsinstruktör från Stjärnflottan.
Som många av er har hon börjat på botten,
men med hårt arbete och mycket träning är hon nu… på toppen!
De här holopodsimulatorerna är programmerade med individuella övningar
baserade på situationer som andra besättningar har upplevt.
Varje kapsel har ett visst antal poäng man kan få för prestationen.
TRIPPELTRUBBEL - FRÅN Q TILL Q BEFÄLSKEDJA - HJÄLTEDYRKAN
Allas resultat syns här,
så ni kan se hur ni står er mot era kollegor.
Det är nästan orättvist att låta dem tävla mot oss.
Det blir lätt som en plätt.
Nu ska vi ställa allt på huvudet.
Lägre befäl får hand om kommandobryggan,
medan högre befäl tar hand om nedre däck.
Ursäkta?
Hur kan man bättre utvärdera besättningens beredskap
än från botten och upp, kapten? Eller ska jag säga fänrik?
Ja! Det här är toppen!
Jag får vara medicinskt befäl!
Jag får vara maskinchef!
God dag, kapten Boimler.
God dag, kapten Mariner.
Tror de sig verkligen kunna sköta våra jobb?
Det här blir intressant.
Okej. Däck 12. Följ den gula linjen.
Sätt fart, lägre däck.
Det var det…
Okej! Då sätter vi igång.
Jag vill samla ihop poäng fort
så jag kan ligga och njuta i befälsbadkaret hela dagen.
"Spegeluniversum."
Spegeluniversum? Enkelt. Jag kan låtsas vara ond.
Som kapten måste du infiltrera Terran-imperiet
och hitta tillbaka till din egen dimension.
Länge leve imperiet! Jag älskar att hata!
Vad är det, Migleemo?
Oj!
Inget tänder mig så som att tortera nån.
Jag är tänd hela tiden!
Och att bli tänd ger mig lust att tortera.
Man kan mista en hel dag på det viset.
Okej, jag behöver ingen allierad.
Nu tar vi över skeppet
och försöker nedmontera Terran-imperiet inifrån.
Att avvika från uppdragsparametrar innebär poängförlust.
RESULTAT 76 POÄNG
Okej. Jag fattar. Ni belönar inte kreativitet, precis.
Vem vågar stöta emot mig?
Jag vågar! Jag vågar absolut!
Okej. Jag bara kollar.
Jag måste hitta ett sätt att imponera på eller döda kaptenen,
så jag kan komma ombord på ett grymmare skepp.
Länge levde imperiet!
Länge leve… Vänta…
Gjorde du just honnör med vänster hand?
Vår Mariner är högerhänt!
Nej. Jag bara sträckte höger axel när jag pryglade en vulcan!
Ta henne!
UPPDRAGET MISSLYCKAT
Kuggad!
Jäklar.
Oroa dig inte, kommendör. Du får fler chanser att avancera!
En av mina favoriter.
"Medicinsk etik."
Medicinskt befäl.
Ditt uppdrag: hantera en paralyserad klingons begäran om en ärofull död.
Okej.
Hjälp mig att ta mitt liv. Jag bröt ryggen när jag tog upp en jordnöt.
Som medicinskt befäl får jag inte skada nån.
Poängavdrag.
Va? I så fall skickar jag dig till Sto-Vo-Kor!
Nej! Använd min ceremoniella kniv!
Nej! Det går snabbt och smärtfritt så här.
Poängavdrag.
Va? Måste jag skada honom?
Vägrar du att hedra min kultur?
Nej, sir. Jag vill döda dig.
Ge mig kniven!
Gode Gud! Vad har du gjort? Klingonen är inte död.
Jag försökte rädda honom?
Vadå? Kom igen.
-Kom igen! -Fortare! Döda mig!
Vi måste ge krigaren en ärofull död! Fort!
Hit med 300 cc av nåt slags gift!
Jag måste dö!
****! De har stora hjärtan och många reservorgan.
Det är gjort, sir. Det finns inget annat vi kan göra.
Fasen! Han är död. Tidpunkt, 09:00.
Nej!
-Beklagar. -Kuggad!
SIMULATIONER TENDI MEDICINSK ETIK 24 PROCENT KUGGAD
MARINER PÅGÅENDE… 100 PROCENT
"Vilda västernplaneten."
Som kapten måste du överleva i en laglös västernstad på 1800-talet på jorden.
-Men du är efterlyst… -Ja, ja, jag fattar.
Fångad i cowboyvärlden. En klassiker i Stjärnflottan.
Jag måste bara hitta saloonen.
Va? Jag har inte ens gjort nåt kreativt.
Jaså, måste vi rida på hästar?
Okej. Lite trångt för en övning.
Lugn! Hästar älskar mig. Jag är en ensamvarg.
-Hjälp! Dum häst! Nej! -Kuggad.
MARINER - VILDA VÄSTERNPLANETEN PÅGÅENDE… 22 PROCENT
RUTHERFORD PÅGÅENDE… 100 PROCENT
"De mångas goda."
Maskinchef, gå in i kammaren och laga härdläckan för att rädda skeppet.
-Ska bli! -Sir, strålningen.
Du kan inte gå in dit!
Jag måste. Jag är maskinchef!
Vad bra det låter!
Varmt. Kanske om… Jäkla strålning!
Läcka i warphärden nära.
Jag vet, dator, men hur ska jag kunna…
Oj, det här borde inte vara så svårt!
Tyst, fänrik! Vänta, min stövel.
Warphärd kritisk.
Kom igen.
Jag har den!
Kuggad!
BOIMLER PÅGÅENDE… 0 PROCENT
"Möte med borger."
Kan du vara lite mer specifik?
-Motstå borgerna. -Okej. Gärna för mig.
Jag har läst bokstavligen allt om borger. Jag klarar det.
Oj! Vilken detaljrikedom.
Vi är borger. Motstånd är meningslöst.
Så coolt. Förlåt. Fortsätt. Kör på bara.
Vi lägger till din biologiska egenart till vår egen.
Du blir assimilerad.
Det går inte an.
Jag kan inte justera frekvensen mer.
Ja!
En räddningssfär.
Uppdraget utfört.
Ja! Just det. Boimler är borgdödaren.
Din poängsiffra är 79 procent.
Sjuttionio? Nej, nej. Jag kan bättre än så. Får jag göra om?
Om resultatet understiger godkänt blir du avstängd.
Ja. Kör på. En gång till.
Vi ska…
Kom, borgbebisar. Den här gången kommer ni med mig.
Åttiotre procent.
Jag kan bättre.
Åttiofyra procent.
En gång till. Kör!
"Nakentid"?
Som kapten måste du rädda besättningen,
som drabbats av ett virus som tar bort hämningarna.
ÄLSKA MÄNSKLIGHETEN
Åh nej.
Det är sjukdomen som får alla att slåss och ha sex överallt.
SYNDARE OMVÄND ER
Kan du motstå dina egna frestelser och rädda skeppet?
Kom igen, tjejen. Den sista. Du klarar det.
Oj, alla är väldigt hala och glider omkring.
Håll händerna borta. Hallå, det där är en anus!
Jag vet inte var jag slutar och du börjar.
Det är nakentid!
Kugga mig! Allvarligt! Varför pågår den här övningen?
Kugga mig! Sätt tillbaka mig i vilda västern!
NAKENTID 20 PROCENT KUGGAD
SKEPPETS GENOMSNITTSRESULTAT 37 PROCENT
Jag blev kuggad på varenda övning.
Du förstörde i alla fall inte ett helt skepp.
Alla beslut på liv och död.
Jag fattar inte hur dr T'Ana klarar det varje dag.
Dator, vad är det här?
Det är pesto.
Var är Boimler? Han älskar sån här mat?
Sist jag hörde gjorde han sin övning.
Säkert. Han blev nog kuggad som vi, och skäms för att medge det.
Vi fick din signal.
-Hur lyckades du… -Flyg, bara.
-Nittiofyra procent. -Igen.
Ditt resultat är redan över 90 procent…
Igen, sa jag!
Det gör mig ont att säga det,
men bryggbesättningens jobb kanske är svårare än vi trodde.
Tja, jag är övertygad om
att de just nu märker hur svåra våra jobb är också.
Jag hade nästan glömt hur lätt det var att jobba på nedre däck.
Jag stod bara i bakgrunden av en bankett hela dagarna.
Jag väntade bara i transportrummet ifall nån behövde bli transporterad.
Varför avancerade vi egentligen?
Det må vara att deras duschar är trånga
och att deras replikatorer bara kan göra en pizzabit i taget.
Ett billigt pris för att slippa oro och ansvar.
Inte ens de trånga kojerna bekymrar mig.
Ja, jag har inget emot det här enkla livet.
Vad i ****?
"Klingonmöte."
Jaså? Såna kan jag nog klara av.
Fänrikar, ert uppdrag är att stötta era befäl.
Sluta lata er, fänrikar! Skeppet är attackerat!
-Vad har hänt? -Fråga inte! Sätt igång och jobba!
De här lårarna staplar sig inte själva.
Verkligen? Det är klingoner utanför skrovet, och det här är vårt jobb?
Men för i…
Om de vill ha de här staplade, varför är de formade så här?
Fort! Har ni sett en Q här?
-Finns det en Q ombord? -Glöm att jag sa nåt!
Kommendör, vänta! Vi är befäl! Vi kan hjälpa! Säg bara vad som…
Jem'Hadar? Klart skepp!
Fasen!
Jag vet!
Kuggade!
Nu när båda sidor har gjort praktiska individuella test,
är sista provet en gemensam övning.
En simulerad händelse som använder er riktiga brygga!
Det sanna testet för en besättning är hur ni fungerar som ett enat team.
FLY FRÅN RYMDDOCKA
"Stjäl Cerritos från rymddockan
och använd det till att rädda Spock på planeten Genesis."
-Ja! -En gammal goding.
Vad håller du på med, fänrik Freeman?
Gammal vana.
Okej, sätt lite fart.
Furir Ransom, ta hit lite nybryggt kaffe.
Ska bli.
Fänrik Freeman, starta driften. Styr oss iväg.
Ja, kapten.
Nittio sekunder till rymddockan.
Fänrik Shaxs, vad gör du?
Ber om tillstånd att stretcha, kapten.
Jag får så ont i ryggen av att sova i de där trånga kojerna.
Det är nakendags!
Nej! Sluta med det där!
Oj, vad är det med dig?
Det var… bara nåt jag mindes från övningarna.
Den där du inte kom upp på en häst?
Hur vet du det?
Övningarna är offentliga, Beckett. Jag såg en inspelning.
Jag menar bara,
två och ett halvt års lektioner, och du kunde inte bättre?
Gratulerar, fänrik. Nu åker du i häktet.
-Jag har aldrig varit i häktet! -Jo, nu!
VARNING NÄRHET
-Av vilket skäl? -Mina skäl!
Det är därför du har så mycket att lära…
-Släpp rodret! -Jag talar…
KUGGADE
Kapten, vill du ha grädde i kaffet eller…
Jäklar. Det måste vara rekord.
Det är det faktiskt.
Otroligt, vi kom inte ens ut ur rymddockan.
Vi får inte ens nån poäng för det där! Bara "avbrutet".
Det känns ännu värre.
-Jag känner… -Du vet…
-Du först. -Nej, du först.
Det var så länge sen jag var fänrik
att jag glömde hur svårt det är när man inte informeras.
På många sätt är det svårare att bara ta order.
Skönt att höra, men dito.
Att vara befäl är svårt.
En ständig balansgång för att följa reglerna, inte värt peston.
Mattan är väl alltid gråare på andra sidan skeppet.
Verkligen.
Vet de vad "stapla" betyder?
-Dr T'Ana! -Vi staplade av vilket **** skäl?
Vänta lite, det var meningen med övningen!
Övningsinstruktören lät oss genomlida allt jobbigt
för att förstå hur det är för de av annan rang.
Det var själva övningen.
Du har rätt!
Var är den tre-kroppade lilla luringen? Jag vill skaka hennes hand.
FREEMAN - MARINER - RUTHERFORD TENDI - BILLUPS - KUGGADE
Tjena, Shari Yingo Yango!
-Vi har avslöjat dig! -Har ni?
Ja, övningarna handlade egentligen om teambyggande,
för att vi skulle uppskatta varandra mer.
Och det funkade! Tack vare dig
kommer Cerritos besättning att gå vidare med större empati
och uppskattning för varandra.
Nej, ni kommer inte alls att gå vidare.
Vad… Vad skrattar hon åt?
Kom igen. Era testresultat var alldeles för dåliga.
När de är inlämnade
kommer kommandot att degradera och förflytta hela besättningen.
Så det handlade inte om teamarbete?
Teamarbete? Nej, det handlade om att rädda mitt jobb.
De större skeppen klarade jämt mina övningar utan problem.
Det började verka som om vi inte behövde några övningar alls.
Jag behövde en besättning som misslyckades för att visa övningarnas betydelse.
Och jag fann verkligen en.
Var det meningen att vi skulle kuggas?
Det här skeppets kapten lämnade fyra fänrikar
på en rymdpromenad, för att svara på ett nödanrop.
Det var ett självklart val.
Och det skadade inte att fixa till övningarna lite.
Jag visste det! Övningen med spegeluniversumet var riggad!
Alla övningar var riggade!
Och hästarna? Jag skulle aldrig bli nedtrampad av hästar!
Nej. Hästarna var faktiskt inte riggade.
Jag hann inte. Det får du ta på dig.
Hästar älskar mig! Lägg av!
Du ska inte komma undan med det här!
Cerritos besättning, vi måste göra fler övningar och få upp poängen!
För sent! När ni är kuggade, är ni utestängda.
Snart ska jag skicka in resultaten till Stjärnflottan,
-och sen är det kört för… -Vänta! Övningarna är inte slut!
-En är aktiv. -Va? Vilken då?
MÖTE MED BORGER
-Det är Boimler! -Hur?
Den övningen borde varit klar nu.
Det spelar ingen roll.
Ett godkänt resultat gör knappast nån skillnad.
-Om övningarna inte är klara… -Är resultatet inte heller klart!
Boimler, hör du mig?
Hej, Mariner, jag skulle just avsluta övningen. Jag fick äntligen…
Avsluta inte övningen, fänrik. Det är en order.
Men jag slog borg-drottningen i schack och lärde henne empati.
Fortsätt med övningen! Besättningen räknar med dig.
Ja, Shari Bing Bang försöker lura oss,
men hon kan inte förrän din övning är över. Fortsätt!
Ska bli.
Motstånd är meningslöst.
Alltså.
Ni vet väl att ni har förlorat?
Ni bara plågar den där unga officeren.
-Han klarar det. Han är en av våra bästa. -Är han?
Ingen av er är bäst!
Ni är ett skepp av California-klass.
De flesta i Federationen vet inte ens att ni finns.
Ju mindre skepp, desto tuffare besättning.
Lägg av. Inse sanningen!
Jag skapade övningarna.
Jag har läst allt om livet på stjärnkryssare.
Just det. Du har läst om att jobba i rymden.
Men har du själv varit i en livshotande situation?
Det spelar ingen roll!
Jo, snart.
Kapten på däck! Den riktiga kaptenen.
Fänrik Tendi, kör långdistansskanning
för eventuella farliga anomalier i systemet.
-Ja, sir. Är det en ny övning! -Nej. Det är verkligt.
Vad menar du med det?
Okej, få se. Vi har ett tetryon-maskhål,
kronitonstrålning, en ensam kristallvarelse.
Ett kristallväsen som förtär en okänd planet.
Några kristallväsen som är uppkäftiga.
Många kristallväsen i farten idag.
Det måste vara säsong för dem.
Fänrik, sätt kurs på ett av kristallväsendena, warpfart fyra.
Ja, kapten!
"Kristallväsen" är övning 89, en klassiker. Ska bli intressant.
Herregud! Nej!
Nej, nej.
Kom igen, Mariner. Vad du än gör, skynda på!
Borg-drottningen!
Hur går det med empatin?
Vi lyckades assimilera den.
Nej, nej! Mitt resultat!
Kapten, vi har nått kristallväsendet.
Det verkar livnära sig på instabil nebulosastrålning.
Jösses! Den är större än jag trodde.
Instabil, va?
Det verkar värt att undersöka.
Sköldar upp. Ta oss närmare.
Va, nej! I min övning ska man aldrig…
Det här är ingen övning.
Sköldarna håller, kapten,
men jag avläser transfasisk energi inom perimetern.
Det var nåt nytt. Vi tittar närmare!
Nej! Vi vet inte effekten av…
Kontrollerna börjar bli ostadiga.
Vi är fast i ett elektromagnetiskt resonansbälte.
Vi har visst problem!
Det här är inte bra!
Mariner, jag måste komma härifrån, nu!
Det kittlas!
En märklig varelse.
Konstruerad nästan som en människa.
Jag är människa.
Oj.
Då behöver du dricka mer vatten. Din hud är så torr.
Men jag borde ändå lägga din biologiska särart till vår egen.
Det är liksom vår grej.
Är du säker?
För jag har hösnuva och sur mage.
Att lägga till mig kan bli negativt för kollektivet.
Jag spyr snart!
Vi måste avfyra en gravitonpuls för att skjuta hål.
På min signal.
Ge signal, ge signal! Vad väntar du på?
Jag vill se till att du hinner bli riktigt rädd.
Du är **** inte klok!
-Nu! -Full impuls!
Mariner, hitta nåt annat farligt att skanna.
-Jag känner för ett svart hål. -Varför?
Vi fortsätter med det här tills du ändrar resultatet.
Ett svart hål uppslukar en tidsrämna bara tre system härifrån.
En massa tidsbävningar.
Det låter perfekt. Maximal warpfart!
Du kan inte utpressa mig på besättningens bekostnad!
De gör sånt här varenda dag.
Tänker du ge oss godkänt?
Eller ska vi söka upp fler farliga situationer
som du kan se på nära håll?
Sluta! Vi kan inte…
Släpp ut mig!
Vi kan hålla på hela dagen, damen!
Okej! Ni vinner.
Ni vinner!
Det är gjort. Ni är godkända.
-Mr Rutherford, avbryt rollningen. -Ja, kapten,
100 PROCENT CERRITOS GODKÄND
Va? Men det temporala svarta hålet?
Tja, det var liksom en lögn.
-Det vara bara ett vanligt svart hål. -Ja. En bagatell.
Som du skulle ha vetat om du inte var en stor bluff.
Vilket jag tänker skriva i min rapport.
Boimler, vi lyckades! Allt är bra. Du kan gå ur övningen nu.
Boimler?
Jag kan höra honom röra sig där inne.
Mr Boimler, du kan komma ut nu. Du räddade skeppet.
Det finns ingen Boimler. Jag är Exkretus av Borg.
Få ut honom därifrån!
Assimilera! Jag måste assimilera! Jag…
Var är jag?
Du är kvar på Cerritos, mr Boimler.
Besättningen är dig tack skyldig.
Jag blev assimilerad. De satte implantat i…
Örat! Där satte de implantat. I ditt öra.
Kom igen. Du behöver en drink.
Fick jag ett perfekt resultat?
BOIMLER KUGGAD 8 PROCENT
Absolut. Hundra procent!
Ja! En gång till.
Shari yn Yem jobbar inte för Stjärnflottan längre.
Hon slutade tydligen på grund av "jobbstress".
Känns bra att förstöra en skits karriär.
Instämmer. Och en sak lyckades hon faktiskt lära oss idag.
Oj! En ny replikator?
Vi fick ju uppleva vad ni på nedre däck har fått att äta,
och insåg att det behövdes en förbättring.
Vi uppdaterade den här med de flesta av de högre befälens menykoder.
Får vi pesto?
Om ni ska möta faror dagligen
kan ni lika gärna få bra mat.
Tack ska ni ha. Det var hyggligt.
Kan den göra hummerburgare med ost?
Borgerna tog visst inte din aptit i alla fall.
De tog allt jag var.
STAR TREKS LEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson