Ve onarımlar tamamlandı. İçeri dönelim mi?
Vay be. Şuna bakın!
Kaptan, Bakersfield'den imdat çağrısı geldi.
Zamansal nedensellik döngüsüne yakalanmışlar.
Bir dakika, aynı imdat çağrısı yine geldi.
Durun. Bir daha geldi.
Zaman döngüsü olduğu belli. Çabuk, ışık hızına çıkalım!
Böyle manzaraları görünce rütben önemsiz kalıyor.
Hepimiz biriz.
Bizi bıraktılar. Resmen bıraktılar.
Ne kadar oksijenimiz var? Az mı, çok mu? Aşağı yukarı.
Kesin birazdan dönerler, hep beraber güleriz.
ALTI SAAT SONRA
Gördünüz mü? Gülüyoruz!
GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
"Bendeniz, Atık"
İşte bu kadar. Ciğer yenilemeyle düzelmeyecek iş değil.
Gördün mü? İyisin.
Aynen. Bizi boşlukta ölmeye bırakman ufak bir şeymiş gibi davran.
Protokole uyup mıknatıslı botlarını aldığını yazsan bunlar olmazdı.
Ya da fark etmezdi.
Alt Güvertelileri sarf etmekten hiç çekinmiyorsunuz.
Saçmalığın daniskası! Bu gemide hepimiz eşitiz, değil mi?
Onlar koridorda yatıyor.
Seninle tartışmayacağım.
Her gün imkânsız ölüm kalım kararları veriyorum.
Hadi ya? Ama ölüp kalan biz oluyoruz.
Bırak tavır yapmayı.
Yıldız Filosu'ndan bir talim eğitmeni bugün mürettebatı sınayacak,
tepen attı diye puanımızı mahvetmene izin veremem.
Şahane. Umarım talimlerden birinde baktıkları şey köprüde iğrenç bir…
Talim eğitmeni Pandronian'mış.
Vücutlarını üçe ayırabiliyorlarmış.
Ben de kendimi çok yönlü sanırdım.
Talim. Vakit israfı.
Gerçek iş yapıyormuş gibi yapmak bile bundan iyi.
Günaydın Cerritos!
Bu kişinin adı Shari yn Yem, Yıldız Filosu'ndan talim amiri dostunuz.
Birçoğunuz gibi bu kişi de en alt mevkilerden başladı
ama sıkı çalışma ve birçok talimle bu kişi artık en tepede!
Bu holografik simülasyon kapsülleri diğer ekiplerin deneyimlerini temel alan
kişiselleştirilmiş talimler oluşturmak üzere programlandı.
Her kapsülden kazanabileceğiniz belli bir puan var.
TRIBBLE TEHLİKESİ, Q'DAN Q'YA, EMİR KOMUTA
Herkesin puanı burada,
dostlarınızla karşılaştırabiliyorsunuz.
Bizimle rekabet etmeleri adil sayılmaz.
Çok kolay olacak.
Bu kişi rütbeleri değiştirecek.
Düşük rütbeli subaylara köprü komutası verilecek,
kıdemli subaylar da Alt Güvertelere gönderilecek.
Anlamadım, ne?
Bir mürettebatın hazır ve nazırlığı
en iyi alttan üste ölçülür, Kaptan. Ya da Asteğmen mi demeliyim?
Evet! İşte bu!
Kıdemli Tabip Subayı olacağım!
Başmühendis oldum yavrum!
İyi günler Kaptan Boimler.
Size de Kaptan Mariner.
Cidden işlerimizi yapabileceklerini mi sanıyorlar?
Çok güleceğiz.
İyi. 12'nci Güverte. Sarı çizgi.
Yürüyün hadi Alt Güverteliler.
Hay senin…
Pekâlâ. Yapalım şu işi.
Erkenden puan toplayayım da günün kalanını komutan küvetimde geçireyim.
"Benzer Evren Karşılaşması"
Benzer evren mi? Çok kolay. Evet, kötü taklidi yapabilirim.
Kaptan olarak Terran İmparatorluğu'na sızıp
kendi boyutunuza dönmenin yolunu bulmalısınız.
Çok yaşa İmparatorluk! Nefrete bayılırım!
Ne haber Migleemo?
Öf.
Hiçbir şey beni işkence etmek kadar azdırmaz.
Ben hep azgınım!
Hep azgın olduğum için işkence edesim geliyor.
O döngüyle bütün gün geçiyor.
Müttefik bulmayı boş ver.
Gemiyi ele geçireyim,
Terran İmparatorluğu'nu içeriden çökertelim.
Görev parametrelerinden sapmak puan kaybına sebep olur.
PUAN %76
Tamam. Anladım. Yaratıcılığa ödül yok.
Kimdir bana çarpan?
Bendir! İstersen yine çarparım!
İyi. Merak etmiştim de.
Daha fesat bir gemiye geçmek için kaptanı ya etkilemem ya da öldürmem lazım.
Çok yaşa İmparatorluk!
Çok yaşa… Ne?
Beni sol elinle mi selamladın?
Bizim Mariner'ımız solak değil!
Hayır. Bir Vulcan'ı kamçılarken sağ omzumu incittim.
Yakalayın onu!
GÖREV BAŞARISIZ
Başarısız!
Kahretsin.
Üzülme Komutan. Başa geçmek için fırsatınız olacak!
En sevdiklerimden biri.
"Tıp Etiği."
Baş Tabip Subayı.
Göreviniz, felç olmuş bir Klingon'un onurlu ölüm talebini karşılamak.
Tamam.
İntihar etmeme yardım et. Yerden fıstık alırken belimi kırdım.
Baş tabip olarak zarar vermem yasak.
Puan kesildi.
Ne? Tamam, o zaman hadi seni Sto-Vo-Kor'a gönderelim!
Hayır! Kutsal bıçağımı kullanmalısın!
Hayır! Böyle hızlı ve acısız olur.
Puan kesildi.
Ne? Acı vermek mi zorundayım?
Kültürüme karşı mı çıkıyorsun?
Hayır. Sizi öldürmek istiyorum.
Ver bıçağımı!
Eyvah! Ne yaptın sen? Bu Klingon ölü değil.
Kurtarmaya çalışıyordum galiba.
Ne? Hadi be.
-Hadi! -Daha hızlı! Öldür beni!
Bu savaşçıya onurlu bir ölüm vermeliyiz!
Herhangi bir zehirden 300 cc getirin!
Ölmek zorundayım!
****! Kalpleri dev gibi, bir sürü yedek organları var.
Efendim, bitti. Başka bir şey yapamayız.
Kahretsin! Yaz. Yaşama saati 09.00.
Hayır!
-Pardon. -Başarısız!
SİMÜLASYONLAR TENDI, TIP ETİĞİ, %24, BAŞARISIZ
MARINER DEVAM EDİYOR… %100
"Vahşi Batı Gezegeni."
Kaptan olarak 19'uncu yüzyıldaki Dünya'da, kanunsuz bir kasabada hayatta kalın.
-Ama dikkat, aranıyorsunuz… -Tamam, anladık.
Kovboy diyarında mahsurum. Klasik. Yiha!
Meyhaneyi bulsam yeter.
Ne? Yaratıcı bir şey yapmadım ki.
MEYHANE
Ata mı binmemiz gerekiyor?
Peki. Biraz kısıtlayıcı bir parametreymiş.
Sakin ol! Atlar bana bayılır. Avareyimdir.
-İmdat! Manyak at! Hayır! -Başarısız!
MARINER - VAHŞİ BATI GEZEGENİ DEVAM EDİYOR… %22
RUTHERFORD DEVAM EDİYOR… %100
"Çoğunluğun İyiliği İçin"
Başmühendis, gemiyi kurtarmak için ışık hızı çekirdeği sızıntısını düzeltin.
-Hay hay! -Efendim, radyasyon var.
İçeri giremezsiniz!
Girmeliyim evlat. Ben başmühendisim!
Kulağa ne güzel geliyor!
Sıcak. Belki de… Lanet radyasyon!
Çekirdeği sızıntısı çok yakın.
Bilgisayar, biliyorum ama…
Bu kadar zor olmaması lazım!
Kes Asteğmen! Dur, botum.
Çekirdek kritik durumda.
Hadi ama.
Girdim!
Başarısız!
BOIMLER DEVAM EDİYOR… %0
"Borg'larla Karşılaşma"
Biraz daha detay versen olmaz mı?
-Borg'lara yenilmeyin. -Peki. Olur.
Borg'lara dair her şeyi okudum. Hallederim.
Vay be! Detaylar muhteşem.
Biz Borg'larız. Boşuna direnme.
Çok güzel. Pardon. Bölmeyeyim, devam et.
Biyolojik özgünlüğünü kendimize ekleyeceğiz.
Asimile edileceksin.
Olmaz öyle.
Pekâlâ. Frekans daha değişmiyor.
Evet!
Kaçış küresi.
Görev başarılı.
İşte bu! Aynen öyle. Borg'ların ilacı Boimler!
Puanınız %79.
Yetmiş dokuz mu? Yok. Daha iyisini yaparım. Baştan başlasam?
Geçer puan almazsanız tekrar giremezsiniz.
Aynen. Vur gelsin. Hadi.
Biz…
Borg bebekler. Bu kez benimle geliyorsunuz.
Yüzde 83.
Daha iyisini yaparım.
Yüzde 84.
Tekrar. Vur gelsin!
"Çıplaklık Vakti" mi?
Kontrol kaybına sebep olan bir virüse yakalanan mürettebatınızı kurtarmalısınız.
İNSANLIĞI SEV
Olamaz.
Herkesi ya dövüştüren ya da seviştiren hastalık.
TÖVBE ET GÜNAHKÂR
Ayartılmadan gemiyi kurtartabilir misiniz?
Hadi be. Sonuncusu. Yaparsın sen.
Oha. Herkes çırılçıplak takılıyor.
Ellerini kendine sakla. Hop, şu bir anüs!
Sanki tek bir bedeniz!
Çıplaklık vakti!
Başarısız olayım! Ciddiyim! Niye bu talim hâlâ devam ediyor?
Bitir! Vahşi Batı'ya geri gönder!
MARINER, ÇIPLAKLIK VAKTİ, BAŞARISIZ ORTALAMA GEMİ PUANI: %37
Hepsinden kaldım.
En azından koca gemi senin yüzünden yok olmadı.
O ölüm kalım kararları.
Doktor T'Ana her gün nasıl yapıyor bilmiyorum.
Bilgisayar, bu da ne?
Pesto.
Boimler nerede? Böyle sofralara bayılır.
En son hâlâ talimdeydi.
Aynen. Bizim gibi fena kalmıştır, kabullenemiyordur kesin.
Sinyali aldık.
-Oradan nasıl… -Uç hadi.
-Yüzde 94. -Tekrar.
Puanınız zaten ilk yüzde onda…
Tekrar dedim!
Bunu söylemek acı verici
ama belki de köprü mürettebatının işleri düşündüğümüzden zordur.
Bizim işlerimizin ne kadar zor olduğunu görmekle meşgullerdir bence.
Alt Güverteliliğin rahatlığını unutmuşum.
Bütün gün bir ziyafetin arka kısmında bekledim.
Ben de birisi taşınır diye taşıyıcının yanında bekledim.
Niye terfi ettik ki biz?
Ne olmuş duşları sıkışıksa
veya çoğaltıcıları bir seferde tek dilim pizza yapıyorsa?
Tasasız, sorumluluksuz bir hayat için ufak bir bedel.
Sıkışık odalar bile dert değil.
Evet, bu kolay hayata alışabilirim.
Ha s****, bu ne?
"Klingon Karşılaşması"
Cidden mi? Bununla başa çıkmayı bilirim.
Asteğmenler, göreviniz komutanlarınıza yardımcı olmak.
Oyalanmayın! Gemi saldırı altında!
-Ne oldu? -Boş ver! İşine bak!
Kutular kendi kendini dizmeyecek ya.
Gerçekten mi? Geminin diğer ucunda Klingon'lar varken bize bu iş mi kaldı?
Senin ebeni…
Üst üste dizmemiz isteniyorsa niye şekilleri böyle?
Acil! Buradan Q geçti mi?
-Q gemide mi? -Unutun gitsin!
Komutanım, durun! Biz Filo subaylarıyız! Yardım edebiliriz. Anlatın…
Jem'Hadar'lar mı? Herkes silah başına!
Kahretsin!
Başardım!
Başarısız!
İki taraf da ayrı ayrı sınavlara girdiğine göre
son taliminiz ortak bir egzersiz olacak.
Gerçek köprünüzde geçen bir simülasyon deneyimi.
Bir mürettebat için asıl sınav, tek bir ekip olup olamamanızdır.
UZAY LİMANINDAN KAÇIŞ
"Cerritos'u Uzay Limanı'ndan çalıp Spock'u Genesis Gezegeni'nden kurtarın."
-Peki, güzel! -Eski ama güzel.
Ne yaptığını sanıyorsun Asteğmen Freeman?
Alışkanlık işte.
Pekâlâ, odaklanın.
Levazımcı Ransom, güverteye taze kahve getir.
Emredersiniz.
Asteğmen Freeman, tam gaz gidelim.
Hay hay Kaptan.
Uzay Limanı'na 90 saniye.
Asteğmen Shaxs, ne yapıyorsun?
Esnemek için izin istiyorum.
Ranzada yatınca belim fena tutuldu.
Çıplaklık vakti!
Hayır! Kes şunu! Dur!
Ne oldu sana?
Sadece… Talimlerden bir şey hatırladım.
Ata bile binemediğin talimden mi?
Onu nereden biliyorsun?
Talimler herkese açık Beckett. Kaydını izledim.
Gücenme ama iki buçuk yıl ders aldın, elinden gelen bu mu?
Tebrikler Asteğmen, nezareti hak ettin.
-Nezarete hiç atılmadım! -Şimdi atıldın!
ÇARPIŞMA UYARISI
-Kim demiş? -Ben!
Bu yüzden daha öğreneceğin…
-Dümeni bırak! -Konuşuyorum…
BAŞARISIZ
Kaptan, kahvenize krema veya…
Vay. Rekor kırmış olmalıyız.
Cidden kırdınız.
Limandan bile çıkamadığımıza inanamıyorum.
Sayılı puan bile vermediler! Görev tamamlanmamış oldu sadece.
Bir şekilde daha kötü bir his.
-Galiba… -Aslında…
-Sen söyle. -Hayır, sen.
Asteğmenlik günlerimin üstünden o kadar zaman geçti ki
olan biteni bilmemek ne kadar zor unutmuşum.
Emir almak birçok açıdan daha zor bir iş.
Sağ ol ama sizinki de öyle.
Komuta düzeyi işler çok zor.
Sürekli çok hassas durumlarda protokolü izlemek pestoya değmez.
Demek bu gemide de komşunun tavuğu kaz görünüyor.
Aynen öyle.
Kutu dizmek ne demek ki?
-Doktor T'Ana! -Ne s**** diziyoruz ki?
Bir dakika, başından beri olay buymuş!
Diğer rütbelilerin neler yaşadığını anlayalım diye
talim danışmanı bize bunları çektirdi.
Asıl talim buydu işte.
Haklısın!
Nerede o üç parçalı üçkâğıtçı? Elini sıkmak istiyorum.
BAŞARISIZ
Hop, Shari Yingo Yango!
-Senin olayını çözdük! -Öyle mi?
Evet, o talimler takım çalışması aşılamak içindi.
Birbirimizin değerini bilelim diye.
İşe de yaradı!Sayende
Cerritos mürettebatı daha fazla empatiyle,
birbirinin değerini bilerek ilerleyecek.
Hayır, hiç de ilerlemeyeceksiniz.
Ne? Ne diye gülüyor bu?
Hadi ama. Talim puanlarınız başarısızın da altında.
Komuta, puanları görünce
bütün mürettebatın rütbesini düşürüp herkesi başka yere atayacak.
Peki ya takım çalışması?
Takım çalışması mı? Amacım işimden olmamaktı.
Bundan büyük gemiler talimlerimi kolayca geçti.
Talim programı gereksiz görünüyordu.
Talimlerin önemini kanıtlamam için bir mürettebatın kalması lazımdı.
Ben de o mürettebatı buldum.
Kalmamız için bizi hedef mi aldın?
Kaptanı imdat çağrısına koşmak için
dört asteğmeni uzayda bırakan bir gemi bu.
Kalacağınız belliydi.
Tabii talimlerle biraz oynamamın da pek zararı olmadı.
Biliyordum! O benzer evrende hile vardı!
Hepsinde hile vardı!
Peki ya atlar? Ben asla ata ezilmem!
Aslında atlarda hile yoktu.
Vaktim yoktu. Hata sende.
Atlar bana bayılır! Kes!
Bunu yanına bırakmayız!
Cerritos, puanımızı yükseltmek için daha çok talim yapmalıyız.
Artık çok geç. Bir kez başarısız olunca bir daha giremiyorsun.
Yakında bu kişi son puanlarınızı Filo'ya verecek.
-Böylece geminizin sonu… -Dur, sus! Talimler bitmedi!
-Birisi aktif. -Ne? Hangisi?
BORG'LARLA KARŞILAŞMA
-Boimler! -Nasıl?
Saatler önce bitmeliydi.
Neyse, fark etmez.
Tek bir geçer puan etki etmez.
-Talimler bitmediyse… -Puanlarımız nihai değildir!
Boimler, duyuyor musun?
Selam Mariner, talimi bitirmek üzereydim. Sonunda kusursuz…
Talimi bitirme Asteğmen. Bu bir emirdir.
Kaptan! Ama Borg Kraliçesi'ni satrançta yendim, ona empati öğrettim.
Talimden çıkma. Mürettebat için.
Talimci bizi kazıklayacak.
Talimin bitmeden yapamıyor. Borg'lamaya devam et!
Tamamdır.
Boşuna direnme.
Of be.
Çoktan kaybettiniz.
Genç subaya boşuna işkence ediyorsunuz.
-Ona bir şey olmaz. En iyilerimizdendir. -Öyle mi?
Hiçbiriniz iyi değilsiniz!
Bu gemi Kaliforniya sınıfı!
Federasyon'un çoğu sizden bihaber.
Küçük geminin mürettebatı daha kuvvetli olur.
Hadi oradan. Gerçekle yüzleşin!
Bu kişi talimleri yarattı, yıldız gemilerinde yaşamı araştırdı.
Aynen öyle. Uzayda çalışmaya dair araştırma yapmışsın.
Ama hiç gerçek ölüm kalım durumu yaşadın mı?
Fark etmez ki!
Etmek üzere.
Kaptan köprüde! Asıl kaptan.
Sistemdeki olası zararlı anomaliler için uzun menzilli bir tarama yap Tendi.
-Emredersiniz. Bu yeni bir talim mi? -Hayır, gerçek.
Bu ne demek böyle?
Bakalım. Tetryon solucan deliği,
chroniton radyasyon akıntısı ve yalnız bir kristalimsi varlık.
Serseri gezegen tüketen kristalimsi varlık.
Oynaşan birkaç kristalimsi varlık.
Bugün kristalimsi varlık bol.
Kristalimsi sezonu açıldı galiba.
Asteğmen, kristalimsi varlıklardan birine rota çiz, motor dört.
Hay hay Kaptan.
"Kristalimsi Varlık" 89'uncu talim, tam bir klasiktir. Dört gözle bekliyorum.
Amanın! Olamaz!
Hayır.
Hadi be Mariner, ne yapıyorsan acele et!
Borg Kraliçesi!
Empati nasılmış?
Empatiyi asimile ettik.
Hayır! Puanım!
Kristalimsi varlığa geldik.
Dengesiz bulutsu radyasyonundan besleniyor galiba.
Amanın, beklediğimden büyükmüş.
Dengesiz mi?
İncelememiz gerekiyor o zaman.
Kalkanları açın. İleri.
Ne? Hayır. Benim talimimde asla…
Bu talim değil.
Kalkanlar dayanıyor
ama içeride transfazik enerji var.
Yeni bir şey bu. Yakından bakalım!
Hayır! Etkileri bilinmiyor…
Dümen elden gidiyor.
Elektromanyetik rezonans kuşağına yakalandık.
Galiba başımız dertte!
Bu hiç iyi değil!
Mariner, acilen buradan çıkmam lazım! Mesela şimdi!
Gıdıklandım.
Ne olağanüstü bir yaratık.
Tasarımın neredeyse insan gibi.
Çünkü insanım.
Vay be.
O zaman daha çok su içmelisin. Cildin rezil hâlde.
Ama yine de biyolojik özgünlüğünü kendimize eklemeliyim.
Bizim olayımız bu.
Emin misin?
Çünkü bende bahar nezlesi ve reflü var.
Beni kolektife eklemeniz zararınıza olabilir.
Bu kişi kusacak!
Çıkış açmak için graviton akımı ateşlemeliyiz.
Hazırda bekleyin.
Ateş de! Ne bekliyorsun?
Mümkün olduğunca korktuğundan emin oluyorum.
S****, delisin sen!
-Ateş! -Tam güç!
Mariner, tarayacak başka tehlikeli bir şey bul.
-Kara delik iyi olur mesela. -Neden?
Puanımızı değiştirene dek buna devam edeceğiz.
Üç sistem uzaklıkta zaman çatlağından beslenen bir kara delik var.
Zaman bozulması dolu.
Müthiş. Azami ışık hızı!
Mürettebatını heba edip bana şantaj yapamazsın!
Her gün böyle işler yapıyorlar.
Geçer not verecek misin?
Yoksa yakından göreceğin tehlikeler aramaya devam mı edelim?
Durun! Bunu yapamayız…
Çıkarın beni buradan!
Sabaha kadar devam ederiz!
İyi, tamam! Siz kazandınız.
Siz kazandınız!
İşte, oldu. Geçtiniz.
-Bay Rutherford, dönmemizi durdur. -Emredersiniz.
%100 CERRITOS GEÇTİ
Zamansal kara delik ne oldu?
O biraz yalandı.
-Normal kara delikti. -Evet. Önemsiz yani.
Tam bir sahtekâr olmasan bunu bilirdin.
Bunu raporuma eklemeyi unutmam.
Boimler, başardık! Sorun çözüldü, talimden çıkabilirsin.
Boimler?
İçeriden debelenme sesleri geliyor.
Bay Boimler, artık çıkabilirsin. Gemiyi kurtardın.
Boimler yok. Ben Borg'ların Atığı'yım.
Çıkarın onu oradan!
Asimile etmeliyim! Asimile…
Neredeyim ben?
Hâlâ Cerritos'tasın Bay Boimler.
Mürettebat sana minnet borçlu.
Asimile edildim. İmplant taktılar…
İmplantları kulağına taktılar.
Gel, sana bir içki içirelim.
Kusursuz puan aldım mı?
BOIMLER BAŞARISIZ, %8
Elbette. Yüzde 100!
İşte bu. Vur gelsin. Bir daha.
Shari yn Yem artık Filo'ya çalışmıyor.
"Mesleki stres" sebebiyle istifa etmiş.
Denyonun kariyerini batırmak hoşmuş.
Katılıyorum. Ayrıca bugün bize bir şey öğretebildi.
Yeni çoğaltıcı mı?
Alt Güvertelilerin neler yediğini gördük, biraz düzeltilmesi gerektiğini fark ettik.
Bunu kıdemli subay menüsündeki çoğu kodu ekleyip güncelledik.
Pesto mu geldi?
Her gün tehlikeyle yüzleşecekseniz güzel yemekler yiyin bari.
Sağ olun. Çok hoş.
Istakozlu ve peynirli makarna yapıyor mu?
Borg'lar iştahına dokunmamış demek.
Bütün benliğimi aldılar.
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış