修理完毕 我们要回去吗？
哇 你们快看！
船长 我们刚接到贝克斯菲尔德号 发出的求救信号
他们被困在了时间因果循环里
等下 我又收到了同样的呼救
稍等下 又收到了
听上去像是个时间循环 我们最好尽快前去营救 进入曲速！
这样的美景让你明白 在哪个甲板工作并不重要
我们同舟共济
他们丢下了我们
我们有多少氧气？ 很多？很少？刚好够用？
我相信他们很快就会回来的 到时候我们就会一笑置之
（六小时后）
看到了吗 伙计们？我们在笑？
（联邦星舰喜瑞都号 NCC-75567）
（改编自吉恩罗登贝瑞 创作的《星际迷航》）
剧名：我 被同化了
好了 没有什么 是一点肺部复苏无法治愈的
瞧？你好好的
是啊 好像你把我们留在真空里等死 不是什么大事一样
如果你们遵守规章制度 在使用磁力靴前登记
这一切都可以避免
也许我们的死活根本不重要
反正下层舰员对你们而言都是可牺牲的
荒谬！船上的所有人都是平等的 对吗？
他们睡在走廊
我不想跟你吵 贝克特
我每天都要做生死攸关的艰难决定
可不是嘛！永远都是我们的生死
注意你的态度
今天晚些时候 会有一名星际舰队的教官 来测试船员
我不想因为你心有不满
而影响我们的评分
好极了 我倒希望其中一项训练
会暴露舰桥上的一些人其实都是酒囊饭袋
我听说教官是潘多恩人
你知道他们能把身体分成三部分吗？
我还以为我是个三面手呢
训练 真是浪费时间
我宁愿去工作也不要干这个 我是说 装模作样的工作
早上好 喜瑞都号人！
我是莎莉耶耶 你们友好的星际舰队训练教官
和你们一样 我也是出身底层
但通过不懈的努力和大量的训练 我如今…已经出人头地了！
这些模拟全息舱 根据其他星际舰队船员的经历
预先设置了不同的训练程序
每个舱都可以赢得一定分数
（毛球族的麻烦 从Q到Q 指挥链 英雄崇拜）
每个人的分数会显示在这里
所以你可以看到跟同伴的差距
让他们跟我们竞争似乎有些不公平
肯定是小菜一碟
我会打乱你们的层级
低级军官会接管舰桥
而高级军官会被派往下层甲板
不好意思 你说什么？
要检验船员是否做好准备了
没有比颠倒秩序更有效的方法了 船长 或者我应该叫你 少尉？
太好了！
我可以当高级医疗官！
宝贝！我是首席工程师！
日安 鲍姆勒船长
你也日安 玛丽娜船长
他们真以为能胜任我们的工作吗？
这就有意思了
好了 12号甲板 顺着黄线走
快走 下层舰员
可恶
好极了！开始吧
我得早点攒够分数
这样今天剩下的时间 我就能在指挥官的浴缸里泡澡了
“遭遇镜像宇宙”
镜像宇宙？这很简单 对 我可以假装很邪恶
作为船长 你必须渗透进人族帝国
并找到出路回到自己的维度
帝国万岁！我喜欢仇恨！
你好吗 米格里莫？
天啊
没有什么比折磨别人更让我欲火焚身了
我随时都欲火焚身！
而欲火焚身则让我折磨人的兴致大增
你可以陷在这个循环里一整天
好吧 不找盟友了
让我们占领这艘船
看看能否从内部搞垮人族帝国
偏离任务会导致分数损失
（得分 76%）
好吧 我懂 你不会奖励创新
谁这么大的胆子竟敢撞到我身上？
我敢！我打赌你绝对不敢！
好吧 很好 就是随便问问
我得想个办法 给船长留下好印象或是杀掉她
这样我就能登上一艘更邪恶的船
帝国万岁！
帝国万…等等…
你刚用左手跟我行礼？
我们的玛丽娜是右撇子！
不 我只是… 我鞭打瓦肯人时扭到了这边肩膀
抓住她！
（任务失败）
失败！
可恶
别担心 指挥官 你还会有别的机会领先的
这是我最喜欢的恶作剧
“医疗道德”
首席医疗官
你的任务：满足一个瘫痪的克林贡人 光荣赴死的请求
好吧
你必须帮我自杀 我捡花生的时候伤到了后背
作为首席医疗官 我不能伤害病人
减分
什么？既然这样 那就把你送去英灵殿吧！
不行 你必须用我的献祭匕首！
不！这样会比较快 没有痛苦
减分
什么？这么说…我必须伤害他？
你拒绝尊重我的文化？
不是 先生 我想杀你
把刀给我！
天啊！你都干了什么？ 这个克林贡人没死
我是想救他？
什么？拜托
-拜托！ -再快点！杀了我！
我们必须让这名战士光荣地死去 立刻！
给我300毫升任何一种毒药！
我必须死！
他们有巨大的心脏 还有很多备用器官
长官 事已至此 我们什么都做不了了
该死的！算了 生还时间 9点
不！
-抱歉 -失败！
（星际舰队模拟训练 坦迪 医疗道德 24% 失败）
（玛丽娜 进行中…100%）
“老西部星球”
作为船长 你必须在地球19世纪的一个 无法无天的边境小镇幸存下来
-但是要当心 因为你是一个通缉犯… -是 我明白
被困在牛仔之地 星际舰队的经典设定 耶哈
只要找到那个沙龙就行了
什么？我还什么出格的事都没干呢
（沙龙）
噢 我们得骑马？
好吧 看来是一个施展空间不大的训练
冷静！马都爱我 我跟你们一样狂野不羁
-救命！坏马！不！ -失败
（玛丽娜 老西部星球 进行中…22%）
（卢瑟福 进行中…100%）
“为了多数人的利益”
首席工程师 进入舱室 修好曲速核心 拯救飞船
-没问题！ -长官 有辐射
你不能进去！
我必须进去 孩子 我是首席工程师！
听上去真带劲！
好烫 也许…该死的辐射！
曲速核心即将受损
我知道 计算机 但我要怎么…
哇 这不该那么难！
闭嘴 少尉！等等 我的鞋
曲速核心危急
快点
打开了！
失败！
（鲍姆勒 进行中…0%）
“遭遇博格人”
你能说得具体点吗？
-抵抗博格人 -好的 知道吗？这没什么难的
我已经读过了一切关于博格人的资料 我肯定能行
哇 细节好逼真
我们是博格人 抵抗是徒劳的
很酷 抱歉 请继续你的表演
我们会将你的生物特性与我们融合
你会被同化
这可不行
好吧 不能调整频率了
耶！
一个逃生舱
任务完成
太好了！没错 鲍姆勒是最棒的！
你的得分是79%
79？不行 我可以做得更好 我能重来一遍吗？
如果你的分数不及格 你会被锁定
嗯嗯 知道了 来吧 再来一次
我们…
来吧 博格宝宝们 这次你们跟我走
83%
我可以做得更好
84%
再来 开始！
“裸体时间”？
作为船长 你必须拯救你的船员
他们感染了一种会降低羞耻感的病毒
（爱人类）
哦 不
是那个让所有人互殴然后随处做爱的疾病
（罪人忏悔）
你能克制自己的欲望并拯救飞船吗？
加油 妹子 最后一个了 你可以的
哇 每个人都光溜溜地到处跑
手不要乱放 嘿 那是菊花！
我分不清我在哪里结束 你在哪开始
现在是裸体时间！
我认输！说真的！ 这个训练怎么还在继续？
我认输！让我回西部！
（玛丽娜 裸体时间 20% 失败）
（全船平均分数 37%）
我每个训练都失败了
至少你没有炸掉整艘船
那些生死攸关的决定
我都不知道特阿纳博士每天都是怎么过的
计算机 这是什么东西？
这是松子青酱
鲍姆勒去哪了？他超喜欢这种食物
我听说他还在训练舱里
才怪 我打赌他肯定像我们一样惨遭淘汰 只是不想承认罢了
我们收到了你的信号
-你是怎么… -出发吧
-94% -再来
你的分数已经排在前10%…
我说了再来！
我不想这么说
但是也许舰桥船员的工作 真的比我们想象中更难
是啊 但我相信现在
他们肯定也发现了 要做好我们的工作也很难
我都要忘了下层舰员的日子有多轻松了
我只需要在酒宴的后面站上一整天
我只是等在传送室 以防有人需要传送
我们到底为什么要升职啊？
就算他们的淋浴间有些拥挤
他们的食品复制机一次只能做一块披萨 那又怎样呢？
相比那些担忧和责任 这点代价根本算不了什么
就连这狭小的寝室我也能欣然接受
是啊 我可以习惯这种悠闲的生活
搞什么？
（特阿纳 弗里曼 兰塞姆 夏克斯）
“遭遇克林贡人”
认真的吗？我想我知道怎么对付他们
少尉们 你们的任务是协助指挥官
别瞎混了 少尉们！飞船被袭击了！
-发生什么事了？ -这事不用你操心！快去工作！
这些箱子不会自己摆好
认真的吗？克林贡人在船的另一侧 我们却在干这个？
可恶
如果他们想让我们码好 那为什么要做成这种形状？
快点！你们见过一个Q经过这里吗？
-Q在飞船上？ -当我没说！
指挥官 等等！我们是星际舰队军官！ 我们可以帮忙 只要告诉我们…
詹哈达人？准备作战！
该死的！
我成功了！
失败！
现在双方都经历了个人测试
你们最后的一项测试是联合练习
一个要用到真实舰桥的模拟经历
对船员的真正测试是看你们 能否像一个团队团结起来
（逃离太空港）
“从太空港偷走喜瑞都号
并去创世星球解救斯波克”
-好啊 不错！ -虽然老套 但是我喜欢
你这是在干吗 弗里曼少尉？
习惯使然
好的 都精神点 各位
文书军士兰塞姆 去弄点新鲜咖啡来
是 长官
弗里曼少尉 全速前进 出发
是 船长
90秒后抵达太空港
夏克斯少尉 你在干什么？
请允许我抻下胳膊腿 船长
睡了两天硬板床 后背快疼死了
现在是裸体时间！
不要！快停下！
天啊 你这是怎么了？
就是…我想起了一些训练时的画面
你都上不去马的那个训练吗？
你怎么知道的？
训练都是公开的 贝克特 我看了回放
我想说
两年半的课程 这就是你能展示的成绩吗？
恭喜你 少尉 你为自己赢得了关禁闭的待遇
-我从未被关过禁闭 -现在有了！
（接近警报）
-以什么理由？ -我就是理由
这就是为什么你还有很多要学习…
-放开驾驶盘！ -我说…
（失败）
船长 你的咖啡要加奶还是…
我靠 这得破纪录了吧
确实
真不敢相信我们竟然都没驶离太空港
连个分数都不给 就写着未完成
感觉更糟了
-我想我… -你知道 我…
-你说 -不 你先说
你知道 我已经很久没做过少尉了
我忘记了当你不了解情况时有多难
从很多方面来说 接受指令是更有挑战性的工作
很高兴听到你这么说 但我有同感
指挥官的工作好难
得随时绷着神经 不能出错 这种工作强度松子青酱也补偿不了
看来都是别人碗里的饭更香
说得对
他们知道“堆箱子”是什么意思吗？
-特阿纳博士！ -我们他妈的到底为什么要堆箱子？
等等 这才是训练的真正意图！
那个训练教官让我们经受这些奇葩的考验
就是为了让我们理解 其他级别的军官都在经历什么
这才是真正的训练
你说得对！
那个能把身体分成三份的小骗子哪去了？ 我想跟她握个手
（弗里曼 玛丽娜 卢瑟福 坦迪 毕拉普 失败）
唷 莎莉阴阳！
-我们看穿了你的把戏 姐们！ -真的？
没错 这些训练都是掩护 其实团队建设才是关键
你是来让我们更理解彼此
而且奏效了！多亏了你
喜瑞都号的船员 将会抱着对彼此更强烈的同理心
和更深刻的理解 继续向前
哦 不 你们哪也别想去了
怎么…她笑什么？
拜托 你们的训练分数惨不忍睹
一旦我提交上去
星际舰队指挥部 会把全体船员降职并重新调配
所以这不是为了促进团队合作？
团队合作？不 这是为了保住我的工作
主力舰总是能轻而易举地通过我的训练
我的训练项目已经显得可有可无
必须要有一组未达标的船员 来证明我的训练仍然是有价值的
终于被我找到了
你早就算计好了？
这艘飞船的船长为了响应求救信号
竟把四个少尉丢在太空里
选你们准没错
当然了 在训练上做些手脚也无伤大雅
我就知道 那个镜像宇宙的训练是个陷阱
所有训练都是陷阱
那些马呢？我绝不会被马踩踏！
哦 那些马我没动过
我时间不够了 那要怪你自己
马都很喜欢我！闭嘴！
我们不会让你得逞的！
喜瑞都号全体船员 我们要进行更多的训练 提高分数！
太晚了！一旦训练失败 你们就被锁定了
我很快就会 把你们的最终分数提交给星际舰队
-那将是你们的末日… -等等 闭嘴！训练还没结束！
-还有一个正在进行 -什么？哪个？
（博格遭遇战启动）
-是鲍姆勒！ -怎么会？
那个博格人的训练几小时前就该结束了
不过没关系
一个合格分数改变不了什么
-如果训练没有结束… -那我们的分数就没有定盘
鲍姆勒 你能听见我吗？
嘿 玛丽娜 我刚要结束这个训练 我终于得到了完美的…
不要结束那个训练 少尉 这是命令
船长！但我赢了博格女王的棋局 我还教会了她同理心
留在那个训练里！所有船员都指望你了
对 莎莉乒乓想整我们
但只要你的训练没结束 她就没办法 继续跟博格人周旋吧！
收到
抵抗是徒劳的
天啊
你们知道自己已经输了 对吧？
你们现在做的不过是折磨那个年轻的军官
-他没事的 他是我们最优秀的军官之一 -是吗？
你们没有什么优秀一说！
这不过是一艘加州级飞船
大部分联邦成员甚至都不知道你们的存在
船越小 船员越难搞
拜托 面对事实吧！
我对训练了如指掌
我已经把星舰上的生活研究得透透的
没错 你读过如何在太空中工作
但你经历过真正的生死攸关的情形吗？
这无所谓！
马上就有所谓了
船长驾到！真正的船长
坦迪少尉 做一个长距离扫描
看看星系中是否有潜在的危险异常点
-是 长官 这是新训练吗？ -不 这是来真的
这是什么意思？
好的 让我们来看看 附近有一个四重子虫洞
时间子辐射流 一个单独的晶状体
一个正在吞噬流浪行星的晶状体
还有几个晶状体变得活跃起来
很多…今天有很多晶状体
可能是到了晶状体的季节
少尉 设置拦截路线 前往其中一个晶状体 四级曲速
是 船长！
“晶状体“是第89号训练 真是经典 等不及了
天啊！不！
不
拜托 玛丽娜 不管你有什么计划 快点！
博格女王！
你的同理心怎么样了？
我们成功将其同化了
不！我的分数！
船长 我们已经抵达晶状体
看来它正在进食不稳定的星云辐射
天啊！比我想象中大多了
不稳定 是吗？
看上去我们该去调查一番
升起护盾 进去
什么 不！在我的训练里 你们不该…
这不是训练
护盾还能撑住 船长
但我在周边读取到了移相能量
这倒是新鲜 我们靠近点看看！
不！我们不知道会有什么后果…
控制台开始震荡
我们被困在了电磁共振带里
我想我们有麻烦了！
这可不妙！
玛丽娜 我真的需要离开这里 立刻马上！
好痒！
神奇的生物
你的设计几乎能以假乱真人类
我就是人类
哇
那你得多喝点水了 你的皮肤好差
不过 我还是觉得应该把你的生物特征 加到我们的种族中
这是我们的传统
你确定吗？
因为我有花粉症和反酸
同化我可能会对集合体产生不利影响
我要吐了！
我们得发射一个引力子脉冲 打出一个洞逃出去
听我指令
快下令啊！你在等什么？
确保把你吓个半死
你疯了！
-行动！ -全脉冲！
玛丽娜 给我再找一个危险的东西扫描
-我觉得黑洞不错 -为什么？
我们会一直这么干 直到你把分数改了为止
三个星系外 有个黑洞正在蚕食一个时间裂缝
很多时震
听上去很完美 最大曲速！
你不能用你船员的性命来要挟我！
这就是他们每天的工作
你要给我们一个及格分吗？
还是我们继续寻找能让你身临其境的
危险情况？
停！我们不能…
让我离开这儿！
我们可以玩上一整天 女士！
好吧 你们赢了
你们赢了！
看 我改好了 你们通过了
-卢瑟福 停止旋转 -是 船长
（100% 喜瑞都号及格）
什么？那个时间黑洞呢？
骗你的
-那只是一个普通的黑洞 -对 没什么大不了的
如果你不是个彻头彻尾的骗子 你肯定看得出来
我一定会把这一点写进报告里
鲍姆勒 我们成功了！没事了 你可以退出训练了
鲍姆勒？
我能听见他在里面走动的声音
鲍姆勒 你可以出来了 你拯救了整艘船
这里没有鲍姆勒 我是博格同化人
把他弄出来！
同化！我必须同化！我…
我在哪？
你还在喜瑞都号上 鲍姆勒
船员欠你一份恩情
我被同化了 他们给我植入了…
耳朵！他们把植入体放在你的耳朵里
来吧 伙计 你需要喝一杯
我拿到了完美分数吗？
（鲍姆勒 失败 8%）
当然了 100%
太好了 让我进去 我还要再来一次
莎莉耶耶不再为星际舰队工作了
显然 她辞职是因为承受不了“工作压力”
毁了一个坏人的事业感觉很好
同意 但今天她确实教会了我们一件事
噢！新的复制机？
我们体验了下层舰员的伙食
并且注意到那需要一些改善
我们用大部分高级军官的菜单代码 升级了这台机器
我们有松子青酱了？
如果你们每天都要面对危险
吃点好的是应该的
谢了 伙计们 你们真好
它能制作龙虾芝士通心粉加面包屑吗？
看来博格人留给你的唯一东西 就是你的胃口了
他们夺走了我的一切
（原版《星际迷航》主题曲 由亚历山大柯瑞奇创作）
字幕翻译：肖雪