修理完成，我們要回去了嗎？
你們快看
艦長，我們收到 貝克斯菲爾德號的求救信號
他們被困在時間的因果循環
等等，我又收到同一個求救信號
慢著，又有了
聽起來是時間循環，好 我們得加快腳步，曲速前進
這種風景會讓人覺得 無論你在哪一艙工作都沒關係
我們都是一家人
然後他們棄我們於不顧，飛走了
我們還剩多少氧氣？ 很多？一點點？大概多少？
他們一定馬上回來，我們就能一笑置之
（六小時後）
大夥兒，瞧？我們笑得好開心
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（我是分身）
好了，只要給肺回春一下什麼事都能解決
看吧？妳沒事
最好是啦，妳把我們留在真空等死 竟然還一派輕鬆
若你們遵守協定，為借磁靴簽名
就不會遇到這種事了
或許那根本就不重要
因為底艙船員對你們來說可有可無
太荒謬了 我們在這艘船上都是平等的，對吧？
他們睡在走廊上
貝克特，我懶得跟妳吵
我每天都得做難以抉擇、攸關生死的決定
一點都沒錯，不是我們活就是死
注意妳的態度
待會兒星艦教官要測試船員
我可不想讓妳壞了我們的分數
就因為妳抱怨個沒完
太好了，我希望其中一場操練測試
能測出哪個艦橋船員是最大的爛…
聽說教官是潘朵洛人
你知道他們能把身體分成三等分嗎？
我還以為自己才是三重威脅
操練有夠浪費時間的
我寧願來場真的任務，而不是假裝工作
喜瑞都號，早安
我是你們友善親切的星艦教官，莎莉燕燕
我跟你們大多數人一樣 都是從基層開始做起
但經過努力和許多次操練後 我現在終於出人頭地
每個模擬全像艙都有個人操練程式
內容是根據其他星艦船員所遇過的狀況
在每個艙裡只要表現優秀就能拿到高分
（獁梵麻煩，從Q到Q 指揮系統，英雄崇拜）
每個人的分數會列在這裡
你們就能跟其他船員一較高下
讓他們跟我們比感覺不太公平吧
這簡直易如反掌
我會更動你們的職位
低階軍官將會成為艦橋指揮官
而高階軍官則會成為底艙船員
妳說什麼？
艦長，從基層開始做起的方式最能評估
船員的熟練度，還是我該說少尉？
沒錯，太棒了
我可以當高階醫療官
寶貝，我可是總工程師
波莫勒艦長，祝你有美好的一天
瑪里納艦長，祝妳有美好的一天
他們竟然以為自己能勝任我們的工作
這下可有趣了
好了，12艙，跟著黃線走
底艙船員，快走
真是…
好，我們開始吧
快點讓我拿高分
這樣我接下來就能在指揮官的浴缸裡泡澡
“面對鏡像宇宙”
鏡像宇宙？簡單啦，我能假裝當壞蛋
身為艦長，妳必須滲透到人族帝國
並想辦法回到妳的次元
帝國萬歲，我最愛仇恨了
米格里莫，你好嗎？
真噁心
凌虐別人最能讓我慾火焚身
我一直都在發春
我一發春就想凌虐別人
這樣反反覆覆就能花掉一整天
算了，不找助手了
直接佔領這艘船
看看能不能直接從內部瓦解人族帝國
偏離任務參數導致失分
（76分）
好啦，知道了 你不會因為有創意就給高分
是誰膽敢撞到我？
我敢，我就是有天大的膽子
知道了，問問而已
我得想辦法讓艦長留下好印象或殺了艦長
這樣我就能到更邪惡的船上
帝國萬歲
帝國萬…慢著
妳是用左手向我敬禮嗎？
我們的瑪里納是右撇子
不，我只是…我鞭打瓦肯人時扭傷肩膀了
抓住她
（任務失敗）
不及格
該死
指揮官，別擔心，妳還有機會當頭頭
我好喜歡這個冷笑話
“醫學倫理”
高階醫療官
妳的任務： 為癱瘓的克林貢人找到有尊嚴的死法
好
妳得幫我自我了斷，我為了撿花生摔斷背
身為醫療官主任，我不能隨便傷害你
扣分
什麼？既然這樣，讓我們送你到來世
不行，妳得用我的儀式匕首
才不要，用這種方法既快速又無痛
扣分
搞什麼…我得傷害他？
妳拒絕尊重我的文化？
先生，不是的，我想殺你
快把匕首給我
真要命，妳做了什麼好事？ 這個克林貢人還沒死
我正在救他？
什麼？快點
-快點 -快點殺了我，快殺我
我們得讓這位戰士光榮地死去，快點
給我300cc的任何一種毒藥
我非死不可
他們有一顆大心臟，還有很多備用器官
先生，沒辦法，我們無能為力了
可惡，宣告活著時間，9點整
不
-抱歉 -不及格
（星艦模擬，坦迪 醫學倫理，24分，不及格）
（瑪里納，進行中，100分）
“老西部星球”
身為艦長，妳必須在19世紀的地球 一個無法無天的邊疆小鎮存活下來
-但小心，妳正在被緝捕… -知道了
受困在牛仔大地，典型的星艦狀況
我得先找到酒吧
不會吧，我又沒做什麼有創意的事
（酒吧）
原來我們得騎馬
好吧，看來操練參數有限制
冷靜點，馬兒都愛我，我可是獨行俠
-救命，你這匹壞馬，不 -不及格
（瑪里納，老西部星球，進行中，22分）
（羅德福，進行中，100分）
“數大便是美”
總工程師，進入艙房並修補曲速核心破口 拯救這艘船
-沒問題 -長官，有輻射
你不能進去那裡
孩子，我非去不可，我可是總工程師
聽起來真棒
好燙，或許該…該死的輻射
曲速核心即將出現破口
電腦，我知道，但我該如何…
這應該不難吧
少尉，閉嘴，慢著，我的靴子
曲速核心達到臨界點
快點…
好了
不及格
（波莫勒，進行中，0分）
“面對博格”
妳能講得再詳細一點嗎？
-抵抗博格 -好吧，沒關係
我對博格瞭如指掌，交給我
這個場景設計真到位
我們是博格，反抗是沒用的
這好酷喔，抱歉，請繼續耍狠
我們會把你的生物辨別性加到我們身上
你將被同化
辦不到
好吧，再也無法調整頻率了
帥啦
是逃生艙
任務完成
讚啦，沒錯，波莫勒最擅長博格測試
你獲得79分
79分？不，我能拿更高分 可以重新開始嗎？
若你的分數沒到達標準，就不能再嘗試
知道了，重新開始，快點
我們是…
博格寶寶，走吧，這次你們跟我走
83分
我能表現得更好
84分
再來一次，重新開始
“脫光光時間”？
身為艦長，妳必須拯救妳的船員
他們受到病毒的影響無法抑制自己
（愛人類）
糟了
這種疾病會讓每個人到處打架和愛愛
（罪人懺悔）
妳能抵擋誘惑和拯救這艘船嗎？
小妞，加油，這是最後一關，妳行的
大家都光溜溜地跑來跑去
絕對不能亂碰，注意一下，那是肛門
我已經分不清楚頭尾了
脫光光時間
讓我不及格吧，我說真的 這個操練為何還不結束？
讓我不及格，快讓我回到西部
（瑪里納，脫光光時間，20分，不及格）
（船上平均分數，37分）
每項操練我都不及格
至少妳不必因為毀掉整艘船而負責
所有攸關生死的決定
坦白說我不知道塔阿娜醫生是怎麼辦到的
電腦，這是什麼？
這是青醬
波莫勒呢？他愛死這種食物了
聽說他還在做操練
最好是啦，他一定跟我們一樣沒過 只是不願意承認
我們收到你的信號
-你是怎麼… -飛就對了
-94分 -再來一次
你的分數已經在前十名了…
我說再來一次
我討厭說這種話
但或許艦橋船員的工作比我們想得還難
對啊，我敢說現在
他們也會發現做我們的工作有多麼不簡單
我差點忘了當個底艙船員有多簡單
我只要一整天站在宴會後面就好了
我只要待在傳輸艙隨時傳輸人
再說一次我們為何要升官？
就算他們的淋浴間有點狹窄
或是他們的複製器 一次只能做一片披薩又怎樣？
高枕無憂和不必承擔責任 總是要付出一點小代價
就算住艙這麼近我也能接受
沒錯，我能習慣這種簡單生活
搞什麼…
（塔阿娜、費里曼、蘭森、夏克斯）
“面對克林貢”
不會吧，我早就知道該怎麼應付了
少尉們，你們的任務是支援你們的指揮官
少尉們，別呆站著，這艘船受到攻擊
-怎麼回事？ -別擔心，快去工作
這些箱子不會自己堆起來
明明船的另一邊有克林貢人 這竟然是我們的工作？
真是…
既然要我們堆箱子 為何把箱子搞成這種形狀？
快說，你們有看到Q來這裡嗎？
-Q在船上？ -忘掉我所說的一切
指揮官，慢著，我們是星艦軍官 我們能幫你，這到底是…
吉姆哈達爾？快到戰鬥崗位
可惡
我完成了
不及格
現在都雙方都做過個別測試
你們的最後一個練習是聯合操練
用你們真正的艦橋來一場模擬操練
這場見真章的團隊測驗是要看看 你們是否能合作無間
（逃出太空船塢）
“從太空船塢偷走喜瑞都號
並使用它來拯救在創世星球的史巴克”
-沒問題 -我喜歡這種舊程式
費里曼少尉，妳坐在這裡幹嘛？
老習慣，改不掉
好了，各位，專心點
蘭森僕人，快拿些新鮮的咖啡到船上
長官，遵命
費里曼少尉，全速推進，帶我們離開這裡
艦長，遵命
再過90秒抵達太空船塢
夏克斯少尉，你在幹嘛？
艦長，請允許我伸展一下
睡在那些床鋪上讓我的背痛死了
脫光光時間
不，別這樣，快停下來
天啊，妳到底怎麼了？
我只是…想起操練的一些事
妳無法上馬的那個操練嗎？
妳怎麼知道？
貝克特，操練是公開的，我看過回放畫面
不得不說
妳都上了兩年半的課 竟然還表現得這麼差
少尉，恭喜妳，妳已經贏得禁閉室之旅
-我從來沒進過禁閉室 -現在妳得去一趟了
（接近警報）
-憑什麼？ -我說了算
所以妳還有待加強…
-放開舵柄 -我在說話…
（不及格）
艦長，妳的咖啡要加奶油還是…
可惡，這會創下紀錄
一點都沒錯
真不敢相信我們連太空船塢都過不了
連分數都沒有，根本沒完成
不知怎的，感覺好糟
-我應該… -妳知道我…
-妳先說 -不，妳先說
我當少尉已經是很久以前的事了
我都忘了在狀況外會是多麼辛苦的一件事
就很多方面來說 接收命令是更有挑戰性的工作
很高興聽到妳這麼說，但反之亦然
指揮官要做的事很難
得確定符合協定，不能犯一點小錯
看來我們總是在羨慕別人的處境
一點都沒錯
他們知道“堆”的意思嗎？
-塔醫生 -我們為什麼要堆箱子？
慢著，原來是這麼一回事
操練顧問讓我們經歷這一切鳥事
我們才能體驗其他軍階軍官的處境
這才是真正的操練
妳說得對
那個身體分成三段的騙子在哪？ 我想跟她握手
（費里曼、瑪里納、羅德福 坦迪、比爾艾普斯，不及格）
雪莉陰果陽果，妳好啊
-我們識破妳的伎倆了 -真的嗎？
對，這些操練是要偷偷建立起團隊精神
妳是來讓我們更加珍惜彼此的
起作用了，幸好有妳
喜瑞都號船員會用更大的同理心繼續前進
並對彼此產生更深的感激
不，你們根本不會繼續前進
搞什麼…她在笑什麼？
拜託，你們的操練分數遠低於不及格
分數一旦交出去
星艦指揮部會貶職 和重新分配這艘船的船員
所以這跟團隊合作無關？
團隊合作？不，這都是為了拯救我的工作
較大型的船總是能輕鬆通過我的操練
感覺好像我們不再需要操練程式
這個測驗需要船員不及格 才能證明操練仍舊有必要
然後我就找到你們了
妳的目的就是要我們不及格？
這艘船的艦長讓四個少尉
待在太空，自行去回應求救信號
在你們身上賭一把穩贏
想當然在操練時弄點小手段也無傷大雅
我就知道，那個鏡像宇宙操練被動了手腳
它們都被動了手腳
那些馬也是？我從來都不會被馬踩傷
妳誤會了，那些馬是來真的
我時間不夠，那是妳的問題
馬兒明明就愛我，閉嘴
我們才不會輕易放過妳
喜瑞都號船員 我們得做更多的操練提高分數
太遲了，一旦操練不及格 你們就不能再演練
這東西很快就會把 你們的最後得分交給星艦
-到時候你們就完… -慢著，閉嘴，操練還沒結束
-還有一個正在進行中 -什麼？哪個項目？
（啟動面對博格）
-是波莫勒？ -怎麼可能？
博格操練好幾個小時前就該結束了
無所謂
就算有一個人分數及格也影響不大
-要是操練沒完成… -我們就不會有最後得分
波莫勒，有聽到嗎？
瑪里納，我快完成這項操練了 我終於要拿滿…
少尉，不准完成操練，這是命令
艦長，但我在下棋時打敗博格皇后 我教她要有同理心
待在操練裡，船員都靠你了
對，雪莉乒乓在找我們麻煩
但只要你的操練還沒結束 她就沒轍，繼續鬥博格吧
沒問題
反抗是沒用的
真要命
妳們應該知道自己輸了，對吧？
妳們這麼做不過是在折磨那個年輕軍官
-他挺得住，他是我們其中一位強者 -是嗎？
你們根本沒有強者
你們可是在加州級的船上
大多數的星際聯邦根本不知道你們的存在
愈小的船就有愈強悍的船員
拜託，接受事實吧
操練是由我設計出來的
我看遍星艦的人生百態
沒錯，妳知道如何在太空中工作
但妳遇過真正攸關生死的狀況嗎？
有差嗎？
妳等著瞧
艦長準備就緒，是真正的艦長
坦迪少尉，進行長程掃描
找出這個星系裡任何潛在的危險異常現象
-長官，遵命，這是新的操練嗎？ -不，這是玩真的
妳這是什麼意思？
好，我看看，我們有四子蟲洞
時間粒子輻射線、孤獨的結晶體
一個會吞噬流浪行星的結晶體
有些活潑的結晶體
今天有好多結晶體
這一定是某種結晶體季節
少尉，為其中一個結晶體 設定好截擊路線，四號曲速
艦長，遵命
“結晶體”是89號操練，經典項目 我等不及看結果了
天啊，糟了
不
瑪里納，快點 無論妳在盤算什麼，快點完成
博格皇后
妳的同理心呢？
我們同化它了
不，我的分數
艦長，我們接觸到結晶體了
它顯然在吞噬不穩定的星雲輻射物
天啊，比我想得還要大
不穩定，是吧？
看來我們得調查一下
升起屏罩，我們進去吧
不行，在我的操練裡妳絕對不能…
這不是操練
艦長，屏罩起作用了
但我發現周圍有變異相位能量
那挺新鮮的，我們去一探究竟
不，我們不知道會產生…
控制變得不穩定
我們被困在電磁共振帶
我們好像有麻煩了
看來大事不妙
瑪里納，我真的得離開這裡了 現在就得離開
有點癢
一個與眾不同的生物
你的設計相當近似於人類
我就是人類
哇
那你應該多喝點水，你的膚質好糟
但話說回來 我應該把你的生物辨別性加到我們身上
我們就是喜歡這麼做
妳確定嗎？
因為我有花粉症和胃酸逆流
把我加進去或許會對集體有負面影響
我快吐了
我們得發射重力子脈衝打出一個洞
聽我的口令
快說啊，妳還在等什麼？
我只是想確定妳接下來會被嚇死
妳…簡直瘋了
-發射 -全速脈衝
瑪里納，幫我找些危險的調查地
-我想去黑洞 -為什麼？
我們是不會結束的 直到妳更改我們的分數
有一個黑洞在距離三個星系遠的地方 吞噬時間裂縫
有很多時間震盪
聽起來太棒了，最高曲速
妳不能犧牲妳的船員來威脅我
他們每天都在做這種工作
妳會讓我們的分數及格嗎？
不然我們就不停尋找危險狀況
讓妳好好見識一下
停下來，我們不能…
快讓我離開這裡
小姐，我們能陪妳耗上一整天
好，知道了，你們贏了
你們贏了
改好了，你們及格了
-羅德福先生，停止旋轉 -艦長，遵命
（100分，喜瑞都號及格）
什麼？那不是時間黑洞嗎？
其實我們是騙妳的
-那只是普通的黑洞 -對，沒什麼大不了
要不是妳是個大騙子，妳早就看出來了
我一定會把這件事放進我的報告裡
波莫勒，我們成功了 沒事了，你可以退出操練了
波莫勒？
我可以聽到他的腳步聲
波莫勒先生，你可以出來了 你拯救了這艘船
沒有波莫勒這個人，我是博格分身
快讓他出來
同化，我必須同化，我…
我在哪裡？
波莫勒先生，你還在喜瑞都號上
船員們欠你一份人情
我被同化了，他們把植入物放進我的…
耳朵，就是他們放植入物的地方 就在你的耳朵裡
小子，走吧，你需要喝一杯
我有拿到滿分嗎？
（波莫勒，不及格，八分）
有，你拿到滿分
太棒了，重新開始，再來一遍
莎莉燕燕不再效力於星艦
顯然她是因為“工作壓力”而辭職
真高興毀了一個混蛋的事業
同意，她今天也設法教會我們一件事
新的複製器？
就說我們體驗過底艙船員所吃的食物
而且注意到應該加強一下
我們用大部分的高階軍官菜單代碼 升級了這台機器
我們有青醬可吃？
若你們每天都會面臨到危險情況
或許該吃點美味的食物
大夥兒，謝了，這真是太好了
它會做表層有麵包屑的 龍蝦乳酪通心粉嗎？
聽起來博格還留著你的食欲
他們奪走我的一切
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀