‫"السفينة (سيريتوس) ‫(إن سي سي - 75567)"
‫"مستوحى من (ستار تريك) ‫صناعة (جين رودنبيري)"
‫سجلّ الكابتن، ستبدأ "سيريتوس" ‫قفزة زمنية ستدوم 12 ساعة…
‫"(ويج دوج)"
‫…في الطريق إلى النظام الكونتاري ‫لإجراء مسح كوكبي.
‫بعدم وجود الكثير لفعله ‫في هذا القطاع الخالي من الفضاء،
‫وافقت على فترة استراحة واستجمام ‫يحتاج إليها الطاقم بشدة.
‫لا أصدّق أن اليوم عطلة.
‫ماذا نفعل؟ بطولة "ستراتيجيما"؟
‫لا أستطيع. دعتني دكتور "تآنا" ‫إلى شيء ما في قاعة الإسقاط.
‫أريدها أن تُعجب بي حقاً.
‫لا أعرف إن كانت معجبة بي ‫أم تنظر إلى الجميع بتلك الطريقة.
‫حسناً. "راذرفورد"؟
‫آسف. لدى "بيلابس" وصفة حساء جديدة ‫وطلب مني أن أجرّبها.
‫وبعد ذلك، وعدت "شاكس" ‫أن أصنع بعض الفخّار معه.
‫عجباً، ما هذا؟ يوم قضاء الوقت مع القائد؟ ‫يبدو أنه لم يتبق سوى أنا وأنت.
‫- أنا "مع الكابتن" اليوم. ‫- ماذا تقصدين؟
‫كانت تزعجني للقيام بأمور تخص الأم وابنتها.
‫وكنت أؤجلها منذ وقت طويل.
‫وتعرف أنه ليس لديّ عذر ‫في هذه الرحلة الطويلة.
‫هل ستقضون جميعكم الرحلة ‫مع صديق من جسر التحكم؟
‫- ليس بالأمر المهم. ‫- بلى، إنه مهم!
‫قضاء الوقت مع قائد ‫قد يكون عاملاً مهماً في الحصول على ترقية.
‫أمامنا 12 ساعة. ‫لذا لم لا تكون اجتماعياً وتجد صديقاً؟
‫أتمنى لو خدمت على سفينة ‫بها هياكل اجتماعية مدمجة،
‫مثل البايناريين والكلينغونيين.
‫هل كنت على متن سفينة كلينغونية من قبل؟ ‫لا أظن أنها ستعجبك.
‫إنهم يجرون قفزات زمنية ‫في هذا الكوادرانت منذ قرون.
‫أراهن أن أدوار السفينة السفلية لديهم ‫ألطف مما تظنين.
‫"الطير الجارح الكلينغوني ‫(شيتا)"
‫"أدوار السفينة السفلية"
‫هيا يا "مآخ". ‫لنأكل قبل أن تُلتهم أكثر الديدان تلوّياً.
‫لا تتحدث عن الغاخ.
‫كُلّفت اليوم بكشط براميل الديدان
‫وتزويدها بمؤونتها من الدماء.
‫هذا الأسوأ.
‫لديّ تدريب على القتال طوال اليوم.
‫ادخروا لي مقعداً على الغداء، ‫إلا إذا مت بشرف.
‫حينها سيجلس شخص آخر عليه.
‫سيكون اليوم مشرّفاً جداً بالنسبة إليّ.
‫سأكون بديلاً على الدفة.
‫أجل، الشرف واضح.
‫ألم تلاحظا أن القائد "توغ" ‫كان يقوّض سلطة الكابتن؟
‫- إن كان الأمر كذلك، يجب قتله! ‫- بالضبط.
‫ولتمركزي على جانب الكابتن،
‫سأكون الخيار المنطقي ‫لأصبح الضابط الأول الجديد.
‫"منطقي"؟ هل أنت فولكاني الآن؟
‫ربما عليك أن تشذّب شعر ناصيتك ‫وتنضم إلى سفينة علمية.
‫منطقي!
‫هل تتخيلون الخدمة مع هؤلاء الجبناء؟
‫"تجنبوا الموت وارتعدوا."
‫"السفينة الفولكانية (شيفهال)"
‫"أدوار السفينة السفلية"
‫هل يود أحدكم لعب مباراة شطرنج
‫عندما ننتهي من مناوبتنا الثانية؟
‫لا، سأؤلّف مقطوعة من أجل العود،
‫والتي ستتطلب عدة ساعات.
‫أنا متاح للعب الشطرنج.
‫كشفت عن اندفاع انحرافي مفاجئ ‫لجسيمات ميتريون في النظام 7743.8.
‫نظام 7743.8 يتخطى نطاق أجهزتنا للاستشعار.
‫إنه كذلك عادةً، ‫لكنني طبّقت خوارزميات شخصية
‫والتي تزيد من مجساتنا بعيدة المدى.
‫"تيلين"، كانت مهمتك مراقبة ‫أنظمة الدفع الثالث.
‫هذا نظام زائد عن الحاجة. أردت…
‫من المنطقي زيادة قدرة مستشعراتنا
‫بدلاً من مراقبة أنظمة غير ضرورية.
‫هذه القراءات داخل حدود المقبول.
‫هذا صحيح. لكن لم تنتج تلك المنطقة ‫هذا النوع من الطاقة الانحرافية قط.
‫ألا يبدو هذا غريباً؟
‫الانحرافات غريبة بحسب التعريف.
‫أشعر بأن شيئاً غير صائب.
‫تشعرين؟
‫تحدّثنا إليك عن هذا من قبل يا "تيلين".
‫من غير المنطقي تجاهل شيء له أهمية إحصائية.
‫يجب أن أبلغ الكابتن.
‫فقدت سيطرتها على نفسها.
‫اليوم جيد…
‫أنت الشائن!
‫هل تجرؤ على قول أكاذيب على سفينتي؟
‫جبان! تختبئ خلف اسم…
‫لا أختبئ خلف شيء!
‫نسي "توغ" معنى أن يكون كلينغونياً!
‫أحتاج إلى ضابط أول مخلص،
‫جندي للإمبراطورية لا يبصق في وجه الواجب.
‫سيحصل على الوظيفة ‫أكثر من يثير إعجابي اليوم.
‫أبعدوا هذه الجثة. ‫لا أريد هذه القذارة على جسر سفينتي.
‫سأتولى أمرها يا كابتن.
‫حسناً.
‫حسناً، لنحصل على صديق من جسر التحكم.
‫"كيمارنت"، رأسها مليء بالغيوم؟
‫شكراً أيها الملازم…
‫"بويملر". ‫درست القليل من التامارية في الأكاديمية.
‫"أونزاك" و"فيلا" كطفلين؟
‫صحيح.
‫"كارنو" في الغابة مع "مايرا".
‫تصعب خسارة الوزن ‫حين يمكنك نسخ أي طعام تريده!
‫لا. هذا ليس ما عنيته!
‫اللعنة!
‫مرحباً يا "بويملر". ‫لم أعرف أنك تحب صنع الفخار.
‫أنا و"كايشون" لم نكن على وفاق.
‫بما أن لديك صديقين من الجسر، ‫فكرت أنه يمكننا المشاركة؟
‫ممتاز!
‫خذ نيران غضبك التي لا تنطفئ ‫وادفنها في الصلصال.
‫ارحل أيها الغضب.
‫هذا قدر جميل أيها الملازم أول "شاكس".
‫هل تعلمت فعل ذلك في "باجور"؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫سألت إن كنت قد تعلمت ‫صناعة القدور على "باجور".
‫لا.
‫ألا نتحدث عن "باجور"؟
‫هل تعتقد أنه كان لديّ وقت ‫لأفعل شيئاً سوى المقاومة؟
‫محاربة الفاشية وظيفة بدوام كامل!
‫اهرب! إنه لا يمزح!
‫ادفن غضبك في الصلصال أيها القوي.
‫سأقاتل. سأثأر.
‫سأصنع منفضة رماد صغيرة وجميلة ‫من أجل بخوري.
‫ستبدو مثل جرو.
‫جرو.
‫أجل. فتى طيب!
‫هذا ما سنفعله بالأعداء السفلة.
‫أجل. لنشرب نخب الشرف!
‫كابتن، حيوانك التارغ مذهل جداً.
‫مثل كلب "كور" في معركة "كلاخ دخيل براخت".
‫يدهشني أن شخصاً في سنك ‫يعرف ذلك اليوم المجيد.
‫إنها إحدى مذابحي المفضلة.
‫يمكننا غناء أغنية عنها إن…
‫كاد برميل نبيذ الدم أن ينفد. ‫اجلب لنا المزيد.
‫حسناً يا سيدي.
‫لماذا عدّلت مجسات بعيدة المدى تعمل جيداً،
‫بينما ذلك خارج نطاق واجباتك؟
‫انتابني حدس بأن زيادة نطاق مجساتنا ‫قد يكون مثمراً.
‫والآن تريدين تغيير اتجاهنا الحالي ‫بمقدار 1.7 درجة،
‫بسبب هذا الحدس.
‫تولّدت الطاقة في منطقة
‫لم تختبر ظاهرة مشابهة قط.
‫تجاهلها سيكون غير منطقي.
‫إلى الدفة. عدّلوا مسارنا ‫إلى 577 بزاوية ارتفاع 6.
‫لا تعتبري تصرّفي إقراراً بسلوكك.
‫ستقضين اليومين القادمين في التأمل.
‫لا، ليس لديّ وقت لذلك.
‫لديّ مشروع آخر يكاد يصل إلى ذروته.
‫"تيلين"، سيطري على نفسك. ‫لن نتهاون مع هذه الثورات العنيفة.
‫يومان.
‫اعملي على تحسين سيطرتك على نفسك ‫عبر التأمل الصامت.
‫كابتن، أعتقد أنه يمكنني تعديل…
‫اعتقادات ومشاعر وحدس. ‫أنت تتصرفين مثل طفلة.
‫"اذهب وتسلّق صخرة"
‫كنت محقة يا دكتور "تي". هذا مذهل!
‫لا شيء يضاهي تسلّق جانب
‫صخرة صلبة وعملاقة من الأرض ‫لتشعري بأنك على قيد الحياة.
‫"بويملر"! ماذا تفعل في الأعلى هنا؟
‫أردت اللحاق بكما بحذاء الطيران
‫وأرى إن كنتما بحاجة إلى شريك تسلّق.
‫مرحباً يا دكتور "تآنا".
‫ألم تجلب أي معدّات؟
‫أرتدي القميص والحذاء.
‫من الجيد أن بروتوكولات الأمان تعمل! ‫إنها تعمل، صحيح؟
‫لا أعرف. بالطبع.
‫"تدريب الرماية ‫الجلسة الحالية: (فريمان)"
‫لماذا قد تخبري مناوبة بأكملها ‫أن لديّ تقلصات شديدة؟
‫كنت تعملين!
‫يجب أن يعرف قادتك
‫بأي مشكلات صحية قد تؤثّر على المهمة!
‫لا يحتاج "بيلابس" إلى أن يعرف.
‫لا يجيد التعامل مع تلك الأمور. ‫أصابه هذا بالهلع!
‫إن كان عليّ تجنّب كلّ شيء ‫يثير هلع "بيلابس"،
‫فلن ننجز شيئاً!
‫رائع! إذاً ربما سأخبره ‫بأن يعزز أجهزة التحكم بالبيئة
‫لتقليل حدة سخونتك المفاجئة!
‫لا يشيء يضاهي التزلج في "هاواي".
‫هواء منعش وأمواج مذهلة. سيكون هذا رائعاً.
‫سيدي.
‫أيها الملازم.
‫هل تتذكران تلك الحفلات على الشاطئ؟
‫- أجل! تلك الخنازير الرائعة! ‫- أجل! لذيذة.
‫لا شيء يضاهي شعور رمل "هاواي" ‫بعد التزلج على تلك الأمواج الاستوائية.
‫سيد "بويملر"، هل أنت من "هاواي" أيضاً؟
‫من "هاواي"؟
‫لا بد أنه كذلك.
‫وحدهم من نشأوا على الجزر مثلنا ‫يمكنهم وصفها بتلك الطريقة.
‫هل جميعكم من "هاواي"؟
‫"ألوها"! أجل! مجرة صغيرة.
‫لا أصدّق وجود شخص آخر ‫من "هاواي" في السفينة!
‫سنذهب إلى الشاطئ بعد ظهر اليوم.
‫قاعة الإسقاط 3. يجب أن تنضم إلينا!
‫لأنظّف أم…
‫لا! لتقضي وقتك معنا! ‫إلا إذا كنت لا تشتاق إلى الجزر.
‫لا، أعني، أجل. ‫أعني، أحنّ إلى "هاواي".
‫نشأت في "هاواي" وأشتاق إلى "هاواي".
‫مهلاً. ألم تقل إنك من كرمة؟
‫- أناناس أم قهوة؟ ‫- كلاهما؟
‫هذا استوائي بالتأكيد!
‫أحضر نبيذك بنفسك في المرة القادمة.
‫أطلب المساعدة. أيستطيع شخص أن…
‫كابتن. أجل، أشكرك. ‫لا أستطيع تحريك هذا البدين…
‫عندما تنتهي من العبث، نزّه تارغي.
‫أكل ساق ذلك الخائن ‫ويجب أن يسير حتى يتغوطها،
‫وإلا سيُصدر غازات.
‫حسناً يا سيدي.
‫أنت تعملين بدلاً من التأمل.
‫كدت أنتهي.
‫سأتأمل حالما يكتمل المشروع.
‫تعرفين أن تمردك سيقود إلى عقابك روحانياً.
‫لست متمردة.
‫أنا ببساطة أستمتع بالمشروع
‫وكنت آمل أن أنتهي منه اليوم ‫لأتمكن من متابعة عمل آخر.
‫ربما لو لم تقضي كلّ وقتك في اتّباع القواعد،
‫فأنت أيضاً كنت لتقدّري ‫أن ثمة المزيد لنتعلمه وننجزه.
‫هل تحاولين إهانتي؟
‫أتمنى أن تنضمي إليّ فحسب
‫في توسيع تعريفك لكيفية إنتاج البيانات.
‫تبدو هذه كإهانة في نظري.
‫ربما يمكنك أن تنظري إليّ ككاتمة سرك.
‫في حضارة الكلينغون، ‫يلقّبون من يدعمون بعضهم بلقب "تشاديتش".
‫لسنا من الكلينغون.
‫ولسنا آليين من البورغ.
‫ليس علينا أن نتبع الأوامر من دون تفكير.
‫"المنطق هو بداية الحكمة، وليس نهايتها."
‫ستكون القيادة العليا مهتمة جداً ‫بمعرفة سلوكك المتراخي.
‫كيف سيكتشفون ذلك؟ هل ستبلغين عني؟
‫إن كان هذا لمصلحتك. من الواضح أنك مضطربة.
‫لست على طبيعتك يا "تيلين". ‫الجميع لاحظوا ذلك.
‫إذاً آمل أنهم لاحظوا ‫مدى لا مبالاتي بتقييمهم.
‫لماذا لم تخبرهم بأنك لست من "هاواي" فحسب؟
‫لقد حاولت! نوعاً ما.
‫حدث الأمر بسرعة، ‫فجأةً وجدت نفسي جزءاً من العائلة.
‫أليس هذا ما أردته؟
‫أجل، لكن ماذا إن عرف "رانسوم" أنني كذبت؟
‫سيخفّض رتبتي لأعمل في مستعمرة عقابية
‫حيث سأُضطر إلى التزاوج مع العدو ‫لنشكّل حضارة جديدة…
‫الملازم "مارينر"، ‫تعالي إلى غرفتي لقضاء الوقت معاً.
‫هذه أطول قفزة زمنية في حياتي!
‫لا أعرف يا "بويملر". ‫أعتقد أنه ينبغي أن تقول الحقيقة.
‫أجل. ما الأهم؟
‫أن يكون لديك صديق قائد؟ ‫أم أن تكون صادقاً مع نفسك؟
‫أجل. أنتما محقان.
‫"ألوها"!
‫مرحباً! "ألوها"!
‫كابتن، لقد تغوّط الساق. تبرّز بشرف.
‫كانت الإمبراطورية تحكم هذا الكوادرانت ‫بالحديد والنار!
‫لكن الآن؟ ضللنا طريقنا.
‫ما زالت الإمبراطورية تثير الرعب.
‫يتدفق الدم الكلينغوني ‫وردياً ضارباً إلى الحمرة كعهده دائماً.
‫الكلينغونيون ينضمون إلى الأسطول ‫ويدرسون في أكاديميات باجورية.
‫ليس لديهم توق للنصر. ولا احترام للتقاليد.
‫من المؤرق رؤية طائفة أبية من المحاربين ‫تفقد تقاليدها.
‫أحسنت القول.
‫أنت كلينغوني حقيقي.
‫قد تكون أصغر وأضعف وأبطأ ‫وأصغر من ضباطي الآخرين،
‫لكنك تمتلك حماسة محارب.
‫يمكنك ذات يوم أن تصير كابتناً لسفينتك.
‫سيكون هذا أعظم شرف لي يا سيدي.
‫إلى جانب الموت في معركة. ‫سيكون ذلك أعظم أعظم شرف لي.
‫كابتن، نتلقّى اتصالاً.
‫أوصله إلى حجرتي. قناة خاصة.
‫أيها الباكليدي!
‫مرحباً. هل أنت مستعد لإعطائنا هدايا؟
‫سنتناقش تعاملاتنا شخصياً.
‫سأنتقل إلى سفينتك مع ضابطي الأول الجديد.
‫أشكرك يا كابتن.
‫لا يمتلك الباكليديون شرفاً. ‫هل سنستولي على سفينتهم؟
‫تُوجد فوائد حتى للجبناء والحمقى.
‫لا أفهم.
‫يمتلك الباكليديون توقاً شديداً للسلطة.
‫يمكنني الاستفادة من ذلك.
‫بالأسلحة والمعلومات التي زودتهم بها،
‫نشروا النزاعات في الكوادرانت كله.
‫هل تساعدهم؟
‫مع زعزعة استقرار الأسطول،
‫تستطيع الإمبراطورية الاستيلاء على المنطقة.
‫أعظم يوم لنا قادم!
‫لا يسمح الكلينغونيون لشخص آخر ‫بخوض معاركهم.
‫لهذا السبب بالضبط ‫لا يمتلك الأسطول فكرة عمن يتلاعب بهم.
‫"صح خراباً وأطلق كلاب الحرب."
‫أعتقد أنه كان الطاهي، في المختبر الحيوي،
‫ببندقية قنص ‫يمكنها إطلاق النار عبر الجدران.
‫تختارين الطاهي دوماً.
‫لأن لدينا نواسخ أطعمة. ‫لماذا يُوجد طاه؟ هذا مريب.
‫كابتن، استشعرنا طاقة انحرافية قريبة.
‫هل نخرج من القفزة الزمنية ونتحقق؟
‫- أجل، من فضلك! ‫- أجل!
‫رائع! لنعد إلى العمل.
‫لا أصدّق أنني أقول ذلك.
‫- "مارينر". ‫- ماذا؟
‫أعرف، لا أهتم من كان القاتل المزيف.
‫قضيت وقتاً طيباً اليوم.
‫أعرف. وأنا أيضاً.
‫أهلاً بكما ‫إلى السفينة الباكليدية، "باكليد".
‫أنا "ريبنر".
‫أجل يا "ريبنر"، التقينا عدة مرات.
‫نحتاج إلى قنبلة أخرى.
‫ماذا؟ لا، قنبلة "فاروفيان" واحدة تكفي.
‫استخدمناها بالفعل.
‫هل استخدمتموها؟ على ماذا؟ لماذا؟
‫أردنا تجربتها على كويكب كبير، ‫لكنها حينها توقفت عن العمل.
‫كانت قنبلة! يمكنك استخدامها مرة فقط!
‫أنا "دورغ". انقلوا قنبلة أخرى ‫إلى سفينة الباكليديين.
‫حسناً يا كابتن.
‫كابتن، سيطلق انفجار "فاروفيان" ‫جسيمات ميتريون.
‫قد تأتي سفن أخرى لتحقق في الأمر.
‫إنذار أحمر.
‫اللعنة! اقطع كلّ الاتصالات. ‫يجب أن ندمر تلك السفينة.
‫ما هذا؟ الباكليديون مجدداً؟
‫والآن يهددون الكلينغونيين؟
‫اتصل بالطير الجارح.
‫لا يُوجد رد يا كابتن.
‫إلى السفينة الكلينغونية، ‫نحن سفينة "سيريتوس" من الاتحاد.
‫تعاملنا مع الباكليديين من قبل. ‫هل تحتاجون إلى أي مساعدة؟
‫كابتن، كلتا السفينتين تشغّلان أسلحتهما!
‫ماذا؟ ارفعوا الدروع! إنذار أحمر!
‫يا صاح! مشروبي الماي تاي.
‫يا قوم "هاواي"، نتعرض للهجوم!
‫استهدفوا أسلحتهم!
‫الدروع مستقرة عند 80 بالمئة!
‫بادلوهم إطلاق النار، بأقصى سرعة!
‫تضرر الطابق ستة بشدة. أغلق المنطقة.
‫اللعنة! يجب أن نصل إلى جسر التحكم.
‫لا أريد الموت مرتدياً قميصاً هاوائياً!
‫لست من "هاواي"،
‫وإن لم أنج من هذا، ‫فلا أريد الموت وأنا كاذب!
‫سيدي، أنا من "موديستو"، "كاليفورنيا".
‫أردت أن أجد صديقاً من جسر التحكم. أنا آسف.
‫لست من "هاواي" أيضاً.
‫لم أشعر بالانتماء قط حتى التقيت بكما.
‫ولا أنا. لا أحد منا من "هاواي".
‫أردنا أن نصادقك فحسب يا سيدي.
‫مهلاً، لم يكن عليكم أن تتظاهروا بشيء ‫على خلاف حقيقتكم.
‫أنا معجب بكم لشخصيتكم.
‫حقاً؟ شكراً أيها القائد.
‫- وأيضاً، أنا لست من "هاواي". ‫- مهلاً، ماذا؟
‫اختلقت الأمر عندما كنت ملازماً ‫وكان قائدي من "هونولولو".
‫في الواقع، أنا من القمر.
‫مهلاً، قمر "الأرض"؟ ‫أنا من هناك! "لونا باي"!
‫"تايكو سيتي"!
‫ارتادت أختي "تايكو سيتي" الإعدادية!
‫أنا من القمر الثالث لـ"بينزار"!
‫"بي-9-3"؟ ذلك قمر رائع. يعيش قريبي هناك!
‫جميعنا أصدقاء قمريين!
‫يقول البعض إن "موديستو" ‫بمثابة قمر "سان فرانسيسكو"،
‫لذا أظن أنني من قمر أيضاً.
‫"موديستو" ليست قمراً.
‫لو كنت من قمر، لعرفت كم هذا مهين.
‫ماذا؟ تظاهرتم بأنكم من "هاواي".
‫هذا أكثر تبلّد ثقافي…
‫دعوا الباكليديين يسددون الضربة الأخيرة. ‫إنهم على وشك بدء حرب!
‫أشعر بأن هذا خطأ.
‫لا يُوجد شرف في ترك الآخرين يخوضون معاركنا.
‫لا تتحدث إليّ عن الشرف!
‫أسحق السفلة تحت حذائي منذ قبل أن تُولد.
‫حاول كلينغونيون آخرون ‫تخريب السلام من قبل وفشلوا.
‫لن أفشل!
‫سيؤلفون أغاني عني هذا اليوم!
‫"السفينة الباكليدية المتثاقلة ‫(باكليد)"
‫إنذار أحمر.
‫"أدوار السفينة السفلية"
‫أنا جائع.
‫يجب أن تأكل.
‫أنت ذكي.
‫إنذار أحمر.
‫مناورة مراوغة.
‫الدروع عند 17 بالمئة. ‫لا يمكننا الاحتمال أكثر يا كابتن!
‫كابتن، نتعرض إلى إطلاق نار ‫من الكلينغونيين والباكليديين.
‫هذا مثير للفضول. أقصى طاقة للدروع.
‫يبدو أن الباكليديين لديهم سلاح كلينغوني.
‫الدروع الرئيسية تتعطل.
‫كابتن، المشروع الذي كنت أعمل عليه ‫هو معزز لتجدد الدروع.
‫أعتقد أنه قد يساعد.
‫لم يُختبر.
‫إن تسبب بضرر في الوصلات، فسنكون بلا حماية.
‫من المنطقي أن نستخدمه الآن، ‫بالنظر إلى عدم وجود بدائل.
‫يخبرني حدسي بأنه سيعمل.
‫طبّقي البرنامج.
‫أجل!
‫تدمير سفينتين للأعداء ‫سيجلب لي المزيد من المجد!
‫إنهم ليسوا أعداءنا!
‫هل يعرف المجلس الأعلى بأفعالك؟
‫يفتقر المجلس الأعلى للبصيرة.
‫سيغيّرون رأيهم عندما تبدأ المعركة.
‫الدروع تزداد.
‫هذا بعيد الاحتمال جداً يا كابتن. ‫قدرة الدروع الآن 120 بالمئة.
‫عطّلوا سفينة الباكليديين.
‫استهدف سفينة الاتحاد!
‫ألغ ذلك الأمر!
‫ماذا؟
‫هذه ليست معركتنا. ‫يجب لهذا الجنون أن ينتهي!
‫- هل تجرؤ على أن تتحداني؟ ‫- أوقف الهجوم!
‫- اقض عليهم! ‫- لا!
‫تارغ غبي!
‫ما أوامرك يا كابتن؟
‫حددوا مساراً إلى الكوكب الأصلي.
‫سيقرر المجلس ماذا سيفعل بهذا الجبان.
‫كابتن، السفينة الكلينغونية تنسحب.
‫إذاً دعونا نرد الصاع صاعين للباكليديين!
‫حسناً يا سيدتي!
‫بحق الأنبياء!
‫اتصلوا بالفولكانيين.
‫شكراً على المساعدة يا كابتن.
‫لدقيقة كنا في…
‫هل تريدين مساعدة؟
‫أعتقد أننا بخير هنا.
‫- كنا… ‫- ممتاز.
‫إذاً، بانتهاء التهديد، ‫لا تُوجد ضرورة لمزيد من التواصل.
‫أليس مرحاً؟
‫قيّمي الأضرار. لنبدأ الإصلاحات.
‫كلينغونيون يساعدون الباكليديين؟
‫أظن أننا نعرف الآن ‫كيف حصلوا على كلّ هذه الأسلحة.
‫لكن ابتعادهم وانسحابهم كان غريباً.
‫يريد الكلينغونيون الموت في معركة عادةً. ‫بصراحة، أفهم ذلك.
‫كأنهم قرروا أنها لم تكن معركتهم.
‫كابتن؟
‫يجب أن نبلغ قيادة الأسطول.
‫سيكون لديهم الكثير ليناقشوه ‫مع المجلس الأعلى الكلينغوني.
‫نحن محظوظون أن برنامجك للدروع نجح.
‫لو لم "تتبعي حدسك"،
‫كان من غير المرجح أن ننجو من تلك المواجهة.
‫أتفق معك.
‫مع ذلك، عدم قدرتك ‫على السيطرة على مشاعرك تمثّل عبئاً.
‫سأستبعدك عن الخدمة.
‫كابتن، أعتقد أنك ترتكب خطأ.
‫ملاحظتك لانتصارك اليوم ‫لن تكون إلا دعماً للمزيد من الاندفاع.
‫غير مسموح بهذا على متن هذه السفينة.
‫سأجمع أغراضي الشخصية ‫وأستعد للعودة إلى "فولكان".
‫- لن تعودي إلى "فولكان". ‫- هذا مثير للفضول.
‫أوصي بإعادة تكليفك في سفينة تابعة للأسطول.
‫طرقك حادة الطباع ‫تجعلك مناسبة أكثر للخدمة مع البشر.
‫كابتن، أطلب منك إعادة التفكير.
‫لا أعتقد أن هذا العقاب مبرر.
‫وهذه الثورة العنيفة ‫هي ما قادت إلى قراري هذا.
‫القرار نهائي.
‫عش طويلاً وازدهر يا سيدي.
‫جميعهم من أقمار!
‫انظروا إليهم، ‫على الأرجح يتحدثون عن المد والمذؤوبين.
‫أوشكت كثيراً!
‫أعرف أنك رغبت في صديق من الجسر حقاً.
‫لكن احزر الأمر، لا تحتاج إليهم! نحن معك!
‫في القفزة الزمنية الطويلة التالية، ‫أقترح أن نفعل أمراً معاً. موافقون؟
‫- موافقة! ‫- بالتأكيد!
‫أنتم محقون. شكراً يا رفاق. أقدّر ذلك.
‫المعذرة؟ الملازم "بويملر" يا سيدي؟
‫أجل، هذا أنا.
‫كنت أواجه مشكلة في الحفاظ ‫على مواعيد أداء واجبي.
‫قال القائد "رانسوم" ‫إنك أكثر شخص منظّم على متن السفينة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫يقول إنك رائع وإن عليّ استقاء العلم منك. ‫إن كان هذا يناسبك؟
‫أجل! بالتأكيد! تسعدني المساعدة. بالطبع.
‫شكراً يا سيدي!
‫- أنا معجب بعملك حقاً. ‫- لنتحدث عن الواجبات.
‫تعتمد كلّ سفينة في الأسطول ‫على ضباط مثلنا لإبقائها عاملة.
‫ربما لن تسمع إلا عن طاقم جسر التحكم.
‫لكن ثق بي، تبدأ الإثارة الحقيقية ‫في أدوار السفينة السفلية.
‫"مكعب البورغ، 90182"
‫"أدوار السفينة السفلية"
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫تلحين (ألكساندر كاريج)"
‫ترجمة "ناجي بهنان"