Baseret på STAR TREK skabt af GENE RODDENBERRY
Kaptajnens logbog. Cerritos begynder en 12 timers warptur…
"wej Duj"
…for at kortlægge en planet i Kontaran-systemet.
Der er ikke meget at lave i dette øde område,
så jeg har godkendt tiltrængt hviletid for besætningen.
Tænk, at vi har fri.
Hvad skal vi lave? Spille Strategema?
Jeg kan ikke. Doktor T'Ana har inviteret mig til noget på holodækket.
Jeg må indynde mig.
Jeg kan ikke finde ud af, om hun kan lide mig eller ej.
Nå. Okay. Rutherford?
Beklager. Billups har en ny suppeopskrift, han bad mig prøve.
Efter det har jeg lovet Shaxs at lave keramik med ham.
Er det "hæng ud med kommandørerne"-dag? Så er det bare dig og mig.
-Jeg er "med kaptajnen" i dag. -Hvad mener du?
Hun vil lave mor-datter-ting.
Jeg har udskudt det.
Men nu ved hun, jeg ingen undskyldning har.
Har I alle sammen aftaler med en ven fra broen?
-Det er ikke noget. -Jo, det er!
Det kan betyde meget i forhold til at blive forfremmet.
Du har 12 timer. Mæng dig, og få en ny ven!
Bare jeg var på et skib med faste sociale strukturer,
som bynarerne og klingonerne har.
Har du været på et klingonsk skib? Du ville ikke bryde dig om det.
De har fløjet rundt i kvadranten i århundreder.
Deres nedre dæk er garanteret bedre, end du tror.
KLINGONSK ROVFUGL: CHE'TA
DE NEDRE DÆK
Kom, Ma'ah. Lad os spise, før den mest levende gagh er fortæret.
Tal ikke om gagh.
I dag skal jeg skrabe ormetønderne rene
og hente frisk blod til dem.
Det er det værste.
Jeg har kamptræning hele dagen.
Hold en plads til mig, medmindre jeg dør ærefuldt.
Så giv den til en anden.
Jeg høster stor ære i dag.
Jeg skal passe roret.
Ja, æren er til at tage at føle på.
Har du ikke lagt mærke til, at kommandør Togg har undermineret kaptajnen?
-Så bør han dræbes! -Præcis.
Når jeg er ved kaptajnens side,
er jeg det logiske valg som ny førsteofficer.
"Logisk"? Er du vulcaner nu?
Måske skulle du trimme pandehåret og tjene på et forskningsskib.
Logisk!
Kan I forestille jer at tjene med de biHnuch'er?
"Undgå døden, og kryb."
VULCANSK KRYDSER SH'VHAL
DE NEDRE DÆK
Vil nogen spille skak,
når vi er færdige med anden vagt?
Nej. Jeg vil komponere et stykke for lut,
og det burde tage flere timer.
Jeg er til rådighed til skak.
Jeg har opdaget et usædvanligt opsving af metreonpartikler i system 7743,8.
System 7743,8 ligger uden for rækkevidde af vores scannere.
Ja, men jeg har brugt personlige algoritmer,
som øger vores rækkevidde.
T'Lyn, du havde fået til opgave at overvåge tertiære impulssystemer.
Det system er overflødigt. Jeg ville…
Det er logisk at forbedre vores scanningskapacitet
frem for at observere ikke-essentielle systemer.
Aflæsningerne er inden for acceptable parametre.
Korrekt. Men dette område har aldrig produceret denne type energi før.
Virker det ikke sært?
Afvigelser er pr. definition sære.
Noget ved det føles forkert.
"Føles forkert"?
Dette er blevet påtalt før, T'Lyn.
Det er ulogisk at ignorere noget af statistisk betydning.
Jeg må informere kaptajnen.
Hun er helt ude af kontrol.
I dag er en god dag at…
Det er dig, der er æreløs!
Hvor vover du at spytte løgne ud på mit skib!
Kujon! Du gemmer dig bag titlen…
Jeg gemmer mig ikke bag noget!
Togg glemte, hvad det vil sige at være klingonsk!
Jeg har brug for en trofast førsteofficer,
en soldat af imperiet, som ikke spytter sin pligt i ansigtet.
Jobbet går til den, der imponerer mig mest i dag.
Fjern det der. Jeg ønsker ikke den stank på min kommandobro.
Det tager jeg mig af, kaptajn.
Okay.
Okay, lad os finde en ven på broen.
Kimarnt, hendes hoved omtumlet?
Tak, sekondløjtnant…
Boimler. Jeg lærte lidt tamarisk på akademiet.
Unzak og Vhila som børn?
Øh, ja…
Karno, i skoven med Mira.
Det er svært at tabe sig, når man kan replikere enhver form for mad!
Nej, nej. Det var ikke det, jeg mente! Pokkers!
Hej, Boimler. Jeg vidste ikke, du gik op i keramik.
Kayshon og jeg kunne ikke sammen.
Du har jo to venner, så kan vi dele?
Okay.
Tag jeres endeløse bål af raseri, og begrav det i leret.
Ud med dig, raseri.
Flot krukke, løjtnant Shaxs.
Har De lært det på Bajor?
Hvad sagde du?
Jeg spurgte, om De lærte at lave krukker på Bajor.
Nej, nej, nej.
Taler vi ikke om Bajor?
Tror du, jeg havde tid til andet end at modstå?
At kæmpe mod fascisme kræver al ens tid!
Løb! Det er ikke for sjov!
Læg det i leret, far bjørn. Læg det i leret.
Jeg kæmper. Jeg tager min hævn.
Jeg laver et nuttet, lille askebæger til min røgelse.
Det vil ligne en hvalp.
En hvalp.
Ja! God hund!
Det gør vi mod fjendtlige petaQ'er.
Ja! Vi drikker på æren!
Deres targ er imponerende, kaptajn.
Som Kors hund ved slaget ved Klach D'Kel Brakt.
Det overrasker mig, at én på Deres alder kender til den dag.
Det er en af mine yndlingsnedslagtninger.
Vi kunne synge en sang om det, hvis…
Der er ikke mere blodvin i tønden. Hent mere.
Javel.
Hvorfor modificerer De allerede tilstrækkelige sensorer,
når det ikke er Deres pligt?
Min mavefornemmelse sagde mig, at det kunne blive oplysende.
Og nu vil De ændre vores kurs med 1,7 grader
på grund af dette instinkt.
Energien kom fra et område,
som aldrig har oplevet et lignende fænomen.
Det ville være ulogisk at ignorere det.
Rorgænger. Juster kursen til 577,6.
Opfat ikke min handling som en blåstempling.
De tilbringer to dage i meditation.
Nej. Det har jeg ikke tid til.
Jeg har et andet projekt, der næsten er færdigt.
Behersk Dem, T'Lyn. Disse udbrud vil ikke blive tolereret.
To dage.
Styrk Deres selvkontrol gennem tavs meditation.
Kaptajn, jeg kan modificere…
Tro. Følelser. Instinkter. De opfører Dem som et barn.
Kravl op på en klippe
De havde ret, dr. T. Det er utroligt.
Der er intet som at klatre op ad siden
på et stykke hårdt jord. Så er man i live!
Hvad laver du her, Boimler?
Jeg ville bare lige mødes i raketstøvler
og se, om I manglede en makker.
Hej, dr. T'Ana.
Har du ikke noget udrustning med?
Jeg har trøjen og støvlerne.
Det er godt, sikkerhedssystemet er tændt. Det er det, ikke?
Aner det ikke. Jo, jo.
MÅLSKYDNING AKTIV: FREEMAN
Hvorfor siger du til et helt hold, at jeg får stærke kramper?
Du var i tjeneste!
Din forestående skal vide,
hvis noget sundhedsmæssigt påvirker opgaven!
Det behøver Billups ikke vide!
Han har det svært med sådan noget.
Hvis jeg ikke måtte skræmme Billups, ville vi aldrig få noget gjort!
Fint! Så får jeg ham til at modificere klimaanlægget,
så det kan klare dine hedeture!
Der er intet som bølgerne på Hawaii.
Frisk luft og bølger. Det bliver fedt.
Hr. kommandør.
Sekondløjtnant.
Kan I huske strandfesterne?
-Ja! Grisene! -Så lækkert!
Der er intet som sand efter at have redet på tropiske bølger.
Er De også fra Hawaii, hr. Boimler?
Fra Hawaii?
Det må han være.
Kun folk, der er vokset op på øerne, kan beskrive det sådan.
Er I alle sammen fra Hawaii?
Aloha! Jep! Galaksen er lille, hvad?
Tænk, at der er endnu en hawaiianer ombord!
Vi tager på stranden senere.
Holodæk 3. Du skulle tage med.
For at rydde op eller…
Nej! For at hænge ud sammen! Medmindre du ikke savner øerne.
Nej, altså jo. Jeg har hawaiiansk hjemve.
Jeg voksede op på Hawaii, og mand, hvor jeg savner det.
Sagde du ikke, du kom fra en gård?
-Ananas eller kaffe? -Begge dele?
Det er tropisk!
Næste gang kan I selv hente vin.
Jeg kræver assistance. Kan nogen…
Kaptajn. Jeg takker. Jeg kan ikke flytte denne…
Når du er færdig med at pjatte, så luft min targ.
Han åd forræderens ben og skal have det ud igen.
Ellers får han luft i maven.
Javel.
Du arbejder i stedet for at meditere.
Jeg er næsten færdig.
Jeg mediterer, så snart projektet er færdigt.
Dine oprør fører kun til spiritualistisk straf.
Jeg er ikke oprørsk.
Jeg nyder bare projektet
og håbede at blive færdig i dag, så jeg kunne fortsætte med andet.
Hvis I ikke brugte al jeres tid på at følge regler,
ville I måske kunne se, at vi kan lære og opnå mere.
Forsøger du at fornærme mig?
Jeg ønsker bare, at I gør som jeg
og udvider jeres definition af dataindsamling.
Det lyder som en fornærmelse.
Måske kan du se mig som din fortrolige.
Blandt klingoner kalder de dem, der står sammen, cha'DIch…
Vi er ikke klingoner.
Vi er heller ikke borgdroner.
Vi behøver ikke blindt at følge ordrer.
"Logik er begyndelsen på visdom, ikke enden."
Overkommandoen vil nok gerne høre om din afslappede indstilling.
Hvordan skulle det ske? Vil du indberette mig?
Hvis det er til dit eget bedste. Du er tydeligvis ustabil.
Du er ikke dig selv, T'Lyn. Det har alle bemærket.
Så håber jeg, de bemærker, hvor ligeglad jeg er.
Hvorfor siger du ikke, du ikke er fra Hawaii?
Jeg prøvede! På en måde.
Det skete så hurtigt. Pludselig var jeg med i ohanaen.
-Er det ikke det, du ville? -Hvad hvis Ransom finder ud af det?
Han kan sende mig i straffekoloni,
hvor jeg ville skulle parre mig med fjenden…
Sekondløjtnant Mariner, meld Dem i mit lukaf til hygge.
Det er mit livs længste warprejse!
Jeg synes bare, du skal sige det, Boimler.
Ja. Hvad er vigtigst:
At have en kommandørven eller at være dig selv?
Ja. Ja, I har ret.
Aloha!
Hej, hej! Aloha!
Kaptajn, benet er kommet ud. Det var en ærefuld udskilning.
Imperiet plejede at kvæle kvadranten med frygt og magt!
Men nu? Vi er blevet vildledt.
Imperiet indgyder stadig frygt.
Klingonsk blod er stadig lyserødt.
Klingoner melder sig til Stjerneflåden, studerer på akademier i Bajoran…
Ingen hunger efter sejr. Ingen respekt for traditioner.
Det er bekymrende at se en stolt krigerkaste miste deres lurDech.
Godt sagt.
Du er en sand klingon.
Du er nok mindre, svagere, langsommere og mindre end mine andre officerer,
men du besidder en krigers ånd.
En dag kan du blive kaptajn på dit eget skib.
Det ville være en stor ære, hr. kaptajn.
Ud over at dø i kamp. Det ville være min allerstørste ære.
Vi bliver kontaktet.
Send det til mit lukaf.
Pakleder!
Hej. Er I klar til at give os gaver?
Vi drøfter vores transaktion ansigt til ansigt.
Jeg kommer ombord med min nye næstkommanderende.
Tak, kaptajn.
Pakleder har ingen ære. Rekvirerer vi deres skib?
Selv kujoner og tåber kan tjene et formål.
Jeg forstår ikke.
Pakleder har en uudslukkelig tørst efter magt.
Det kan jeg udnytte.
Med de våben og oplysninger, jeg har skaffet,
har de spredt kaos i hele kvadranten.
Hjælper De dem?
Når Føderationen er destabiliseret,
kan Imperiet indtage hele regionen!
Vores største sejr ligger forude!
Klingoner lader ikke andre udkæmpe vores kampe.
Og netop derfor aner Føderationen ikke, hvem der manipulerer med dem.
"Kald til angreb og slip krigens køtere løs!"
Det var kokken i biolaboratoriet
med en riffel, der kan skyde gennem vægge.
Du vælger altid kokken.
Ja, for vi har replikatorer. Hvorfor er der en kok?
Vi har opfanget en usædvanlig energiudladning.
Skal vi stoppe og undersøge det?
-Ja! -Ja tak!
Sådan. Tilbage til arbejdet.
Tænk, at jeg siger det.
-Mariner. -Hvad nu?
Jeg er ligeglad med, hvem morderen var.
Jeg har hygget mig i dag.
Det ved jeg godt. Også mig.
Velkommen til pakledernes rumskib, Pakled.
Jeg hedder Rebner.
Vi har mødt hinanden flere gange.
Vi har brug for endnu en bombe.
Hvad? Nej! Én varuviansk bombe er nok.
Den har vi brugt.
Har I brugt den? På hvad? Hvorfor?
Vi ville teste den på en stor asteroide, men så holdt den op med at virke.
Det var en bombe! Man kan kun bruge den én gang!
Det er Dorg. Fragt endnu en bombe ombord på pakledernes fartøj.
Ja, kaptajn.
Kaptajn, en varuviansk eksplosion vil udsende metreonpartikler.
Andre skibe vil måske undersøge det.
Rød alarm. Rød alarm.
Pokkers! Bloker deres kommunikation! Vi må tilintetgøre det skib.
Hvad? Paklederne igen?
Og nu truer de klingoner?
Send til rovfuglen.
Intet svar, kaptajn.
Klingon-skib, dette er føderationsskibet Cerritos.
Vi har håndteret pakleder før. Har I brug for hjælp?
Kaptajn, begge fartøjer oplader våben!
Hvad? Skjolde op! Rød alarm!
Mand! Min mai tai.
Hawaiianere, vi er under angreb!
Ram deres våben!
Skjoldene holder på 80%!
Skyd igen med alle våben!
Dæk 6 har taget alvorlig skade. Lukker området af.
Pokkers! Vi må op på broen.
Jeg vil ikke dø i hawaiiskjorte!
Jeg er ikke fra Hawaii,
og hvis jeg dør nu, vil jeg ikke dø som løgner.
Jeg er fra Modesto i Californien.
Jeg ville bare finde en ven på broen. Undskyld.
Jeg er heller ikke fra Hawaii.
Jeg har aldrig hørt til noget sted, før jeg mødte jer.
Det er jeg heller ikke.
Vi ville bare være venner med Dem.
I behøvede da ikke at foregive at være noget, I ikke er.
Jeg kan lide jer.
Er det rigtigt? Tak, kommandør.
-Jeg er heller ikke fra Hawaii. -Hvad?
Jeg fandt på det som sekondløjtnant, fordi min foresatte var fra Honolulu.
Jeg er faktisk fra Månen.
Vent, Jordens måne? Der er jeg fra! Luna Bay!
Tycho City!
Der gik min søster i skole!
Jeg er fra Benzars tredje måne.
B-9-3? Det er en fed måne. Der bor min fætter!
Vi er månevenner.
Man siger, at Modesto er San Franciscos måne,
så jeg er også fra en måne.
Modesto er ikke en måne.
Hvis du var fra en måne, ville du vide, hvor stor en fornærmelse det er.
Hvad? I foregav at være fra Hawaii.
Det er det mest kulturelt ufølsomme…
Lad paklederne affyre nådestødet. De er ved at starte en krig!
Det føles forkert.
Der er ingen ære i at lade andre kæmpe for os.
Du skal ikke belære mig om ære!
Jeg har knust petaQ'er under min støvle, siden før du blev født!
Andre klingoner har forsøgt at sabotere freden. De fejlede.
Det gør jeg ikke!
De vil skrive sange om mig og denne dag!
PAKLEDERNES KLUMPSKIB PAKLED
Rød alarm. Rød alarm. Rød alarm.
DE NEDRE DÆK
Jeg er sulten.
Du bør spise.
Du er klog.
Rød alarm.
Undvig ilden.
Skjoldene er på 17%! Vi klarer den ikke meget længere, kaptajn!
Kaptajn, vi bliver beskudt af klingoner og pakleder.
Løjerligt. Maksimal kraft på skjoldene.
Paklederne er bevæbnet med klingonske våben.
De primære skjolde giver efter.
Kaptajn, jeg har arbejdet på en regenerativ skjoldforstærker.
Den kan hjælpe.
Den er ikke testet.
Hvis den beskadiger koblingen, er vi sårbare.
Det er logisk at bruge den nu, eftersom der ingen alternativer er.
Mine instinkter siger mig, at den vil virke.
Iværksæt programmet.
Ja, ja!
Det vil bringe mig stor hæder at tilintetgøre to fjendtlige skibe!
De er ikke vores fjender.
Ved højesterådet, hvad De foretager Dem?
Højesterådet mangler vision.
De ændrer mening, når kampen begynder.
Skjoldene forstærkes.
Det er meget usandsynligt, kaptajn. De er nu på 120%.
Gør pakledernes skib ukampdygtigt.
Skyd på føderationsskibet!
Afvent den ordre!
Hvad?
Det er ikke vores kamp! Nu må galskaben ophøre!
-Vover du at udfordre mig? -Stop angrebet!
-Dræb dem! -Nej!
Dumme targ!
Hvad er Deres ordrer, kaptajn?
Sæt kurs mod hjemplaneten.
Rådet kan beslutte, hvad der skal ske med denne biHnuch.
Kaptajn, klingonskibet trækker sig!
Så lad os give paklederne en omgang til gengæld.
Javel!
Ved profeterne!
Kontakt vulcanerne.
Tak for hjælpen, kaptajn.
Vi var lidt i problemer der…
Har De brug for hjælp?
Vi klarer os vist.
-Vi var bare… -Udmærket.
Truslen er neutraliseret, så yderligere kommunikation er unødvendig.
Han er munter, hvad?
Bedøm skaderne. Påbegynd reparationer.
Hjælper klingonerne paklederne?
Så ved vi, hvor de fik alle de våben fra.
Det er sært, de trak sig tilbage.
Klingoner foretrækker at dø i kamp. Jeg forstår dem godt.
Det er næsten, som om de besluttede, at det ikke var deres kamp.
Kaptajn?
Vi må informere overkommandoen.
De har meget at diskutere med klingonernes højesteråd.
Det var heldigt, at Deres program virkede.
Hvis De ikke havde "fulgt Deres instinkt",
havde vi nok ikke overlevet den kamp.
Jeg er enig.
Men Deres manglende evne til at styre Deres følelser er risikabel.
Jeg fjerner Dem fra tjeneste.
Jeg mener, De begår en fejl, kaptajn.
Deres følelse af sejr i dag vil kun føre til yderligere impulsivitet.
Det kan ikke accepteres her.
Jeg samler mine ting og bereder mig på at tage hjem til Vulcan.
-De skal ikke til Vulcan. -Løjerligt.
Jeg anbefaler, at De overflyttes til et fartøj i Stjerneflåden.
Deres impulsive sind gør Dem måske bedre egnet til at tjene sammen med mennesker.
Jeg vil bede Dem genoverveje.
Jeg mener ikke, den straf er nødvendig.
Det var præcis den form for udbrud, der førte til min beslutning.
Det er afgjort.
Lev længe og fremgangsrigt, hr. kaptajn.
De er alle fra måner!
Se dem sidde og snakke om tidevand og varulve.
Jeg var så tæt på!
Jeg ved, du ønskede dig en ven på broen.
Men det behøver du ikke. Du har os!
Næste gang vi har en lang warprejse, laver vi noget sammen. Ikke?
-Sejt. -Jo!
I har ret. Tak, venner.
Undskyld mig? Sekondløjtnant Boimler?
Hvad? Ja, det er mig.
Jeg har problemer med mit skema.
Kommandør Ransom sagde, at De er den mest organiserede person her.
-Gjorde han? -Ja.
Han siger, De er fantastisk, og at jeg bør lære af Dem.
Ja, selvfølgelig. Jeg hjælper gerne. Klart.
Tak, hr.!
-Jeg beundrer Deres arbejde. -Lad os snakke pligter.
Alle skibe er afhængige af, at officerer som os holder dem i gang.
Man hører mest om folkene på broen.
Men tror mig, det er på de nedre dæk, tingene sker.
BORG-KUBE 90182
DE NEDRE DÆK
Originalt STAR TREK-tema af ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Søren B. Lykke