"wej Duj" Logbuch des Captains: Die Cerritos ist
auf einem 12-stündigen Warpflug zu einer Planetenvermessung im Kontaran-System.
Da hier im leeren All nichts zu tun ist,
habe ich der Crew eine dringend notwendige Auszeit verordnet.
Unglaublich, wir haben frei! Was machen wir? Strategema-Turnier?
Ich kann nicht. Dr. T'Ana hat mich aufs Holodeck eingeladen.
Ich brauch Pluspunkte. Keine Ahnung, ob sie mich mag oder jeden so anschaut.
Oh, okay. Rutherford? - Tut mir leid.
Billups will ein neues Suppenrezept ausprobieren.
Und ich hab Shaxs versprochen, mit ihm zu töpfern.
Soll das 'n Commander-Abhäng-Tag werden? Dann bleiben nur wir beide.
Ich "darf" den Tag mit dem Captain verbringen. - Was meinst du?
Sie nervt wegen Mutter-Tochter-Zeit, ich hab's aufgeschoben.
Aber jetzt weiß sie, dass ich keine Ausrede hab.
Ihr alle verbringt Zeit mit 'nem Brücken-Buddy? - Das heißt nichts.
Doch, tut es. Kontakt zu Vorgesetzten kann 'ne Beförderung enorm vorantreiben.
Du hast 12 Stunden. Such dir doch auch 'nen Freund.
Hätten wir nur 'ne feste Sozialstruktur, wie bei Binären oder Klingonen.
Warst du mal auf 'nem Klingonenschiff? Würd dir nicht gefallen.
Die warpen seit Jahrhunderten im Quadranten herum.
Ich wette, auf ihren Unterdecks ist es netter, als du glaubst.
KLINGONISCHER BIRD-OF-PREY CHE'TA"
UNTERE DECKS
Los, M'Ach. Essen wir, bevor das ekligste Gagh aufgegessen ist.
Sprich nicht von Gagh.
Ich muss heute die Wurmfässer ausschaben und ihren Blutvorrat auffüllen.
Das ist das Schlimmste! Ich hab den ganzen Tag Kampftraining.
Haltet mir 'nen Platz frei.
Außer ich sterbe einen ehrenvollen Tod, dann kriegt ihn jemand anders.
Für mich ist heute ein Tag großer Ehre. Ich springe am Steuer ein.
Ja, die Ehre ist greifbar nah!
Ist dir nicht aufgefallen, wie Commander Togg am Stuhl des Captains sägt?
Dann sollte er getötet werden!
Genau. Stehe ich an der Seite des Captains,
bin ich die logische Wahl für den nächsten Ersten Offizier.
Logisch? Bist du jetzt Vulkanier?
Vielleicht schneidest du dir 'nen Pony und wechselst auf ein Forschungsschiff.
Logisch!
Könnt ihr euch vorstellen, mit solchen bIHnuchs zu dienen?
"Vermeidet den Tod und duckt euch."
VULKANISCHER KREUZER SH'VHAL
UNTERE DECKS
Hätte jemand Interesse an einer Partie Schach nach unseren Zweitaufgaben?
Nein, ich werde ein Stück für die Laute komponieren,
was mehrere Stunden in Anspruch nehmen wird.
Ich bin verfügbar für Schach.
Ich sehe einen ungewöhnlichen Anstieg an Metreon-Partikeln in System 7743,8.
System 7743,8 liegt außerhalb unserer Scanner-Reichweite.
Wäre es, hätte ich nicht mit persönlichen Algorithmen
die Langstreckensensoren verstärkt.
T'Lyn, deine Aufgabe war es, das tertiäre Impulssystem zu überwachen.
Das System ist redundant. Ich wollte ...
Es ist logisch, unsere Scanner zu verbessern,
anstatt nicht-kritische Systeme zu beobachten.
Die Werte liegen innerhalb akzeptabler Parameter.
Korrekt. Gleichwohl gab es dort noch nie solche anomalen Energien.
Erscheint das nicht merkwürdig?
Anomalien sind per definitionem merkwürdig.
Das kommt mir komisch vor. - Kommt dir komisch vor?
Darauf wurdest du schon einmal angesprochen.
Es ist unlogisch, etwas statistisch Relevantes zu ignorieren.
Ich muss den Captain informieren.
Sie hat jegliche Kontrolle verloren.
Heute ist ein guter Tag, um ...
Du bist es, der unehrenwert ist!
Du wagst es, auf meinem Schiff Lügen zu verbreiten?
Du Feigling! Du versteckst dich hinter dem Namen ...
Ich verstecke mich hinter gar nichts.
Togg hat vergessen, was es heißt, ein Klingone zu sein.
Ich brauche einen loyalen Ersten Offizier.
Einen Soldaten des Imperiums, der seine Pflicht nicht mit Füßen tritt.
Den Job bekommt derjenige, der mich heute am meisten beeindruckt.
Schafft das weg. Ich will diesen Gestank nicht auf meiner Brücke.
Ich kümmere mich darum, Captain.
Na dann, schnappen wir uns 'nen Brücken-Buddy.
Kimarnt, ihr Kopf ganz finster?
Oh, danke, Ensign ...
Boimler. Ich hatte Tamarianisch an der Akademie.
Oh! Unzak und Vhila, als sie Kinder waren?
Äh, ja. Karno lief durch den Wald mit Mira?
Es ist schwer, abzunehmen, wenn man alles replizieren kann, was man will.
Nein, so war das nicht gemeint!
Verflixt!
Hi, ich wusste gar nicht, dass du gern töpferst.
Kayshon und ich kamen nicht so gut klar. Teilst du deine zwei Brücken-Buddys?
Okidoki.
Pack dein ewiges Feuer der Raserei und begrabe es im Ton.
Geh stiften, Raserei!
Ein hübscher Topf, Lieutenant Shaxs. Haben Sie das auf Bajor gelernt?
Was haben Sie da gerade gesagt?
Nur, ob Sie das auf Bajor gelernt haben.
Nein, nein ... - Ist Bajor 'n Tabu-Thema?
Hatte ich Zeit für was anderes als den Widerstand?
Der Kampf gegen den Faschismus ist ein Vollzeitjob!
Lauf, er versteht keinen Spaß!
Begrab's im Ton, Papa-Bär!
Ich werde kämpfen, ich werde mich rächen, ich ...
werde einen hübschen Aschenbecher für meine Räucherstäbchen machen.
Er soll wie ein Hündchen aussehen. - Oh, ein Hündchen.
Ja, guter Junge. So machen wir das mit feindlichen petaQs.
Trinkt auf die Ehre.
Captain, Ihr Targ ist wirklich sehr beeindruckend.
Wie Kors Bluthund bei der Schlacht von Klach D'kel Brakt.
Überraschend, dass jemand in deinem Alter diesen glorreichen Tag kennt.
Es ist eines meiner Lieblings-Gemetzel. Wir könnten ein Lied darüber singen ...
Das Blutwein-Fass ist fast leer. Hol Nachschub!
Ja, Sir.
Wozu modifizieren Sie adäquate Sensoren, wenn es nicht zu Ihren Aufgaben gehört?
Ich hatte das Gefühl, diese Verbesserung würde sich als erhellend erweisen.
Und jetzt wollen Sie unseren aktuellen Kurs um 1,7 Grad ändern,
wegen dieses Instinkts.
Die Energie stammt aus einer Region, wo es nie ein vergleichbares Phänomen gab.
Dies zu ignorieren, wäre unlogisch.
Brücke, passen Sie den Kurs auf 577-6 an.
Missverstehen Sie meine Entscheidung nicht als Billigung Ihres Verhaltens.
Sie werden zwei Tage lang meditieren. - Nein, dafür habe ich keine Zeit.
Ein weiteres Projekt steht kurz vor dem Abschluss.
T'Lyn, mäßigen Sie sich. Solche Ausbrüche kann ich nicht tolerieren.
Zwei Tage. Arbeiten Sie an Ihrer Selbstkontrolle durch stille Meditation.
Captain, ich glaube, ich kann ...
Glauben, Gefühle, Instinkt.
Sie benehmen sich wie ein Kind.
Sie hatten recht, Dr. T. Es ist fantastisch!
Es gibt nichts Schöneres, als 'nen großen harten Brocken Fels zu besteigen.
Boimler, was machst du denn hier?
Dachte, ich nehm die alten Düsenstiefel und biete mich als Kletterpartner an.
Hi, Dr. T'Ana.
Sind Sie ohne Ausrüstung da?
Na ja, ich hab das Hemd und natürlich die hier ...
Zum Glück ist das Sicherheitsprotokoll aktiviert. Ist es doch, oder?
Keine Ahnung. Klar.
AKTIVE SESSION: FREEMAN
Wieso erzählst du einer ganzen Schicht, dass ich schlimme Krämpfe hab?
Du warst im Dienst!
Deine befehlshabenden Offiziere müssen wissen, ob etwas die Mission gefährdet!
Billups braucht das nicht zu wissen. So was macht ihm Angst.
Müsste ich auf ihn Rücksicht nehmen, würden wir gar nichts gebacken kriegen!
Schön! Dann kann er ja die Umweltkontrollen verstärken,
damit du keine Hitzewallungen mehr kriegst!
Nichts geht übers Surfen auf Hawaii.
Frische Luft, knackige Wellen. Das wird super!
Sir.
Ensign. Und erinnert ihr euch an die Luaus am Strand?
Klar! Saftige Schweine, Alter!
Der hawaiianische Sand unter den Füßen nach dem Surfen auf tropischen Wellen!
Mr. Boimler, stammen Sie auch aus Hawaii?
Aus ... aus Hawaii? Oh, äh ...
Muss er ja! Nur Menschen von dort, wie wir, können es so beschreiben.
Sie sind alle aus Hawaii? - Aloha! Die Galaxie ist klein, was?
Ich glaub's nicht, noch ein Hawaiianer an Bord!
Wir sind heute Nachmittag am Strand, Holodeck 3.
Kommen Sie mit! - Um sauber zu machen oder ...
Nein, um abzuhängen! Außer Ihnen fehlen die Inseln nicht.
Nein, also ja. Ich hab Heimweh nach Hawaii.
Ich bin auf Hawaii aufgewachsen und, Mann, vermisse ich Hawaii!
Haben Sie gesagt, Sie kommen von einer Plantage?
Ananas oder Kaffee? - Beides?
Wow, na das nenn ich tropisch!
Hol dir deinen Wein nächstes Mal selbst.
Ich verlange, dass mir jemand hilft! Könnte jemand ...
Captain, ah, danke. Ich krieg den übergewichtigen Kerl nicht runter.
Wenn du genug rumgealbert hast, geh Gassi.
Er hat das Bein des Verräters gefressen und muss sich jetzt bewegen.
Sonst bekommt er Blähungen.
Ja, Sir.
Du arbeitest statt zu meditieren.
Ich bin fast fertig. Ich meditiere, sobald das Projekt abgeschlossen ist.
Du weißt, deine Rebellion führt nur zu Straf-Meditationen.
Ich bin nicht rebellisch.
Ich erfreue mich an dem Projekt
und wollte es heute beenden, damit ich mich anderem widmen kann.
Würdest du nicht die ganze Zeit nur Regeln befolgen,
könntest du wertschätzen, dass wir noch mehr lernen und erreichen können.
Versuchst du, mich zu beleidigen?
Ich wünschte nur, auch du würdest deine Ansicht erweitern, wie man Daten deutet.
Das klingt nach einer Beleidigung. - Sieh vielleicht eine Vertraute in mir.
Bei den Klingonen bezeichnet man jene, die einen unterstützen, als Cha'DIch.
Wir sind keine Klingonen.
Auch keine Borg-Drohnen. Wir müssen Befehlen nicht blindlings folgen.
Logik ist der Anfang aller Weisheit, nicht das Ende.
Das Oberkommando würde sicher gern von deiner entspannten Haltung erfahren.
Wie sollten sie davon erfahren? Von dir?
Wenn es zu deinem eigenen Wohl ist. Du bist eindeutig instabil.
Du bist nicht du selbst, T'Lyn. Das ist allen aufgefallen.
Hoffentlich ist ihnen auch aufgefallen, wie egal mir ihre Einschätzung ist.
Wieso hast du's nicht geleugnet? - Hab ich versucht! Irgendwie.
Es ging so schnell. Plötzlich gehörte ich zur 'ohana.
Wolltest du das nicht? - Aber was, wenn Ransom es rausfindet?
Er versetzt mich in 'ne Strafkolonie und ich muss mich mit dem Feind paaren ...
Ensign Mariner, in mein Quartier, zum Abhängen.
Das ist der längste Warpflug meines Lebens!
Ich weiß nicht ... Du solltest die Wahrheit sagen.
Ja, was ist wichtiger:
einen Commander zum Freund zu haben oder sich treu zu sein?
Ja. Ja, ihr habt recht.
Aloha!
Hey! Aloha!
Captain, das Bein ist herausgekommen. Es war ein ehrenvolles Geschäft.
Früher hat das Imperium im Quadranten Furcht verbreitet und hatte Macht.
Aber wir sind vom Weg abgekommen.
Das Imperium löst noch immer Terror aus. Klingonen-Blut ist rosa wie eh und je.
Klingonen treten der Sternenflotte bei, studieren an bajoranischen Akademien.
Kein Hunger nach Siegen, kein Respekt für Traditionen.
Es ist beunruhigend, wie eine stolze Krieger-Kaste ihre lurDech verliert.
Gut gesagt. Du bist ein wahrer Klingone.
Du bist vielleicht kleiner, schwächer, langsamer und kleiner als die anderen,
aber du hast das Herz eines Kriegers.
Eines Tages könntest du dein eigenes Schiff befehligen.
Das wäre die größte Ehre für mich, Sir.
Abgesehen davon, in der Schlacht zu sterben. Das wäre die allergrößte Ehre.
Captain, wir werden gerufen. - In mein Quartier, privater Kanal.
Pakled! - Oh, hi.
Geben Sie uns jetzt unsere Geschenke?
Wir besprechen das persönlich.
Ich beame rüber zu Ihnen mit meinem neuen Stellvertreter.
Danke, Captain.
Pakled kennen keine Ehre. Erobern wir ihr Schiff?
Selbst Feiglinge und Narren können nützlich sein.
Ich verstehe nicht.
Pakled haben einen unersättlichen Hunger nach Macht. Das nutze ich.
Mit Waffen und Informationen von mir haben sie überall Zwietracht gesät.
Sie helfen ihnen?
Ist die Föderation destabilisiert,
kann das Imperium die Region für sich gewinnen.
Unser größter Tag liegt noch vor uns!
Klingonen lassen nicht andere für sich kämpfen.
Und genau deshalb hat die Föderation keine Ahnung, wer sie manipuliert.
Wir werden "Mord rufen und des Krieges Hund entfesseln"!
Ich glaube, es war der Koch, im Labor, mit dem Gewehr, das durch Wände schießt.
Du nimmst immer den Koch.
Wir haben Replikatoren! Wozu ein Koch? Das ist verdächtig.
Captain, wir haben einen anomalen Energiewert erfasst.
Sollen wir das untersuchen? - Ja, bitte. - Ja!
Zurück an die Arbeit! Unfassbar, dass ich das sage.
Mariner. - Was? Mir ist egal, wer der Mörder ist.
Das hat Spaß gemacht heute.
Ich weiß. Mir auch.
Willkommen auf dem Pakled-Raumschiff Pakled.
Ich bin Rebner. - Ja, Rebner, wir haben uns mehrmals getroffen.
Wir brauchen noch einen Bumm-Macher. - Nein! Eine veruvianische Bombe reicht.
Wir haben sie schon benutzt. - Benutzt? Wo? Warum?
Wir wollten sie an einem Asteroiden testen, aber dann ging sie nicht mehr.
Es war eine Bombe! Die kann man nur einmal benutzen!
Hier spricht Dorg. Beamen Sie noch eine Bombe auf das Pakled-Schiff.
Ja, Captain. - Captain,
eine veruvianische Explosion emittiert Metreon-Partikel.
Andere Schiffe untersuchen das vielleicht.
Roter Alarm. Roter Alarm.
Verdammt! Die Kommunikation blockieren! Wir müssen das Schiff ausschalten.
Was ... Schon wieder Pakled? Und sie bedrohen Klingonen?
Rufen Sie den Bird-of-Prey. - Keine Antwort, Captain.
Klingonisches Schiff, hier spricht das Föderations-Raumschiff Cerritos.
Wir hatten bereits mit Pakled zu tun. Brauchen Sie Unterstützung?
Captain, beide aktivieren ihre Waffen. - Was? Schilde hoch! Roter Alarm!
Alter, mein Mai Tai!
Hawaiianer, wir werden angegriffen!
Zielen Sie auf ihre Waffen!
Schilde halten, 80 Prozent.
Feuer erwidern, volle Streuung!
Schwere Schäden auf Deck 6. Ich versiegele den Bereich.
Verdammt, wir müssen auf die Brücke!
Ich will nicht im Hawaii-Hemd sterben!
Ich komme nicht aus Hawaii.
Und ich will nicht als Lügner sterben.
Sir, ich komme aus Modesto, Kalifornien.
Ich wollte nur einen Brücken-Buddy. Es tut mir leid.
Ich ... komme auch nicht aus Hawaii.
Ich hab mich nie zugehörig gefühlt, bis ich euch traf.
Ich auch nicht. Keiner von uns. Wir wollten mit Ihnen befreundet sein.
Ihr hättet euch doch nicht verstellen müssen.
Ich mag Sie so, wie Sie sind. - Wirklich? Danke, Commander.
Außerdem bin ich auch nicht aus Hawaii. - Bitte?
Ich hab's erfunden, als ich Ensign war und mein Commander aus Honolulu kam.
Tatsächlich komme ich vom Mond.
Wie jetzt, vom irdischen Mond? Da komm ich auch her. Luna Bay!
Tyco City! - Meine Schwester war in Tyco City auf der Schule!
Ich komme vom dritten Mond von Benzar. - B 93?
'n super Mond, mein Cousin lebt da! - Wir sind Mond-Buddys!
Also, manche sagen, Modesto ist der Mond von San Francisco.
Ich komm auch von 'nem Mond. - Modesto ist kein Mond.
Würdest du von einem Mond kommen, wüsstest du, wie beleidigend das ist.
Was? Ihr habt so getan, als wärt ihr aus Hawaii. Respektloser geht's ...
Die Pakled sollen sie fertigmachen.
Die fangen jetzt einen Krieg an.
Das ist falsch. Es ist unehrenhaft, andere für uns kämpfen zu lassen.
Erzähl mir nichts von Ehre!
Ich hab schon petaQs zermalmt, als du noch nicht geboren warst.
Andere Klingonen haben versucht, den Frieden zu sabotieren. Erfolglos.
Nicht ich! Man wird Lieder über mich an diesem Tag schreiben!
PAKLED-KLUMPSCHIFF PAKLED
UNTERE DECKS Roter Alarm. Roter Alarm.
Ich hab Hunger. - Dann iss was.
Du bist schlau. - Roter Alarm.
Ausweichmanöver!
Schilde bei 17 Prozent. Captain, wir halten nicht mehr lange durch.
Wir werden von Klingonen beschossen. Und Pakled.
Interessant. Schilde auf maximale Energie.
Die Pakled verfügen offenbar über klingonische Waffen.
Unsere primären Schilde versagen.
Captain, mein Projekt ist ein regenerativer Schildverstärker.
Er könnte helfen.
Er wurde nicht getestet. Wird die Kupplung beschädigt, sind wir schutzlos.
Es ist logisch, ihn jetzt einzusetzen. Da wir keine Alternativen haben.
Mein Instinkt sagt mir, es wird funktionieren.
Implementieren Sie das Programm.
Ja! Ja!
Zwei feindliche Schiffe zu zerstören, wird mir großen Ruhm verschaffen.
Das sind nicht unsere Feinde. Weiß der Hohe Rat davon?
Dem Hohen Rat fehlt der Weitblick.
Sie werden umschwenken, wenn die Schlacht beginnt.
Die Schild-Energie steigt. Das ist höchst unwahrscheinlich.
Sie sind jetzt bei 120 Prozent. - Machen Sie die Pakled kampfunfähig.
Feuern Sie auf das Föderations-Schiff!
Missachten Sie den Befehl!
Was? - Das ist nicht unser Kampf.
Dieser Wahnsinn muss enden!
Du wagst es, mich herauszufordern? - Brechen Sie den Angriff ab!
Erledige sie! - Nein!
Dämlicher Targ!
Wie lauten Ihre Befehle, Captain?
Setzen Sie Kurs auf die Heimatwelt.
Der Hohe Rat soll entscheiden, was mit diesem bIHnuch geschieht.
Captain, das Klingonenschiff zieht sich zurück.
Dann bekommen die Pakled jetzt ihre eigene Pilzfruchzel zu schmecken.
Jawohl, Sir!
Bei den Propheten! Wir haben es geschafft!
Rufen Sie die Vulkanier.
Danke für die Hilfe, Captain. Für 'nen Moment sah's so aus, als ...
Benötigen Sie Unterstützung?
Ich glaube, wir kommen klar. Wir ... - Sehr gut.
Da die Bedrohung neutralisiert ist, erübrigt sich die Kommunikation.
'n richtiger Spaßvogel.
Ermitteln Sie die Schäden. Beginnen Sie mit den Reparaturen.
Klingonen, die Pakled helfen?
Jetzt wissen wir wohl, wo die ganzen Waffen herkamen.
Seltsam, dass sie sich plötzlich zurückgezogen haben.
Klingonen sterben gern in der Schlacht. Was ich verstehen kann.
Es ist fast, als hätten sie beschlossen, dass es nicht ihr Kampf ist.
Captain?
Wir müssen das Kommando informieren.
Die werden einiges mit dem Klingonischen Hohen Rat zu besprechen haben.
Wir hatten Glück, dass Ihr Programm funktioniert hat.
Wären Sie nicht Ihrem Instinkt gefolgt, hätten wir vermutlich nicht überlebt.
Dem stimme ich zu.
Dennoch ist Ihre Unfähigkeit, Gefühle zu kontrollieren, gefährlich.
Ich suspendiere Sie vom Dienst. - Ich glaube, Sie begehen einen Fehler.
Ihr gefühlter Sieg wird als Treibstoff für weitere Impulsivität dienen.
Dafür ist hier kein Platz.
Ich packe meine Sachen und bereite mich auf die Rückkehr nach Vulkan vor.
Sie kehren nicht nach Vulkan zurück. - Interessant.
Ich habe empfohlen, Sie auf ein Schiff der Sternenflotte zu versetzen.
Mit Ihrer hitzköpfigen Art sind Sie bei den Menschen wohl besser aufgehoben.
Captain, bitte überdenken Sie das. Diese Strafe ist härter als angemessen.
Genau diese Art von Ausbruch hat zu meiner Entscheidung geführt.
Mein Entschluss steht fest.
Leben Sie lang und in Frieden, Sir.
Die sind alle von 'nem Mond. Reden wohl über Gezeiten und Werwölfe.
Ich war so nah dran!
Ich weiß, du wolltest gern 'nen Brücken-Buddy.
Aber du brauchst keinen. Du hast uns.
Beim nächsten langen Warpflug machen wir was zusammen.
Cool? - Cool! - Und wie!
Ihr habt recht. Danke, Leute. Das weiß ich zu schätzen.
Entschuldigung, Ensign Boimler, Sir?
Ja? Das bin ich.
Ich hab Probleme, mit meinem Dienstplan zurechtzukommen.
Commander Ransom sagt, Sie sind hier am besten organisiert. - Das sagt er?
Ja. Sie seien toll und ich solle Sie um Rat fragen. Wenn das okay ist.
Also, ja, klar. Ich helfe immer gern.
Danke, Sir. Ich bewundere Ihre Arbeit. - Reden wir über Pflichten.
Jedes Schiff braucht Offiziere wie uns, die alles am Laufen halten.
Man hört vielleicht von der Brückencrew,
aber glauben Sie mir: Die wahre Action spielt sich auf den unteren Decks ab.
BORG-KUBUS 90182
UNTERE DECKS
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse