BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
La Cerritos inicia un viaje de 12 horas…
"wej Duj"
…para estudiar los planetas del sistema Kontaran.
Como no hay mucho que hacer por aquí,
he dado una jornada de descanso a la tripulación.
Aún no me creo que libremos. ¿Qué? ¿Jugamos a Estratagema?
No puedo. T'Ana me ha invitado a la holocubierta.
Debo ganármela. No sé si le caigo bien o si es tan chunga con todos.
Vale. ¿Rutherford?
Lo siento. Billups quiere que pruebe su receta de sopa
y luego le prometí a Shaxs que haría alfarería con él.
¿Es el día del amiguito comandante o qué? Solo quedamos tú y yo.
- Tengo planes con "la capi". - ¿Qué quieres decir?
Quiere hacer cosas de madre e hija y siempre le doy largas,
pero con un viaje tan largo, no tengo excusa.
¿Todos pasáis el día con un superior?
- No es para tanto. - ¡Sí lo es!
Relacionarse con altos mandos puede influir en un ascenso.
Tienes 12 horas para codearte con nuevos amigos.
Ojalá estuviera en una nave con jerarquías sociales,
como los binarios o los klingons.
¿Has estado en una nave klingon? No te lo recomiendo.
Llevan siglos viajando por el cuadrante.
Seguro que sus cubiertas inferiores no están tan mal.
AVE DE PRESA KLINGON: CHE'TA
CUBIERTAS INFERIORES
Ma'ah, vamos a comer antes de que se zampen todo el gagh.
No me hables de gagh.
Hoy me toca limpiar los barriles de gusanos
y reponerles las raciones de sangre.
Eso es lo peor. Yo tengo entrenamiento de combate.
Guardadme sitio para el almuerzo, pero si muero con honor, cedédselo a otro.
El día de hoy me depara un gran honor. Voy a sustituir al timonel.
Ya veo, menudo honor.
¿No habéis notado que el comandante Togg no respeta al capitán?
- Si es así, habría que matarlo. - Exacto.
Si estoy al lado del capitán,
yo sería la opción más lógica para ser el primer oficial.
¿"Lógica"? ¿Ahora eres vulcano o qué?
Arréglate el flequillo y vete a una nave de científicos.
¡Lógico!
¿Os imagináis trabajar con esa panda de biHnuchs?
"Evita la muerte con cobardía".
CRUCERO VULCANO SH'VHAL
CUBIERTAS INFERIORES
¿Echamos una partida al ajedrez cuando terminemos el segundo turno?
No, voy a componer un arreglo para laúd, y eso me llevará unas horas.
Yo me apunto al ajedrez.
Hay un aumento de partículas de metreón poco habitual en el sistema 7743.8.
El sistema 7743.8 está fuera del alcance de nuestros sensores.
No, porque he implementado algoritmos que aumentan el rango de detección.
T'Lyn, tu tarea era supervisar los sistemas de impulso terciarios.
Ese sistema es superfluo. Yo quería…
Es más lógico mejorar nuestros sensores que supervisar sistemas prescindibles.
Estas lecturas entran dentro de los parámetros.
Ya, pero ahí nunca se habían generado anomalías energéticas.
¿No te parece raro?
Las anomalías son raras por definición.
Tengo un mal presentimiento.
¿"Presentimiento"?
Ya hemos hablado antes de eso, T'Lyn.
Es ilógico ignorar algo estadísticamente importante.
Debo informar al capitán.
Ha perdido los papeles.
Hoy es un buen día para…
¡Aquí la única deshonra eres tú!
¿Cómo te atreves a mentir en mi nave?
¡Cobarde! ¡Te escondes bajo el nombre…!
¡Yo no me escondo de nada!
Togg ha olvidado los valores de un klingon.
Necesito un primer oficial leal,
un soldado del Imperio que esté a la altura de su cometido.
El cargo será para aquel que logre impresionarme más hoy.
Lleváoslo. No quiero que el puente huela a rayos.
Yo me encargaré, capitán.
Ya voy.
Va, es hora de hacer amigos en el puente.
Kimarnt, ¿su cabeza nublada?
- Gracias, alférez… - Boimler. Cursé tamariano en la academia.
¿Unzak y Vhila en su infancia?
A ver…
Karno, en el bosque con Mira.
Cuesta perder peso si puedes replicar toda la comida que quieras.
¡No quería decir eso!
¡Mecachis!
Hola. No sabía que te gustaba la alfarería.
Kayshon y yo no congeniamos y tú tienes dos amigos en el puente. ¿Compartimos?
¡Sí!
Coge el fuego de tu ira desenfrenada y entiérralo en el barro.
Largo de aquí, ira.
Qué bonito, teniente Shaxs.
¿Aprendió alfarería en Bajor?
¿Qué has dicho?
Solo si aprendió alfarería en Bajor.
No.
¿No hay que hablar de Bajor?
La resistencia me robaba todo el tiempo.
¡Derrotar al fascismo es un modo de vida!
¡Corre! ¡Que te da!
Desfóguese con la arcilla, papá oso. Con la arcilla.
Voy a luchar. ¡Voy a vengarme! Voy a…
…hacer un cenicero muy mono para el incienso.
Tendrá forma de cachorro.
Oh, un cachorrillo.
Eso es. ¡Buen chico!
Así acaban nuestros enemigos. Son unos petaQs.
Sí. ¡Brindo por el honor!
Capitán, su targ es impresionante.
Como el perro de Kor en la batalla de Klach D'Kel Brakt.
Me sorprende que un joven conozca esa fecha gloriosa.
Es una de mis matanzas favoritas. Podríamos cantar una canción sobre ella…
El barril de vino de sangre se acaba. Trae más.
Sí, señor.
¿Por qué ha modificado unos sensores que ya funcionaban
cuando no era tarea suya?
Intuía que mejorando el sensor descubriríamos muchas cosas.
Y ahora quiere modificar nuestro rumbo actual en 1,7 grados
porque se lo dice su instinto.
La energía que se genera en esa región es un fenómeno sin precedentes.
Ignorar algo así sería ilógico.
Timonel, ajuste el rumbo a 577,6.
Mi decisión no significa que apruebe su actitud.
Meditará los dos próximos días.
No tengo tiempo para eso. Estoy a punto de terminar otro proyecto.
T'Lyn, contrólese. No pienso tolerar más arrebatos.
Dos días.
Meditar en silencio le ayudará a mejorar su autocontrol.
Creo que puedo modificar…
Creencias, sentimientos e intuiciones. Se comporta como una chiquilla.
Vete a escalar
Tenía razón, doctora T. ¡Esto es alucinante!
Nada como trepar por un peñasco enorme para sentirte viva de verdad.
¡Boimler! ¿Qué haces aquí?
Probar las botas antigravedad y ver si necesitáis un compi de escalada.
Hola, doctora.
¿No has traído material?
Bueno, tengo la camiseta y las botas.
Suerte que el protocolo de seguridad está activado, ¿verdad?
No lo sé. Supongo.
PRÁCTICA DE TIRO INICIADA: FREEMAN
¿Por qué les dijiste que tenía dolores menstruales?
¡Estabas de servicio!
Tus superiores deben saber todo lo que puede interferir en la misión.
¡A Billups qué más le daba! Es muy aprensivo. Se puso cardíaco.
Si tuviera que callarme todo por Billups, no haríamos nada.
¡Genial! Pues le diré que mejore la climatización
para aliviarte los sofocos.
El surf en Hawái es lo más.
Brisa suave y olas deliciosas. Será genial.
Señor.
Alférez.
¿Y esos banquetes luau en la playa?
- ¡Qué cerdo tan rico! - ¡Ya ves!
Nada como el tacto de la arena hawaiana después de coger unas olas.
Boimler, ¿usted también es de Hawái?
¿De Hawái?
Seguro que sí.
Solo los que somos de las islas las describiríamos así.
¿Todos sois de Hawái?
Aloha. Qué pequeña es la galaxia, ¿verdad?
¡Increíble! ¡Otro hawaiano a bordo!
Esta tarde vamos a la playa. En la holocubierta tres. ¡Apúntese!
¿Para limpiarla?
Para pasar el rato. A menos que no eche de menos las islas.
No, digo, sí. Añoro mucho Hawái.
Me crie en Hawái y no vea cómo lo echo de menos.
Tenías plantaciones allí, ¿no?
- ¿De piña o de café? - ¿Ambas cosas?
¡Eso sí que es tropical!
La próxima vez, el vino lo traes tú.
Necesito ayuda. ¿Alguien podría…?
Capitán, gracias. No puedo moverlo. Pesa demasiado.
Cuando termines de hacer el tonto, pasea al targ.
Se ha comido la pierna del traidor y necesita moverse para defecarla.
Si no, tendrá gases.
Sí, señor.
Estás trabajando en vez de meditar.
Ya casi estoy. Meditaré cuando termine el proyecto.
Tu rebeldía solo te acarreará más castigos espirituales.
No soy rebelde.
Disfruto con el proyecto
y quiero terminarlo hoy para seguir con otras cosas.
Si no te pasaras el día siguiendo las normas,
también descubrirías que tenemos mucho que aprender.
¿Me estás insultando?
Solo me gustaría que te abrieras a otros modos de sintetizar datos.
Pues a mí me suena a insulto.
Deberías verme como tu confidente.
En la cultura klingon, un "cha'DIch" es alguien que te apoya.
No somos klingons.
Tampoco somos drones borg. No debemos obedecer ciegamente.
"La lógica es el inicio de la sabiduría, no el final".
Seguro que al Alto Mando le encantará esa actitud tan pasota que tienes.
¿Cómo se enterarán? ¿Me delatarás?
Si es por tu propio bien, sí. Estás muy desquiciada.
Estás irreconocible, T'Lyn. Todos lo han notado.
¿También han notado lo poco que me importa su opinión?
Haber dicho que no eres de Hawái.
Lo intenté. Un poco.
Fue muy rápido. De pronto, era uno más de la ohana.
- Eso querías, ¿no? - ¿Y si Ransom me descubre?
Acabaré en un penal y me harán copular con los malos para crear una civilización…
Alférez Mariner, ven a mi oficina a pasar el rato conmigo.
¡Es el viaje más largo de mi vida!
No sé, creo que deberías ser sincero.
Sí. ¿Qué es lo más importante?
¿Ser amigo de un superior o ser fiel a ti mismo?
Ya. Tenéis razón.
¡Aloha!
¡Hola! ¡Aloha!
Capitán, ha logrado defecar la pierna, y lo ha hecho con mucho honor.
El Imperio oprimía al cuadrante gracias a su poder y al miedo.
Pero ¿ahora qué? Hemos perdido el norte.
El Imperio aún infunde pánico.
La sangre klingon es más intensa que nunca.
Los klingons se unen a la Flota y estudian en centros bajoranos.
Ya no tienen ansia de victoria ni respeto por la tradición.
Da pena ver cómo una casta de guerreros pierde su lurDech.
Bien dicho.
Tú eres un klingon de verdad.
Quizá seas más enclenque, débil, lento y enclenque que mis otros oficiales,
pero tienes espíritu de guerrero.
Un día llegarás a ser capitán de tu propia nave.
Eso sería un gran honor, señor.
Además de morir en combate. Ese sí que sería el mayor honor de todos.
Capitán, una llamada.
Pásamela por la frecuencia privada.
¡Pakled!
Hola. ¿Estáis listos para hacernos regalos?
Hablaremos del trato cara a cara.
Me transportaré con mi nuevo segundo de a bordo.
Gracias, capitán.
Los pakleds no tienen honor. ¿Vamos a comandar su nave?
Los cobardes y los necios pueden ser útiles.
No le sigo.
Los pakleds están sedientos de poder y me aprovecharé de ello.
Con las armas y la información que les di, han provocado el caos en el cuadrante.
¿Usted les ayuda?
Con la Federación desestabilizada,
el Imperio puede reclamar la propiedad del territorio.
¡Nuestro gran día está al caer!
Los klingons no dejamos que otros libren nuestras batallas.
Por eso los de la Federación no saben quién los está manipulando.
"Grita 'destrucción' y suelta a los perros de la guerra".
El cocinero, en el laboratorio con un rifle que perfora la pared.
Siempre eliges al cocinero.
Tenemos replicadores. ¿Qué pinta un cocinero ahí?
Capitana, hemos detectado una energía anómala.
¿Nos desviamos e investigamos?
- ¡Claro! - ¡Sí!
Genial. ¡A currar se ha dicho!
Es increíble que lo haya dicho yo.
- Mariner. - ¿Qué?
Me da igual quién es el asesino.
Hoy me lo he pasado muy bien.
Ya. Yo también.
Bienvenidos a la Pakled, la nave de los pakleds.
- Soy Rebner. - Ya lo sé. Nos hemos visto varias veces.
Necesitamos otra bomba.
No. Con una bomba varuviana basta.
- Ya la hemos usado. - ¿Que la habéis usado? ¿Por qué?
La probamos en un asteroide grande, pero después ya no funcionaba.
¡Era una bomba! ¡Solo se puede usar una vez!
Soy Dorg. Enviad otra bomba a la nave de los pakleds.
Sí, capitán.
La explosión emitirá partículas de metreón.
Vendrán más naves a investigar.
Alerta roja.
¡Mierda! ¡Bloquead sus señales! Debemos cargarnos esa nave.
¿Qué? ¿Otra vez los pakleds? ¿Y amenazan a unos klingons?
- Llame al ave de presa. - No contesta.
Nave klingon, aquí la nave Cerritos, de la Federación.
Ya nos las vimos con los pakleds. ¿Necesitan ayuda?
Las dos naves preparan las armas.
¡Activen escudos! ¡Alerta roja!
¡Jopé! Mi mai tai.
Hawaianos, ¡nos atacan!
¡Destruyan sus armas!
¡Escudos al 80 %!
¡Abran fuego! ¡A discreción!
La cubierta seis está muy dañada. Sellaré la zona.
¡Mierda! Hay que llegar al puente.
¡No moriré con una camisa hawaiana!
No soy de Hawái.
Si no salimos de esta, no moriré como un farsante.
Señor, soy de Modesto, California.
Solo quería un amigo comandante. Perdón.
Yo tampoco soy de Hawái.
Me sentía fuera de lugar hasta conoceros.
Ni yo. Nadie lo es. Solo queríamos ser sus amigos, señor.
No teníais por qué fingir. Me caéis bien tal y como sois.
¿En serio? Gracias, comandante.
- Yo tampoco soy de Hawái. - ¿Qué?
Me lo inventé cuando era alférez y mi superior era de Honolulu.
En realidad, soy de la Luna.
¿Qué dices, colega? ¿De la Luna terrestre? ¡Yo soy de Luna Bay!
- ¡Yo, de Tycho City! - ¡Mi hermana estudió allí!
Soy de la tercera luna de Benzar.
¿B-9-3? Esa luna es una pasada. Mi primo vive allí.
¡Somos colegas lunares!
Como dicen que Modesto es como la luna de San Francisco,
- pues también soy de una luna. - Modesto no es una luna.
Si fueras de una luna, eso te habría sentado como una patada.
¿Qué? Si fingíais ser hawaianos. Qué poca sensibilidad tenéis…
Que los pakleds den el golpe de gracia. ¡Van a desencadenar una guerra!
Eso está mal. Es un deshonor que otros libren nuestras batallas.
¡No me hables de honor!
Antes de que tú nacieras, yo ya aplastaba a petaQs con mis botas.
Otros klingons quisieron boicotear la paz, pero fracasaron.
¡Yo no!
¡Se escribirán canciones sobre mí y este día!
NAVE AMASIJO DE LOS PAKLEDS
Alerta roja.
CUBIERTAS INFERIORES
Tengo hambre.
Deberías comer algo.
Qué listo eres.
Alerta roja.
Maniobras de evasión.
Escudos al 17 %. Capitana, no resistiremos mucho más.
Capitán, klingons y pakleds nos disparan.
Qué raro. Activen escudos al máximo.
Los pakleds usan armamento klingon.
Los escudos primarios fallan.
El proyecto en el que trabajaba es un regenerador de escudos.
Nos puede ser útil.
Aún no se ha probado.
Si daña las juntas, nos quedaremos desprotegidos.
Lo más lógico sería usarlo ahora, ya que no tenemos más alternativas.
Mi instinto me dice que funcionará.
Instale el programa.
¡Sí!
¡Si destruyo dos naves enemigas, alcanzaré la gloria!
No son nuestros enemigos. ¿El Alto Consejo está al corriente?
Esos no tienen visión de futuro.
Cuando la batalla empiece, cambiarán de opinión.
Los escudos se recuperan.
Era muy poco probable que pasara, capitán. Ahora están al 120 %.
Derriben la nave pakled.
¡Fuego contra la Federación!
¡No cumpla esa orden!
¿Qué?
No es nuestra guerra. Esta locura debe acabar.
- ¿Te atreves a desafiarme? - ¡Pare el ataque!
- ¡Liquídalos! - ¡No!
¡Targ estúpido!
¿Cuáles son sus órdenes, capitán?
Pongan rumbo de vuelta al hogar.
El consejo decidirá qué hacer con este biHnuch.
Capitana, la nave klingon se retira.
Pues que los pakleds prueben su propia champifruta.
¡Sí, señor!
¡Por los Profetas!
Llame a los vulcanos.
Gracias por su ayuda.
Nos hemos visto un poco desbor…
¿Necesitan ayuda?
Por aquí, todo bien.
- Solo… - Excelente.
Como ya no hay amenaza, finalizamos la comunicación.
¿A que es un cachondo?
Analicen los daños y empiecen a repararlos.
¿Klingons ayudando a pakleds?
Ahora ya sabemos de dónde sacaban las armas.
Aunque es muy raro que se retiraran.
Los klingons adoran morir en combate. La verdad, los entiendo.
Es como si hubieran decidido que esta no era su guerra.
¿Capitana?
Informaremos al Alto Consejo.
Tendrán que hablar largo y tendido con el Alto Consejo Klingon.
Suerte que su programa funcionó.
Si no hubiera seguido su instinto,
no habríamos sobrevivido al encuentro.
Estoy de acuerdo.
Pero su incapacidad para autocontrolarse es un problema.
La relegaré de su cargo.
Capitán, creo que comete un error.
Su victoria de hoy solo servirá para dar más alas a su impulsividad.
No tiene cabida en esta nave.
Recogeré mis cosas y me prepararé para volver a Vulcano.
- No regresará a Vulcano. - Qué raro.
La recomendaré para una nave de la Flota Estelar.
Por su temperamento, es ideal para trabajar con humanos.
Capitán, reconsidere la idea. No creo que merezca este castigo.
Justo esas reacciones me han llevado a tomar la decisión.
No se hable más.
Larga vida y prosperidad, señor.
¡Todos son de lunas!
Deben hablar de mareas y hombres lobo.
¡Casi lo logré!
Querías tener un amigo en el puente, pero ¿para qué? Nos tienes a nosotros.
En el próximo viaje largo, haremos algo juntos, ¿qué decís?
- ¡Mola! - ¡Claro!
Buena idea. Gracias, amigos, es un detalle.
Disculpe. ¿Alférez Boimler, señor?
Sí, ese soy yo.
Tengo problemas para organizar mi plan de tareas.
Ransom dijo que usted es el más organizado de la nave.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Me dijo que le pidiera consejo, si le parece bien.
Claro, por supuesto. Te ayudaré encantado.
Gracias, señor.
- Cómo le admiro. - A ver esas tareas.
Todas las naves funcionan gracias a oficiales como nosotros.
Siempre se habla de los del puente,
pero en las cubiertas inferiores es donde está la acción.
CUBO BORG
CUBIERTAS INFERIORES
TEMA DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Jordi Bosch Díez