PERUSTUU GENE RODDENBERRYN "STAR TREKIIN"
Kapteenin loki, Cerritos aloittaa 12 tunnin ajon...
"wej Duj"
...Kontaran-järjestelmän planeettojen kartoittamiseksi.
Koska tällä välin ei voi tehdä paljoakaan,
olen hyväksynyt joitakin lomia miehistölle.
Uskomatonta, että meillä on vapaata.
Mitä tehdään? Strategema-turnaus?
En voi. Tri T'Ana kutsui minut holokannen juttuun.
Haluan hänen pitävän minusta.
En tiedä, onko niin vai ilmeileekö hän kaikille.
Vai niin. Rutherford?
Anteeksi. Billups pyysi kokeilemaan uutta keittoreseptiä.
Sen jälkeen lupasin valaa savea Shaxsin kanssa.
Onko nyt Hengaile komentajan kanssa -päivä? Sitten olemme vain me.
Olen "kapteenin kanssa" tänään. -Mitä tarkoitat?
Hän haluaa tehdä äiti-tytär-juttuja.
Olen lykännyt sitä kauan.
Hän tietää, ettei minulla ole nyt tekosyitä.
Onko teillä kaikilla siltakamu?
Ei se ole iso juttu. -Onpas!
Komentajan kanssa seurustelu voi vaikuttaa ylennykseen.
Sinulla on 12 tuntia. Mikset hanki uutta ystävää?
Haluan alukselle, jossa on valmis sosiaalinen rakenne,
kuten bynareilla tai klingoneilla.
Oletko ollut klingonien aluksella? Et pitäisi siitä.
He ovat poimuajaneet vuosisatoja.
Heidän alakantensa ovat mukavampia kuin luulette.
KLINGONIEN PETOLINTU
Ma'ah, syödään ennen kuin kiemurtelevin gagh on hotkaistu.
Älä puhu gaghista.
Tehtäväni tänään on kaapia matotynnyrit -
ja täydentää verivarastoja.
Se on pahinta.
Minulla on taistelukoulutusta.
Säästä paikka lounaalla, ellen kuole kunniallisesti.
Sitten joku muu saa sen.
Tänään on suuri kunniapäivä.
Tulen olemaan ruorissa.
Kunnia on käsin kosketeltavissa.
Etkö ole huomannut, että komentaja Togg horjuttaa kapteenia?
Sitten hänet pitäisi tappaa! -Aivan.
Jos olen kapteenin rinnalla,
on loogista valita minut uudeksi förstiksi.
"Loogista?" Oletko vulkanuslainen?
Leikkaa otsatukkasi ja liity tiedealukseen.
Loogista!
Kuvitelkaa tekevänne töitä niiden bIHnuchien kanssa.
"Vältä kuolemaa ja kyyristele."
VULKANUSLAINEN RISTEILIJÄ
Haluaako joku pelata shakkia,
kun lopetamme toisen työvuoromme?
Ei, aion säveltää sovituksen luutulle.
Se vie useita tunteja.
Olen käytettävissä.
Havaitsin epänormaalin piikin metreon-hiukkasissa järjestelmässä 7743.8.
Järjestelmä 7743.8 on skannausalueemme ulkopuolella.
Implementoin henkilökohtaisia algoritmeja -
pitkän kantaman antureihimme.
T'Lyn, tehtäväsi oli seurata tertiäärisiä impulssijärjestelmiä.
Se on tarpeeton järjestelmä. Halusin...
On loogista parantaa skannausvalmiuksiamme -
turhien järjestelmien tarkkailun sijaan.
Nämä lukemat ovat hyväksyttävien parametrien sisällä.
Oikein. Mutta tämä alue ei ole tuottanut epänormaalia energiaa.
Eikö se ole outoa?
Poikkeamat ovat aina outoja.
Jokin tässä on pielessä.
"On pielessä?"
Sinulle on puhuttu tästä aiemminkin.
On epäloogista jättää jokin tilastollisesti merkittävä huomiotta.
On ilmoitettava kapteenille.
Hän on aivan holtiton.
Tänään on hyvä päivä olla...
Olet epäkunnioittava!
Uskallatko valehdella aluksellani?
Pelkuri! Piileksit nimen takana.
En piileksi minkään takana!
Togg unohti, mitä on olla klingoni.
Tarvitsen uskollisen förstin,
imperiumin sotilaan, joka ei halveksi velvollisuuksiansa.
Työn saa se, joka tekee tänään suurimman vaikutuksen.
Poistakaa tämä. En halua siltani löyhkäävän.
Hoidan sen, kapteeni.
Hyvä on.
No niin, hankitaan siltakamu.
Kimarnt, onko hän ajatuksissaan?
Kiitos, aliluutnantti...
Boimler. Opettelin tamariaa akatemiassa.
Unzak ja Vhila lapsina?
Aivan...
Karno, metsässä Miran kanssa.
Laihduttaminen on vaikeaa kun voi replikoida haluamansa ruoan.
En tarkoittanut sitä!
Hitsi!
Hei. En tiennyt, että pidät savenvalannasta.
En osaa puhua Kayshonille.
Sinulla on kaksi siltakamua. Voisimme jakaa heidät?
Oukkidoukki!
Ota loputon raivon kokkosi ja hautaa se saveen.
Poistu täältä, raivo.
Siisti vaasi, luutnantti Shaxs.
Opitko tekemään niitä Bajorissa?
Mitä sinä sanoit?
Kysyin vain, opitko tuon Bajorissa.
Ei.
Emmekö mainitse Bajoria?
Luuletko, että oli aikaa muuhun kuin vastarintaan?
Fasismin torjunta on kokopäivätyötä!
Juokse! Hän ei pilaile!
Pura se saveen, isäkarhu.
Aion taistella ja kostaa.
Teen pienen söpön tuhkakupin suitsukkeilleni.
Koiranpennun näköisen.
Koiranpentu.
Kyllä. Hyvä poika!
Näin teemme vihollisen petaQsille.
Juu. Juodaan kunnian malja!
Kapteeni, targisi on vaikuttava.
Kuin Korin hurtta Klach D'Kel Braktin taistelussa.
Olen yllättynyt, että ikäisesi tietää siitä loistavasta päivästä.
Se on yksi lempiteurastuksistani.
Voisimme laulaa siitä laulun.
Veriviinitynnyri on vähissä. Hae meille lisää.
Kyllä, herra.
Miksi muokkaat riittävän pitkän kantaman antureita,
kun se ei kuulu velvollisuuksiisi?
Tuntui, että pidempi kantama voi olla tarpeellinen.
Ja nyt haluat säätää nykyistä suuntaa 1,7 astetta -
tämän vaiston takia.
Energia tulee alueelta,
jolla ei ole ollut vastaavaa ilmiötä.
Sen sivuuttaminen olisi epäloogista.
Ruorimies, säädä kurssiksi 577 merkki 6.
Älä pidä toimiani hyväksymisenä.
Saat nyt meditoida kaksi päivää.
Minulla ei ole aikaa siihen.
Toinen projektini lähestyy huipentumaansa.
Koeta ryhdistäytyä. Näitä purkauksia ei suvaita.
Kaksi päivää.
Harjoittele itsehillintää hiljaisen meditaation kautta.
Kapteeni, uskon voivani muuttaa...
Uskomuksia. Tunteita. Vaistoja. Käyttäydyt kuin lapsi.
Kiipeä kalliolle
Olit oikeassa, tri T. Tämä on uskomatonta!
Mikään ei vedä vertoja -
ison, kovan maakappaleen kynsimiselle.
Boimler! Mitä teet täällä?
Kokeilen vanhoja lentosaappaitani.
Ehkä tarvitsette kiipeilykaveria.
Hei, tohtori T'Ana.
Etkö tuonut varusteita?
No, minulla on paita ja saappaat.
Hyvä, että turvallisuusprotokollat ovat käytössä! Ovathan ne?
En tiedä. Toki.
KOHDEKOULUTUS VARAUS: FREEMAN
Miksi kerroit koko alukselle pahoista krampeistani?
Olit päivystämässä!
Komentajiesi on tiedettävä -
terveysongelmista, jotka vaikuttavat tehtävään!
Billupsin ei tarvitse tietää!
Hän järkyttyy niistä jutuista!
Jos välttelisin kaikkea Billupsia järkyttävää,
emme saisi mitään tehtyä!
Sitten pyydän häntä tehostamaan ympäristön valvontaa -
helpottamaan kuumia aaltojasi!
Surffaus Havaijilla on parasta.
Raikas ilma. Makeita aaltoja. Tästä tulee hienoa.
Herra.
Aliluutnantti.
Muistatteko luaut rannalla?
Joo! Ne siat! -Tosi hyviä.
Ei ole parempaa kuin Havaijin hiekka trooppisten aaltojen jälkeen.
Hra Boimler, oletko sinäkin Havaijilta?
Havaijilta?
Pakko olla.
Vain me saarella kasvaneet voimme kuvailla sitä noin.
Oletteko kaikki Havaijilta?
Aloha! Jep! Eikö olekin pieni galaksi?
Aluksella on lisää havaijilaisia!
Menemme iltapäivällä rannalle.
Holokansi 3. Tule mukaan!
Siivoamaanko vai...
Ei! Hengailemaan! Paitsi jos et kaipaa saaria.
Ei, tarkoitan kyllä. Minulla on koti-ikävä Havaijia.
Kasvoin Havaijilla ja kaipaan sitä kovasti.
Hetki. Etkö varttunut viljelmillä?
Ananas vai kahvi? -Molemmat?
Tuo on trooppista!
Hae oma viinisi ensi kerralla.
Vaadin apua. Voisiko joku...
Kapteeni. Kyllä, kiitos. En saa siirrettyä tätä ylipainoista...
Kävelytä hölmöilyn jälkeen targini.
Se söi petturin jalan ja tarvitsee liikuntaa, kunnes se tulee ulos,
tai se saa ilmavaivoja.
Kyllä, herra.
Työskentelet, et meditoi.
Olen melkein valmis.
Meditoin heti, kun projekti on valmis.
Kapinointisi johtaa vain rankaisevaan spiritualismiin.
En ole kapinallinen.
Minä vain nautin projektista.
Toivoin sen valmistuvan tänään, jotta voin jatkaa muita töitä.
Ehkä jos ette tuhlaisi aikaa sääntöjen noudattamiseen,
tekin ymmärtäisitte, että voimme oppia ja saavuttaa enemmän.
Yritätkö loukata minua?
Tulkaa mukaani -
laajentamaan datan syntetisoinnin määritelmää.
Tuo kuulostaa loukkaukselta.
Voisitte pitää minua uskottunanne.
Klingonit nimittävät yhdessä toimivia cha'DIcheiksi.
Emme ole klingoneita.
Emmekä ole borg-drooneja.
Käskyjä ei tarvitse noudattaa sokeasti.
"Logiikka on viisauden alku, ei loppu."
Ylipäällystöä kiinnostaisi tuo rento asenteesi.
Miten he saisivat tietää? Teettekö ilmoituksen?
Jos se on omaksi parhaaksesi. Olet selvästi epävakaa.
Et ole oma itsesi. Kaikki ovat huomanneet sen.
Huomaavatko he, etten piittaa arvioinnista?
Mikset sanonut, ettet ole Havaijilta?
Yritin! Tavallaan.
Kaikki tapahtui nopeasti. Yhtäkkiä olin osa perhettä.
Etkö halunnut sitä?
Entä jos Ransom saa tietää?
Joudun rangaistussiirtolaan -
pariutumaan vihollisen kanssa uuden sivilisaation...
Aliluutnantti Mariner, ilmoittaudu asunnolleni hengailemaan.
Tämä on elämäni pisin poimuajo!
En tiedä, Boimler. Sinun pitäisi kertoa totuus.
Joo. Kumpi on tärkeämpää,
komentajaystävä vai rehellisyys itseä kohtaan?
Joo, olette oikeassa.
Aloha!
Hei! Aloha!
Kapteeni, jalka tuli ulos. Se oli kunnioitettava tapahtuma.
Imperiumi tukahdutti ennen kvadrantin pelolla, voimalla!
Mutta nyt? Olemme eksyneet.
Imperiumi kylvää yhä kauhua.
Klingonien veri vuotaa yhä pinkkinä.
Klingonit liittyvät Tähtilaivastoon, opiskelevat Bajorissa...
Ei voitonjanoa eikä perinteiden kunnioitusta.
On huolestuttavaa nähdä ylpeän soturikastin menettävän lurDechinsä.
Hyvin sanottu.
Olet aito klingoni.
Voit olla pienempi, heikompi, hitaampi ja pienempi kuin muut upseerini,
mutta sinulla on soturin henki.
Jonain päivänä voit olla oman aluksesi kapteeni.
Se olisi suuri kunnia, herra.
Taistelussa kuolemisen lisäksi. Se olisi suurin kunnia.
Kapteeni, yhteydenotto.
Otan sen asuntooni. Yksityiskanava.
Pakled!
Hei. Oletko valmis antamaan lahjoja?
Keskustelemme kaupasta henkilökohtaisesti.
Tulen sinne uuden apulaiskomentajani kanssa.
Kiitos, kapteeni.
Pakledeilla ei ole kunniaa. Valtaammeko heidän aluksensa?
Jopa pelkureilla ja hölmöillä on käyttöä.
En ymmärrä.
Pakledeilla on kyltymätön vallanhimo.
Voin käyttää sitä hyväkseni.
Olen antanut heille aseita ja tietoa,
joilla he saivat koko kvadrantin sotimaan.
Autatko heitä?
Kun Liitto on epävakaa,
imperiumi voi vaatia alueen omakseen!
Suurin päivämme on vasta edessä!
Klingonit eivät salli toisten taistella taistelujamme.
Siksi Liitolla ei ole aavistustakaan, kuka heitä manipuloi.
"Kylvä tuhoa ja päästä sotakoirat irti."
Kokki biolaboratoriossa -
ampui seinän läpi tarkkuuskiväärillä.
Valitset aina kokin.
Meillä on replikaattoreita. Miksi siellä olisi kokki?
Kapteeni, saimme läheltä epänormaalin energialukeman.
Käydäänkö tutkimassa?
Kyllä, kiitos! -Kyllä!
No niin! Palataan töihin.
Uskomatonta, että sanoin noin.
Mariner. -Mitä?
En välitä, kuka feikki tappaja oli.
Minulla oli tänään hauskaa.
Tiedän. Niin minullakin.
Tervetuloa pakledien avaruusalukseen, Paklediin.
Olen Rebner.
Olemme tavanneet monta kertaa.
Tarvitsemme toisen pommin.
Ei, yksi varuvialainen pommi riittää.
Käytimme sen jo.
Käytitte? Mihin? Miksi?
Kokeilimme sitä isoon asteroidiin. Sitten se lakkasi toimimasta.
Se oli pommi! Sitä voi käyttää vain kerran!
Dorg tässä. Toimittakaa toinen räjähde pakledien alukseen.
Kyllä, kapteeni.
Varuvialaisesta räjähdyksestä leviää metreon-hiukkasia.
Muut alukset voivat tulla tutkimaan.
Punainen hälytys.
Hitto vie! Estä heidän viestintänsä. Tuhotaan tuo alus.
Mitä ihmettä? Pakleditko taas?
Nytkö he uhkaavat klingoneita?
Tervehdys Petolinnulle.
Ei vastausta, kapteeni.
Klingonien alus, tässä Liiton tähtilaiva Cerritos.
Selvisimme pakledeista aiemminkin. Tarvitsetteko apua?
Molemmat alukset lataavat aseita!
Suojat päälle! Punainen hälytys!
Kamu! Mai taini.
Kimppuumme hyökätään!
Kohdistakaa aseisiin!
Suojat, 80 prosenttia!
Uudelleen koko arsenaalilla!
Kansi 6 on vahingoittunut pahasti. Suljen sen.
Hitto vie! On päästävä sillalle.
En halua kuolla kukkapaidassa!
En ole Havaijilta.
En halua kuolla valehtelijana, jos en selviä tästä.
Olen Kalifornian Modestosta.
Halusin vain siltakamun. Olen pahoillani.
Minäkään en ole Havaijilta.
En tuntenut kuuluvani mihinkään ennen teitä.
En minäkään. Ei kukaan meistä.
Halusimme vain olla ystäviänne.
Teidän ei olisi tarvinnut teeskennellä.
Pidän teistä teinä.
Oikeasti? Kiitos, komentaja.
Minäkään en ole Havaijilta. -Mitä?
Keksin sen, kun olin aliluutnantti. Komentajani oli Honolulusta.
Olen oikeasti Kuusta.
Maan Kuustako? Minä olen sieltä! Luna Baysta!
Tycho Citysta!
Siskoni opiskeli siellä.
Olen Benzarin kolmannesta kuusta.
B-9-3? Se on hieno kuu. Serkkuni asuu siellä!
Olemme kuukamuja.
Sanotaan, että Modesto on kuin San Franciscon kuu.
Joten minäkin olen kuusta.
Modesto ei ole kuu.
Jos olisit syntynyt kuussa, tietäisit, kuinka loukkaavaa tuo on.
Esititte olevanne Havaijilta.
Se on kulttuurisesti tökeröin...
Annetaan viimeinen laukaus pakledeille. He aloittavat sodan!
Tämä tuntuu väärältä.
On kunniatonta antaa muiden taistella taistelumme.
Älä puhu minulle kunniasta!
Murskasin petaQeja saappaani alle ennen syntymääsi.
Muut klingonit yrittivät sabotoida rauhaa ja epäonnistuivat.
Minä en!
Minusta tullaan kirjoittamaan lauluja!
PAKLEDIEN KLUSTERIALUS
Punainen hälytys.
Olen nälkäinen.
Sinun pitäisi syödä.
Olet älykäs.
Punainen hälytys.
Väistöliikkeitä.
Suojat ovat 17 %. Emme kestä enää kauaa.
Klingonit ja pakledit ampuvat meitä.
Kummallista. Suojat suurimmalle teholle.
Pakledeilla näyttää olevan klingoniaseita.
Pääsuojat eivät toimi.
Projekti, jota tein, on regeneratiivinen suojan vahvistin.
Uskon, että se auttaa.
Tätä ei ole testattu.
Jos se vahingoittaa kytkintä, jäämme ilman suojaa.
On loogista käyttää sitä nyt, koska vaihtoehtoja ei ole.
Vaistoni sanoo, että se toimii.
Toteuta ohjelma.
Kyllä!
Kahden vihollisaluksen tuhoaminen tuo paljon kunniaa!
Nuo eivät ole vihollisiamme.
Tietääkö korkein neuvosto toimistasi?
Heiltä puuttuu ennakointi.
He muuttavat mielensä, kun taistelu alkaa.
Suojat vahvistuvat.
Tämä on uskomatonta. Nyt ne ovat 120 %.
Tuhotkaa pakledien alus.
Kohdista Liiton alukseen!
Peruuta käsky!
Mitä?
Tämä ei ole taistelumme. Tämän hulluuden on loputtava!
Uskallatko uhmata minua? -Lopeta hyökkäys!
Tuhoa heidät! -Ei!
Typerä targ!
Mitkä ovat käskysi, kapteeni?
Asettakaa kurssi kotimaailmaan.
Neuvosto päättää, mitä tälle biHnuchille tehdään.
Klingonien alus vetäytyy.
Annetaan pakledien maistaa omaa mushfrootiaan!
Kyllä, herra!
Profeettojen mukaan!
Näytä vulkanuslaiset.
Kiitos avusta, kapteeni.
Hetken olimme vähän yli...
Tarvitsetteko apua?
Kaikki taitaa olla kunnossa.
Me olimme vain... -Hyvä.
Koska uhka neutraloitiin, muuta viestintää ei tarvita.
Eikö hän olekin hauska?
Arvioi vauriot. Aloitetaan korjaukset.
Auttoivatko klingonit pakledeita?
Nyt tiedämme, kuinka he saivat kaikki aseet.
Outoa, miten he irtautuivat ja vetäytyivät.
Klingonit haluavat kuolla taistelussa. Ymmärrän sen.
Kuin he olisivat päättäneet, ettei se ollut heidän taistelunsa.
Kapteeni?
On kerrottava Tähtilaivastolle.
Heillä on paljon keskusteltavaa klingonien neuvoston kanssa.
Olemme onnekkaita, että suojaohjelmasi toimi.
Jos et olisi "seurannut vaistoasi",
emme olisi selvinneet tästä kohtaamisesta.
Olen samaa mieltä.
Kyvyttömyytesi hallita tunteitasi on kuitenkin vastuutonta.
Poistan sinut tehtävistäsi.
Uskon, että teette virheen.
Tänään saatu voitto ruokkii impulsiivisuuttasi.
Tähtialuksella ei ole sijaa sille.
Kerään henkilökohtaiset tavarani ja palaan Vulcaniin.
Et palaa Vulcaniin. -Outoa.
Suosittelen siirtoa Tähtilaivasto-alukselle.
Kuumapäiset tapasi sopivat paremmin työhön ihmisten kanssa.
Pyydän harkitsemaan uudelleen.
En usko, että tämä rangaistus on perusteltu.
Tuo on juuri sellainen purkaus, joka johti päätökseeni.
Se on lopullinen.
Elä pitkään ja menesty, herra.
He ovat kaikki kuista!
Puhuvat kai vuorovesistä ja ihmissusista.
Olin niin lähellä!
Tiedän, että halusit siltakamun.
Arvaa mitä. Et tarvitse heitä. Sinulla on meidät!
Seuraavalla pitkällä poimuajolla tehdään jotain yhdessä. Sopiiko?
Siistiä! -Kyllä!
Olet oikeassa. Kiitos, kaverit. Arvostan sitä.
Anteeksi? Aliluutnantti Boimler?
Joo, se olen minä.
Minulla on vaikeuksia pysyä työaikataulussani.
Komentaja Ransom sanoi, että olet aluksen järjestäytynein henkilö.
Niinkö? -Joo.
Olet kuulemma hyvä ja pitäisi kysyä sinulta. Käykö?
Kyllä! Tietysti! Autan mielelläni. Toki.
Kiitos, herra.
Ihailen työtäsi. -Puhutaan velvollisuuksista.
Laivaston alukset ovat riippuvaisia meistä. Pidämme ne kunnossa.
Siltamiehistö on ehkä se, josta kuulee.
Mutta usko minua, todellinen toiminta alkaa alakansilta.
BORG-KUUTIO
STAR TREK -ALKUPERÄISTEEMA ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Satu Pietarinen